பாண்டவா அபி தத்ஸர்வம் ப்ரதிசக்ருர்யதாபலம்। உத்பாவநமகுர்வந்தோ விதுரஸ்ய மதே ஸ்திதாஃ
பாண்டவர்கள் அந்த எல்லாவற்றுக்கும் தங்களால் முடிந்தவரை பதிலளித்து, பெருமை பேசாமல், விதுரரின் அறிவுரையைப் பின்பற்றி இருந்தார்கள்.
குணைஃ ஸமுதிதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பௌராஃ பாண்டுஸுதாம்ஸ்ததா। கதயாஞ்சக்ரிரே தேஷாம் குணாந்ஸம்ஸத்ஸு பாரத
அந்த நேரத்தில், நகர மக்கள் பாண்டு மகன்கள் நல்ல பண்புகளுடன் இருக்கிறார்கள் என்று பார்த்து, அவர்களுடைய நற்குணங்களை ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.
ராஜ்யப்ராப்திம் ச ஸம்ப்ராப்தம் ஜ்யேஷ்டம் பாண்டுஸுதம் ததா। கதயந்தி ஸ்ம ஸம்பூய சத்வரேஷு ஸபாஸு ச
அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, சந்தைகளிலும் கூடங்களிலும், மூத்த பாண்டு மகன் அரசை அடைந்ததைப் பற்றி பேசினார்கள்.
ப்ரஜ்ஞாஶ்சக்ஷுரசக்ஷுஷ்ட்வாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ஜநேஶ்வரஃ। ராஜ்யம் ந ப்ராப்தவாந்பூர்வம் ஸ கதம் ந்ரு'பதிர்பவேத்
தெற்றராட்டிரர் அறிவும் உள்ளவர், ஆனால் கண்கள் இல்லாதவர்; அவர் முன்பு அரசை பெறவில்லை, இப்போது எப்படி அரசராக முடியும்?
ததா ஶாந்தநவோ பீஷ்மஃ ஸத்யஸந்தோ மஹாவ்ரதஃ। ப்ரத்யாக்யாய புரா ராஜ்யம் ந ஸ ஜாது க்ரஹீஷ்யதி
அதேபோல், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், உண்மையில் நிலைத்திருப்பவர், பெரிய விரதம் கொண்டவர், முன்பு அரசைத் தள்ளிப் போட்டவர்; அவர் ஒருபோதும் அதை ஏற்கமாட்டார்.
தே வயம் பாண்டவஜ்யேஷ்டம் தருணம் வ்ரு'த்தஶீலிநம்। அபிஷிஞ்சாம ஸாத்வத்ய ஸத்யகாருண்யவேதிநம்
அதனால், இப்போது நாம் மூத்த பாண்டவனை, இளம் வயதிலும் பெரியவர்களைப் போல் நடக்கும், உண்மை மற்றும் கருணை அறிந்தவரை, அரசராக முடிக்கலாம்.
ஸ ஹி பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச தர்மவித்। ஸபுத்ரம் விவிதைர்போகைர்யோஜயிஷ்யதி பூஜயந்
அவர் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரையும், தர்மத்தை அறிந்த தெற்றராட்டிரரையும், அவர்களுடைய மக்களையும், பலவகை இன்பங்களால் மதிப்பளித்து போற்றுவார்.
தேஷாம் துர்யோதநஃ ஶ்ருத்வா தாநி வாக்யாநி ஜல்பதாம்। யுதிஷ்டிராநுரக்தாநாம் பர்யதப்யத துர்மதிஃ
யுதிஷ்டிரரை நேசிக்கும் மக்களின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட துரியோதனன், தீய எண்ணம் கொண்டவன், மனதில் மிகுந்த வருத்தம் அடைந்தான்.
ஸ தப்யமாநோ துஷ்டாத்மா தேஷாம் வாசோ ந சக்ஷமே। ஈர்ஷ்யயா சாபி ஸம்தப்தோ த்ரு'தராஷ்ட்ரமுபாகமத்
அந்தக் கெட்ட உள்ளம் கொண்டவன், அவர்கள் சொற்களை சகிக்க முடியாமல், பொறாமையால் எரிந்து, தெற்றராட்டிரரிடம் சென்றான்.
ததோ விரஹிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பிதரம் ப்ரதிபூஜ்ய ஸஃ। பௌராநுராகஸம்தப்தஃ பஶ்சாதிதமபாஷத
அவன் தந்தை தனியாக இருப்பதைப் பார்த்து, மரியாதை செலுத்தி, மக்கள் பாண்டவர்களை நேசிப்பதால் வருந்தி, பின்னர் இப்படிச் சொன்னான்.
