ஶரண்யஃ ஸர்வபூதாநாம் தேவதேவோ ஜநார்தநஃ
எல்லா உயிர்களுக்கும் சரணாக இருப்பவன், தேவாதேவனான ஜனார்த்தனன்.
ததேதி ச ப்ரதிஜ்ஞாய த்ரோணாய குருபுங்கவஃ। உபஸம்க்ரு'ஹ்ய சரணௌ யுதிஷ்டிரவஶோऽபவத்
இவ்வாறு உறுதி கூறி, குருகுலத்தில் சிறந்தவன் த்ரோணரிடம் சென்று, அவன் பாதங்களைத் தொட்டு, யுதிஷ்டிரன் பணிவுடன் இருந்தான்.
ஸ்வபாவாதகமச்சப்தோ மஹீம் ஸாகரமேகலாம்। அர்ஜுநஸ்ய ஸமோ லோகே நாஸ்தி கஶ்சித்தநுர்தரஃ
அர்ஜுனனின் வில் எழுப்பிய ஒலி, கடல் வளையமிட்ட பூமியையே சுற்றியது. இந்த உலகில் அர்ஜுனனுக்கு சமமான வில் வீரர் ஒருவரும் இல்லை.
கதாயுத்தேऽஸியுத்தே ச ரதயுத்தே ச பாண்டவஃ। பாரகஶ்ச தநுர்யுத்தே பபூவாத தநஞ்ஜயஃ
கடிகை யுத்தம், வாள் யுத்தம், ரத யுத்தம் ஆகிய எல்லாவற்றிலும் பாண்டுவின் மகன் சிறந்து விளங்கினார்; வில் யுத்தத்தில் தனஞ்சயன் மிகுந்த திறமை பெற்றவரானார்.
நீதிமாந்ஸகலாம் நீதிம் விபுதாதிபதேஸ்ததா। `அஸ்த்ரே ஶஸ்த்ரே ச ஶாஸ்த்ரே ச ரதநாகாஶ்வகர்மணி।' அவாப்ய ஸஹதேவோऽபி ப்ராத்ரூ'ணாம் வவ்ரு'தே வஶே
தேவர்கள் அரசனின் முழு நெறியறிவும் கொண்ட சஹதேவன், ஆயுதங்கள், நூல்கள், ரதம், யானை, குதிரை ஆகிய கலைகளில் தேர்ச்சி பெற்று, தன் சகோதரர்களுக்கு கீழ்ப்படிந்தவனானான்.
த்ரோணேநைவம் விநீதஶ்ச ப்ராத்ரூ'ணாம் நகுலஃ ப்ரியஃ। சித்ரயோதீ ஸமாக்யாதோ பபூவாதிரதோதிதஃ
த்ரோணரால் பயிற்சி பெற்ற நகுலன், சகோதரர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவராக இருந்து, சிறந்த போராளி என்றும், அதிரதன் என்றும் புகழப்பட்டான்.
த்ரிவர்ஷக்ரு'தயஜ்ஞஸ்து கந்தர்வாணாமுபப்லவே। அர்ஜுநப்ரமுகைஃ பார்தைஃ ஸௌவீரஃ ஸமரே ஹதஃ
மூன்று வருடங்கள் யாகம் செய்த சௌவீர நாட்டைச் சேர்ந்தவர், கந்தர்வர் போரில் அர்ஜுனன் தலைமையிலான பாண்டவர்கள் மூலம் யுத்தத்தில் வீழ்த்தப்பட்டார்.
ந ஶஶாக வஶே கர்தும் யம் பாண்டுரபி வீர்யவாந்। ஸோऽர்ஜுநேந வஶம் நீதோ ராஜாஸீத்யவநாதிபஃ
வீரமான பாண்டுவும் அடக்க முடியாத யவன நாட்டின் அரசனை, அர்ஜுனன் தனது வல்லமையால் அடக்கினான்.
அதீவ பலஸம்பந்நஃ ஸதா மாநி குரூந்ப்ரதி। விபுலோ நாம ஸௌவீரஃ ஶஸ்தஃ பார்தேந தீமதா
மிகுந்த பலம் கொண்டும், குருக்களுக்கு எப்போதும் பெருமை காட்டிய சௌவீர நாட்டைச் சேர்ந்த விபுலன், அறிவில் சிறந்த பார்த்தனால் தோற்கடிக்கப்பட்டான்.
தத்தாமித்ர இதி க்யாதம் ஸங்க்ராமே க்ரு'தநிஶ்சயம்। ஸுமித்ரம் நாம ஸௌவீரமர்ஜுநோऽதமயச்சரைஃ
தட்டாமை கொண்ட, தட்டமித்ரன் என்று புகழ்பெற்ற சுமித்ரன் என்ற சௌவீர அரசனை, அர்ஜுனன் தன் வெல்ல முடியாத அம்புகளால் அடக்கினான்.
