ஶ்ருதா மே ஜல்பதாம் தாத பௌராணாமஶிவா கிரஃ। த்வாமநாத்ரு'த்ய பீஷ்மம் ச பதிமிச்சந்தி பாண்டவம்
அப்பா, நான் நகர மக்களின் நல்லதல்லாத வார்த்தைகளை கேட்டேன்; உங்களையும் பீஷ்மரையும் பொருட்படுத்தாமல், அவர்கள் பாண்டவரைத் தலைவராக விரும்புகிறார்கள்.
மதமேதச்ச பீஷ்மஸ்ய ந ஸ ராஜ்யம் புபுக்ஷதி। அஸ்மாகம் து பராம் பீடாம் சிகீர்ஷந்தி புரே ஜநாஃ
இது பீஷ்மரின் எண்ணமும் கூட — அவர் அரசை விரும்புவதில்லை; ஆனால் நகர மக்கள் நம்மை மிகவும் வருத்த விரும்புகிறார்கள்.
பித்ரு'தஃ ப்ராப்தவாந்ராஜ்யம் பாண்டுராத்மகுணைஃ புரா। த்வமந்தகுணஸம்யோகாத்ப்ராப்தம் ராஜ்யம் ந லப்தவாந்
பாண்டு, தன் நல்ல பண்புகளால், முன்பு தந்தையிடமிருந்து அரசை பெற்றார்; ஆனால் நீ, குருடுத்தனமும் பிற பண்புகளும் சேர்ந்ததால், அரசை பெறவில்லை.
ஸ ஏஷ பாண்டோர்தாயாத்யம் யதி ப்ராப்நோதி பாண்டவஃ। தஸ்ய புத்ரோ த்ருவம் ப்ராப்தஸ்தஸ்ய தஸ்யாபி சாபரஃ
இப்போது பாண்டவர் பாண்டுவின் உரிமையைப் பெற்றால், அப்புறம் அவருடைய மகனும் அதை உறுதியாகப் பெறுவான், பின்னர் அவனுக்குப் பிறகும் அவருடைய சந்ததியாரே பெறுவார்கள்.
தே வயம் ராஜவம்ஶேந ஹீநாஃ ஸஹ ஸுதைரபி। அவஜ்ஞாதா பவிஷ்யாமோ லோகஸ்ய ஜகதீபதே
நாம், நம்முடைய மக்களுடன் சேர்ந்து, இந்த அரச குடும்பத்தில் இருந்து விலக்கப்பட்டு, உலகம் முழுவதும் எல்லோராலும் இகழப்படுவோம், பூமியின் அரசே.
ஸததம் நிரயம் ப்ராப்தாஃ பரபிண்டோபஜீவிநஃ। ந பவேம யதா ராஜம்ஸ்ததா நீதிர்விதீயதாம்
நாம் எப்போதும் துன்பத்தில் வீழ்ந்து, பிறர் உணவின் மீதையே வாழும் நிலைக்கு போகக் கூடாது; அதற்காக ஏதாவது வழி வகை செய்ய வேண்டும், அரசே.
யதி த்வம் ஹி புரா ராஜந்நிதம் ராஜ்யமவாப்தவாந்। த்ருவம் ப்ராப்ஸ்யாம ச வயம் ராஜ்யமப்யவஶே ஜநே
அரசே, நீ முன்பு இந்த அரசை பெற்றிருந்தால், நாங்களும் நிச்சயமாக, மீதமுள்ள மக்களிடையே கூட, அரசை பெறும் வாய்ப்பு இருந்திருக்கும்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்து புத்ரஸ்ய ஶ்ருத்வா வசநமீத்ரு'ஶம்। முஹூர்தமிவ ஸம்சிந்த்ய துர்யோதநமதாப்ரவீத்
தெற்றராட்டிரர், தன் மகனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டபின், சிறிது நேரம் யோசித்து, துரியோதனனை நோக்கி பேசினார்.
தர்மநித்யஸ்ததா பாண்டுஃ ஸுப்ரீதோ மயி கௌரவஃ। ஸர்வேஷு ஜ்ஞாதிஷு ததா மதீயேஷு விஶேஷதஃ
தர்மத்தில் எப்போதும் நிலைத்திருந்த பாண்டு, என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தார், கௌரவர்களே. என் உறவினர்களில் எல்லோரிலும், குறிப்பாக என்னை மிகவும் விரும்பினார்.
நாத்ர கிம்சந ஜாநாதி போஜநாதி சிகீர்ஷிதம்। நிவேதயதி தத்ஸர்வம் மயி தர்மப்ரு'தாம் வரஃ
உணவு போன்ற ஏற்பாடுகள் குறித்து அவர் எதையும் அறியார்; அந்த தர்மத்தில் நிலைத்தவர், எல்லாவற்றையும் எனக்கு சொல்லுவார்.