ஶ்ருதா மே ஜல்பதாம் தாத பௌராணாமஶிவா கிரஃ। த்வாமநாத்ரு'த்ய பீஷ்மம் ச பதிமிச்சந்தி பாண்டவம்
அப்பா, நான் நகர மக்களின் நல்லதல்லாத வார்த்தைகளை கேட்டேன்; உங்களையும் பீஷ்மரையும் பொருட்படுத்தாமல், அவர்கள் பாண்டவரைத் தலைவராக விரும்புகிறார்கள்.
மதமேதச்ச பீஷ்மஸ்ய ந ஸ ராஜ்யம் புபுக்ஷதி। அஸ்மாகம் து பராம் பீடாம் சிகீர்ஷந்தி புரே ஜநாஃ
இது பீஷ்மரின் எண்ணமும் கூட — அவர் அரசை விரும்புவதில்லை; ஆனால் நகர மக்கள் நம்மை மிகவும் வருத்த விரும்புகிறார்கள்.
பித்ரு'தஃ ப்ராப்தவாந்ராஜ்யம் பாண்டுராத்மகுணைஃ புரா। த்வமந்தகுணஸம்யோகாத்ப்ராப்தம் ராஜ்யம் ந லப்தவாந்
பாண்டு, தன் நல்ல பண்புகளால், முன்பு தந்தையிடமிருந்து அரசை பெற்றார்; ஆனால் நீ, குருடுத்தனமும் பிற பண்புகளும் சேர்ந்ததால், அரசை பெறவில்லை.
ஸ ஏஷ பாண்டோர்தாயாத்யம் யதி ப்ராப்நோதி பாண்டவஃ। தஸ்ய புத்ரோ த்ருவம் ப்ராப்தஸ்தஸ்ய தஸ்யாபி சாபரஃ
இப்போது பாண்டவர் பாண்டுவின் உரிமையைப் பெற்றால், அப்புறம் அவருடைய மகனும் அதை உறுதியாகப் பெறுவான், பின்னர் அவனுக்குப் பிறகும் அவருடைய சந்ததியாரே பெறுவார்கள்.
தே வயம் ராஜவம்ஶேந ஹீநாஃ ஸஹ ஸுதைரபி। அவஜ்ஞாதா பவிஷ்யாமோ லோகஸ்ய ஜகதீபதே
நாம், நம்முடைய மக்களுடன் சேர்ந்து, இந்த அரச குடும்பத்தில் இருந்து விலக்கப்பட்டு, உலகம் முழுவதும் எல்லோராலும் இகழப்படுவோம், பூமியின் அரசே.
ஸததம் நிரயம் ப்ராப்தாஃ பரபிண்டோபஜீவிநஃ। ந பவேம யதா ராஜம்ஸ்ததா நீதிர்விதீயதாம்
நாம் எப்போதும் துன்பத்தில் வீழ்ந்து, பிறர் உணவின் மீதையே வாழும் நிலைக்கு போகக் கூடாது; அதற்காக ஏதாவது வழி வகை செய்ய வேண்டும், அரசே.
யதி த்வம் ஹி புரா ராஜந்நிதம் ராஜ்யமவாப்தவாந்। த்ருவம் ப்ராப்ஸ்யாம ச வயம் ராஜ்யமப்யவஶே ஜநே
அரசே, நீ முன்பு இந்த அரசை பெற்றிருந்தால், நாங்களும் நிச்சயமாக, மீதமுள்ள மக்களிடையே கூட, அரசை பெறும் வாய்ப்பு இருந்திருக்கும்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்து புத்ரஸ்ய ஶ்ருத்வா வசநமீத்ரு'ஶம்। முஹூர்தமிவ ஸம்சிந்த்ய துர்யோதநமதாப்ரவீத்
தெற்றராட்டிரர், தன் மகனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டபின், சிறிது நேரம் யோசித்து, துரியோதனனை நோக்கி பேசினார்.
தர்மநித்யஸ்ததா பாண்டுஃ ஸுப்ரீதோ மயி கௌரவஃ। ஸர்வேஷு ஜ்ஞாதிஷு ததா மதீயேஷு விஶேஷதஃ
தர்மத்தில் எப்போதும் நிலைத்திருந்த பாண்டு, என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தார், கௌரவர்களே. என் உறவினர்களில் எல்லோரிலும், குறிப்பாக என்னை மிகவும் விரும்பினார்.
நாத்ர கிம்சந ஜாநாதி போஜநாதி சிகீர்ஷிதம்। நிவேதயதி தத்ஸர்வம் மயி தர்மப்ரு'தாம் வரஃ
உணவு போன்ற ஏற்பாடுகள் குறித்து அவர் எதையும் அறியார்; அந்த தர்மத்தில் நிலைத்தவர், எல்லாவற்றையும் எனக்கு சொல்லுவார்.