பீமஸேநஸஹாயஶ்ச ரதாநாமயுதம் ச ஸஃ। அர்ஜுநஃ ஸமரே ப்ராச்யாந்ஸர்வாநேகரதோऽஜயத்
பீமசேனன் துணையாக இருந்தபோது, அர்ஜுனன் தனக்கே உரிய ரதத்தில் ஏறி, கிழக்கு நாட்டைச் சேர்ந்த எல்லா அரசர்களையும், அவர்களது பத்து ஆயிரம் ரதங்களையும் யுத்தத்தில் வென்றான்.
ததைவைகரதோ கத்வா தக்ஷிணாமஜயத்திஶம்। தநௌகம் ப்ராபயாமாஸ குருராஷ்ட்ரம் தநஞ்ஜயஃ
அதேபோல், தனக்கே உரிய ரதத்தில் தெற்குப் பகுதியில் சென்று, தனஞ்சயன் அந்த திசையையும் வென்று, பெரும் செல்வத்தை குரு நாட்டிற்கு கொண்டு வந்தான்.
யதஃ பஞ்சதஶே வர்ஷே ஸர்வமேதச்சகார ஸஃ। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தார்தராஷ்ட்ராணாம் ததோ பயமஜாயத
இவை எல்லாம் அவன் பதினைந்தாவது ஆண்டில் செய்தான்; இதைக் கண்ட துரியோதனர்களுக்கு பயம் ஏற்பட்டது.
யஃ ஸர்வாந்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ராந்விப்ரசகார ஹ। பீமஸேநோ மஹாபாஹுர்பலாத்பலவதாம் வரஃ
மிகுந்த புயல்களைக் கொண்ட, வலிமைமிக்க பீமசேனன், துரிதராஷ்டிரனின் எல்லா மக்களையும் வலிமையால் அடக்கியவன்.
அதுஷ்டபாவம் தம் தோஷைர்ஜக்ரு'ஹுர்தோஷபுத்தயஃ। தார்தராஷ்ட்ராஸ்ததா ஸர்வே பயாத்பீமஸ்ய கர்மணா
தன் மனதில் குற்றம் இல்லாதவராக இருந்தும், பீமனின் செயல்களுக்குப் பயந்து, துரிதராஷ்டிரனின் மக்கள் தீய எண்ணத்துடன் அவனை குற்றம் கூறினர்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கர்மபிஃ பார்தாந்ஸர்வாநாகதலக்ஷணாந்। பலாத்பஹுகுணாம்ஸ்தேப்யோ பிபியுர்தோஷபுத்தயஃ
பாண்டவர்கள், பெரும் செயல்களாலும், பலமும், நற்குணங்களாலும் சிறந்து விளங்குவதைப் பார்த்து, தீய எண்ணம் கொண்டவர்கள் அவர்களைப் பயந்தனர்.
ஏவம் ஸர்வே மஹாத்மாநஃ பாண்டவா மநுஜோத்தமாஃ। பரராஷ்ட்ராணி நிர்ஜித்ய ஸ்வராஷ்ட்ரம் வவ்ரு'துஃ புரா
இவ்வாறு, எல்லா மகான்மாக்கள் ஆன பாண்டவர்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், பிற நாடுகளை வென்று, தங்கள் நாட்டை முன்னேற்றினர்.
ததோ பலமதிக்யாதம் விஜ்ஞாய த்ரு'டதந்விநாம்। தூஷிதஃ ஸஹஸா பாவோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய பாண்டுஷு। ஸ சிந்தாபரமோ ராஜா ந நித்ராமலபந்நிஶி
இந்த வல்லமையான வில் வீரர்களின் பெரும் சக்தியை உணர்ந்ததும், துரிதராஷ்டிரனுக்கு பாண்டவர்களைப் பற்றி மனம் மாறி, கவலையில் ஆழ்ந்து, இரவில் தூங்க முடியாமல் போனான்.
ப்ராணாதிகம் பீமஸேநம் க்ரு'தவித்யம் தநஞ்ஜயம்। துர்யோதநோ லக்ஷயித்வா பர்யதப்யத துர்மநாஃ
பீமசேனனை உயிரைவிட மேலானவராகவும், தனஞ்சயனை எல்லா கலைகளிலும் தேர்ந்தவராகவும் பார்த்த துரியோதனன், மனதில் மிகுந்த கவலையடைந்தான்.
ததோ வைகர்தநஃ கர்ணஃ ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ। அநேகாரப்யுபாயைஸ்தே ஜிகாம்ஸந்தி ஸ்ம பாண்டவாந்
அப்போது விகர்தனனின் மகன் கர்ணனும், சுபலனின் மகன் சகுனியும், பலவிதமான வழிகளில் பாண்டவர்களை அழிக்க முயன்றனர்.