தஸ்ய புத்ரோ யதா பாண்டுஸ்ததா தர்மபரஃ ஸதா। குணாவாँல்லோகவிக்யாதோ நகரே ச ப்ரதிஷ்டிதஃ
அவரது மகனும் பாண்டுவைப் போலவே எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவன்; நல்ல பண்புகள் கொண்டவன், உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்றவன், நகரத்தில் உறுதியானவன்.
ஸ கதம் ஶக்யதேऽஸ்மாபிரபாக்ரஷ்டும் நரர்ஷபஃ। ராஜ்யமேஷ ஹி நஃ ப்ராப்தஃ ஸஸஹயோ விஶேஷதஃ
அந்த மகாபலசாலியை நாமால் எப்படி விலக்க முடியும்? இந்த ராஜ்யம் அவருக்கே வந்துவிட்டது, குறிப்பாக அவருடைய தோழர்களுடன்.
ப்ரு'தா ஹி பாண்டுநாऽமாத்யா பலம் ச ஸததம் மதம்। த்ரு'தாஃ புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச தேஷாமபி விஶேஷதஃ
பாண்டு அமைச்சர்களையும் படையையும் எப்போதும் தன்னுடன் வைத்திருந்தார்; அவர்களது மகன்களும் பேரன்களும் கூட அவருடன் இருந்தார்கள்.
தே ததா ஸம்ஸ்துதாஸ்தாத விஷயே பாண்டுநா நராஃ। கதம் யுதிஷ்டிரஸ்யார்தே ந நோ ஹந்யுஃ ஸபாந்தவாந்
அந்த பாண்டுவால் மதிக்கப்பட்ட அந்த மனிதர்கள், பாண்டவர்களுக்காக நம்மையும் நம்முடைய உறவினர்களையும் கொல்லாமல் இருப்பார்களா, என் செல்லமே?
நைதே விஷயமிச்சேயுர்தர்மத்யாகே விஶேஷதஃ। தே வயம் கௌரவேந்த்ராணாமேதேஷாம் ச மஹாத்மநாம்
அவர்கள் ராஜ்யத்தை விரும்பமாட்டார்கள், குறிப்பாக தர்மத்தை விட்டுவிட்டு; நாமும், இந்த கௌரவர்களின் தலைவர்களும், இந்த மகான்களும் கூட.
கதம் ந வாச்யதாம் தாத கச்சேம ஜகதஸ்ததா
நாம் இப்படியே உலகத்திலிருந்து போய்விடுவோம் என்று சொல்லப்படாமல் இருக்க முடியுமா, என் பிள்ளையே?
மத்யஸ்தஃ ஸததம் பீஷ்மோ த்ரோணபுத்ரோ மயி ஸ்திதஃ। யதஃ புதஸ்ததோ த்ரோணோ பவிதா நாத்ர ஸம்ஶயஃ
பீஷ்மர் எப்போதும் நடுநிலையில்தான் இருப்பார்; த்ரோணரின் மகன் என்னுடன் இருப்பான்; மகன் இருப்பதால் த்ரோணரும் இருப்பார், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
க்ரு'பஃ ஶாரத்வதஶ்சைவ யத ஏவ வயம் ததஃ। பாகிநேயம் ததோ த்ரௌணிம் ந த்யக்ஷ்யதி கதம்சந
சாரத்வதின் மகன் கிருபரும் நம்முடன் இருப்பார்; த்ரோணரின் மகன் தன் மாமாவை ஒருபோதும் விட்டு போகவில்லை.
க்ஷத்தா து பந்துரஸ்மாகம் ப்ரச்சந்நஸ்து ததஃ பரைஃ। ந சைகஃ ஸ ஸமர்தோऽஸ்மாந்பாண்டவார்தே ப்ரபாதிதும்
விதுரன் நம்முடைய உறவினன் தான், ஆனால் மறைவாக அவர் மறுபுறத்திலிருக்கிறார்; அவர் ஒருவரால் மட்டும் பாண்டவர்களுக்காக நம்மை எதிர்க்க முடியாது.
ஸுவிஸ்ரப்தாந்பாண்டுஸுதாந்ஸஹ மாத்ரா விவாஸய। வாரணாவதமத்யைவ நாத்ர தோஷோ பவிஷ்யதி
பாண்டுவின் மக்களை அவர்களது தாயுடன் இன்று நம்பிக்கையுடன் வாரணாவதத்திற்கு அனுப்பு; இதில் எந்தத் தவறும் இருக்காது.
விநித்ராகரணம் கோரம் ஹ்ரு'தி ஶல்யமிவார்பிதம்। ஶோபகபாவகமுத்தூதம் கர்மணாநேந நாஶய
இதுபோன்ற பயங்கரமான, தூக்கம் கெடுக்கும் வேதனையை, இதயத்தில் குத்திய முள்ளைப் போல, இந்த தீயைப் போல, இந்த செயலில் அழித்து விடு.