தஸ்ய புத்ரோ யதா பாண்டுஸ்ததா தர்மபரஃ ஸதா। குணாவாँல்லோகவிக்யாதோ நகரே ச ப்ரதிஷ்டிதஃ
அவரது மகனும் பாண்டுவைப் போலவே எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவன்; நல்ல பண்புகள் கொண்டவன், உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்றவன், நகரத்தில் உறுதியானவன்.
ஸ கதம் ஶக்யதேऽஸ்மாபிரபாக்ரஷ்டும் நரர்ஷபஃ। ராஜ்யமேஷ ஹி நஃ ப்ராப்தஃ ஸஸஹயோ விஶேஷதஃ
அந்த மகாபலசாலியை நாமால் எப்படி விலக்க முடியும்? இந்த ராஜ்யம் அவருக்கே வந்துவிட்டது, குறிப்பாக அவருடைய தோழர்களுடன்.
ப்ரு'தா ஹி பாண்டுநாऽமாத்யா பலம் ச ஸததம் மதம்। த்ரு'தாஃ புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச தேஷாமபி விஶேஷதஃ
பாண்டு அமைச்சர்களையும் படையையும் எப்போதும் தன்னுடன் வைத்திருந்தார்; அவர்களது மகன்களும் பேரன்களும் கூட அவருடன் இருந்தார்கள்.
தே ததா ஸம்ஸ்துதாஸ்தாத விஷயே பாண்டுநா நராஃ। கதம் யுதிஷ்டிரஸ்யார்தே ந நோ ஹந்யுஃ ஸபாந்தவாந்
அந்த பாண்டுவால் மதிக்கப்பட்ட அந்த மனிதர்கள், பாண்டவர்களுக்காக நம்மையும் நம்முடைய உறவினர்களையும் கொல்லாமல் இருப்பார்களா, என் செல்லமே?
நைதே விஷயமிச்சேயுர்தர்மத்யாகே விஶேஷதஃ। தே வயம் கௌரவேந்த்ராணாமேதேஷாம் ச மஹாத்மநாம்
அவர்கள் ராஜ்யத்தை விரும்பமாட்டார்கள், குறிப்பாக தர்மத்தை விட்டுவிட்டு; நாமும், இந்த கௌரவர்களின் தலைவர்களும், இந்த மகான்களும் கூட.
கதம் ந வாச்யதாம் தாத கச்சேம ஜகதஸ்ததா
நாம் இப்படியே உலகத்திலிருந்து போய்விடுவோம் என்று சொல்லப்படாமல் இருக்க முடியுமா, என் பிள்ளையே?
மத்யஸ்தஃ ஸததம் பீஷ்மோ த்ரோணபுத்ரோ மயி ஸ்திதஃ। யதஃ புதஸ்ததோ த்ரோணோ பவிதா நாத்ர ஸம்ஶயஃ
பீஷ்மர் எப்போதும் நடுநிலையில்தான் இருப்பார்; த்ரோணரின் மகன் என்னுடன் இருப்பான்; மகன் இருப்பதால் த்ரோணரும் இருப்பார், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
க்ரு'பஃ ஶாரத்வதஶ்சைவ யத ஏவ வயம் ததஃ। பாகிநேயம் ததோ த்ரௌணிம் ந த்யக்ஷ்யதி கதம்சந
சாரத்வதின் மகன் கிருபரும் நம்முடன் இருப்பார்; த்ரோணரின் மகன் தன் மாமாவை ஒருபோதும் விட்டு போகவில்லை.
க்ஷத்தா து பந்துரஸ்மாகம் ப்ரச்சந்நஸ்து ததஃ பரைஃ। ந சைகஃ ஸ ஸமர்தோऽஸ்மாந்பாண்டவார்தே ப்ரபாதிதும்
விதுரன் நம்முடைய உறவினன் தான், ஆனால் மறைவாக அவர் மறுபுறத்திலிருக்கிறார்; அவர் ஒருவரால் மட்டும் பாண்டவர்களுக்காக நம்மை எதிர்க்க முடியாது.
ஸுவிஸ்ரப்தாந்பாண்டுஸுதாந்ஸஹ மாத்ரா விவாஸய। வாரணாவதமத்யைவ நாத்ர தோஷோ பவிஷ்யதி
பாண்டுவின் மக்களை அவர்களது தாயுடன் இன்று நம்பிக்கையுடன் வாரணாவதத்திற்கு அனுப்பு; இதில் எந்தத் தவறும் இருக்காது.