பாண்டவா அபி தத்ஸர்வம் ப்ரதிசக்ருர்யதாபலம்। உத்பாவநமகுர்வந்தோ விதுரஸ்ய மதே ஸ்திதாஃ
பாண்டவர்கள் அந்த எல்லாவற்றுக்கும் தங்களால் முடிந்தவரை பதிலளித்து, பெருமை பேசாமல், விதுரரின் அறிவுரையைப் பின்பற்றி இருந்தார்கள்.
குணைஃ ஸமுதிதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பௌராஃ பாண்டுஸுதாம்ஸ்ததா। கதயாஞ்சக்ரிரே தேஷாம் குணாந்ஸம்ஸத்ஸு பாரத
அந்த நேரத்தில், நகர மக்கள் பாண்டு மகன்கள் நல்ல பண்புகளுடன் இருக்கிறார்கள் என்று பார்த்து, அவர்களுடைய நற்குணங்களை ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.
ராஜ்யப்ராப்திம் ச ஸம்ப்ராப்தம் ஜ்யேஷ்டம் பாண்டுஸுதம் ததா। கதயந்தி ஸ்ம ஸம்பூய சத்வரேஷு ஸபாஸு ச
அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, சந்தைகளிலும் கூடங்களிலும், மூத்த பாண்டு மகன் அரசை அடைந்ததைப் பற்றி பேசினார்கள்.
ப்ரஜ்ஞாஶ்சக்ஷுரசக்ஷுஷ்ட்வாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ஜநேஶ்வரஃ। ராஜ்யம் ந ப்ராப்தவாந்பூர்வம் ஸ கதம் ந்ரு'பதிர்பவேத்
தெற்றராட்டிரர் அறிவும் உள்ளவர், ஆனால் கண்கள் இல்லாதவர்; அவர் முன்பு அரசை பெறவில்லை, இப்போது எப்படி அரசராக முடியும்?
ததா ஶாந்தநவோ பீஷ்மஃ ஸத்யஸந்தோ மஹாவ்ரதஃ। ப்ரத்யாக்யாய புரா ராஜ்யம் ந ஸ ஜாது க்ரஹீஷ்யதி
அதேபோல், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், உண்மையில் நிலைத்திருப்பவர், பெரிய விரதம் கொண்டவர், முன்பு அரசைத் தள்ளிப் போட்டவர்; அவர் ஒருபோதும் அதை ஏற்கமாட்டார்.
தே வயம் பாண்டவஜ்யேஷ்டம் தருணம் வ்ரு'த்தஶீலிநம்। அபிஷிஞ்சாம ஸாத்வத்ய ஸத்யகாருண்யவேதிநம்
அதனால், இப்போது நாம் மூத்த பாண்டவனை, இளம் வயதிலும் பெரியவர்களைப் போல் நடக்கும், உண்மை மற்றும் கருணை அறிந்தவரை, அரசராக முடிக்கலாம்.
ஸ ஹி பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச தர்மவித்। ஸபுத்ரம் விவிதைர்போகைர்யோஜயிஷ்யதி பூஜயந்
அவர் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரையும், தர்மத்தை அறிந்த தெற்றராட்டிரரையும், அவர்களுடைய மக்களையும், பலவகை இன்பங்களால் மதிப்பளித்து போற்றுவார்.
தேஷாம் துர்யோதநஃ ஶ்ருத்வா தாநி வாக்யாநி ஜல்பதாம்। யுதிஷ்டிராநுரக்தாநாம் பர்யதப்யத துர்மதிஃ
யுதிஷ்டிரரை நேசிக்கும் மக்களின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட துரியோதனன், தீய எண்ணம் கொண்டவன், மனதில் மிகுந்த வருத்தம் அடைந்தான்.
ஸ தப்யமாநோ துஷ்டாத்மா தேஷாம் வாசோ ந சக்ஷமே। ஈர்ஷ்யயா சாபி ஸம்தப்தோ த்ரு'தராஷ்ட்ரமுபாகமத்
அந்தக் கெட்ட உள்ளம் கொண்டவன், அவர்கள் சொற்களை சகிக்க முடியாமல், பொறாமையால் எரிந்து, தெற்றராட்டிரரிடம் சென்றான்.
ததோ விரஹிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பிதரம் ப்ரதிபூஜ்ய ஸஃ। பௌராநுராகஸம்தப்தஃ பஶ்சாதிதமபாஷத
அவன் தந்தை தனியாக இருப்பதைப் பார்த்து, மரியாதை செலுத்தி, மக்கள் பாண்டவர்களை நேசிப்பதால் வருந்தி, பின்னர் இப்படிச் சொன்னான்.