ஶ்ருத்வா பாண்டுஸுதாந்வீராந்பலோத்ரிக்தாந்மஹௌஜஸஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹீபாலஶ்சிந்தாமகமதாதுரஃ
பாண்டுவின் மக்கள் வீரர்கள், மிகுந்த பலமும், பெரும் சக்தியும் கொண்டவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டதும், மன்னர் த்ருதராஷ்டிரர் கவலையில் மூழ்கினார்.
தத ஆஹூய மந்த்ரஜ்ஞம் ராஜஶாஸ்த்ரார்தவித்தமம்। கணிகம் மந்த்ரிணாம் ஶ்ரேஷ்டம் த்ரு'தராஷ்ட்ரऽப்ரவீத்வசஃ
பின்னர், ஆலோசனையில் தேர்ந்தும், அரசியல் நுணுக்கங்களிலும் சிறந்தவருமான கனிகனை, அமைச்சர்களில் முதன்மை பெற்றவராக அழைத்து, த்ருதராஷ்டிரர் பேசினார்.
உத்ஸக்தாஃ பாண்டவா நித்யம் தேப்யோऽஸூயே த்விஜோத்தம। தத்ர மே நிஶ்சிததமம் ஸந்திவிக்ரஹகாரணம்। கணிக த்வம் மமாசக்ஷ்வ கரிஷ்யே வசநம் தவ
பாண்டவர்கள் எப்போதும் பேராசை கொண்டவர்கள், உன்னிடம் அதனால் பொறாமை உண்டு; எனவே, கனிகா, சமாதானம் அல்லது போர் எது நிச்சயமானது என்று எனக்குச் சொல்; உன் வார்த்தையை நான் ஏற்கிறேன்.
துர்யோதநோऽத ஶகுநிஃ கர்ணதுஃஶாஸநாவபி। கணிகம் ஹ்யுபஸம்க்ரு'ஹ்ய மந்த்ரிணம் ஸௌபலஸ்ய ச
பின்னர் துரியோதனன், சகுனி, கர்ணன், துச்சாசனனும், சௌபலரின் அமைச்சராகிய கனிகாவிடம் வந்தனர்.
பப்ரச்சுர்பரதஶ்ரேஷ்ட பாண்டவாந்ப்ரதி நைகதா। ப்ரபுத்தாஃ பாண்டவா நித்யம் ஸர்வே தேப்யஸ்த்ரஸாமஹே
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பாண்டவர்களைப் பற்றி பலவிதமாக அவரை அவர்கள் கேட்டனர்; பாண்டவர்கள் எப்போதும் விழிப்புடன் இருப்பவர்கள், அனைவரும் ஆயுதங்களில் சிறந்தவர்கள்.
அநூநம் ஸர்வபக்ஷாணாம் யத்பவேத்க்ஷேமகாரகம்। பாரத்வாஜ ததாசக்ஷ்வ கரிஷ்யாமஃ கதம் வயம்
பாரத்வாஜா, எல்லா தரப்பினருக்கும் குறைவில்லாமல் நன்மை தருவது எது என்பதை நீ சொல்லு; நாங்கள் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று கூறு.
ஸ ப்ரஸந்நமநாஸ்தேந பரிப்ரு'ஷ்டோ த்விஜோத்தமஃ। உவாச வசநம் தீக்ஷ்ணம் ராஜஶாஸ்த்ரார்ததர்ஶநம்
அவன் மகிழ்ச்சியுடன் கேட்டபோது அந்த சிறந்த பிராமணர், அரசியல் ஞானத்தின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்தும் கூர்மையான வார்த்தைகளை சொன்னார்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்நிதம் தத்ர ப்ரோச்யமாநம் மயாநக। ந மேऽப்யஸூயா கர்தவ்யா ஶ்ருத்வைதத்குருஸத்தம
அரசே, நான் இப்போது சொல்லப்போகும் இந்த வார்த்தைகளை நீ கவனமாக கேள்; குருவின் சிறந்தவரே, இதைக் கேட்டபின் என்மீது கோபம் கொள்ள வேண்டாம்.
நித்யமுத்யததண்டஃ ஸ்யாந்நித்யம் விவ்ரு'தபௌருஷஃ। அச்சித்ரஶ்சித்ரதர்ஶீ ஸ்யாத்பரேஷாம் விவராநுகஃ
அவன் எப்போதும் தண்டனைக்கு தயாராக இருக்க வேண்டும், எப்போதும் தன் வீரத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டும்; தானே குறையில்லாமல், பிறரின் குறைகளை கவனமாக கண்டுபிடித்து, அவர்களின் பலவீனங்களை பின்தொடர வேண்டும்.