ரு'ஜுவக்ரவிஶாலாநாம் ப்ரயோக்தா பால்குநோऽபவத்। லாகவே ஸௌஷ்டவே சைவ நாந்யஃ கஶ்சந வித்யதே
நேரான, வளைந்த, பரந்த ஆயுதங்களை பயன்படுத்துவதில் அர்ஜுனன் முதன்மை பெற்றான்; வேகத்திலும் திறமையிலும் அவனை ஒப்பதற்கு வேறு யாரும் இல்லை.
பீபத்ஸுஸத்ரு'ஶோ லோக இதி த்ரோணோ வ்யவஸ்திதஃ। ததோऽப்ரவீத்குடாகேஶம் த்ரோணஃ கௌரவஸம்ஸதி
உலகில் அர்ஜுனனுக்கு சமமானவன் இல்லை என்று த்ரோணர் உறுதியாக நம்பி, கௌரவ சபையில் குடாகேசனிடம் இப்படிச் சொன்னார்.
அகஸ்த்யஸ்ய தநுர்வேதே ஶிஷ்யோ மம குருஃ புரா। அக்நிவேஶ்ய இதி க்யாதஸ்தஸ்ய ஶிஷ்யோऽஸ்மி பாரத
தனுயுகம் கற்றதில், என் ஆசான் முன்பு அகத்தியரிடம் மாணவராக இருந்தவர்; அவர் அக் காலத்தில் அக் நாமத்தில் புகழ்பெற்றவர்; நான் அவருடைய மாணவன், பாரதா.
தீர்தாத்தீர்தம் கமயிதுமஹமேதத்ஸமுத்யதஃ। தபஸா யந்மயா ப்ராப்தமமோகமஶநிப்ரபம்
நான் தீர்த்தயாத்திரை செய்யும் நோக்கில் புறப்பட்டேன்; தவம் செய்து, இடையறாதது, மின்னலைப் போல ஒளிரும் ஒரு ஆயுதத்தைப் பெற்றேன்.
அஸ்த்ரம் ப்ரஹ்மஶிரோ நாம யத்தஹேத்ப்ரு'திவீமபி। தததா குருணா சோக்தம் ந மநுஷ்யேஷ்விதம்த்வயா
அந்த ஆயுதம் 'பிரம்மசிரம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது; அது பூமியையே எரிக்க வல்லது; என் ஆசான் அதை எனக்குக் கொடுத்து, 'மனிதர்களிடம் இதை பயன்படுத்தாதே' என்று கூறினார்.
பாரத்வாஜ விமோக்தவ்யமல்பவீர்யேஷு ஸம்யுகே। யத்யதந்தர்ஹிதம் பூதம் கிம்சித்யுத்த்யேத்த்வயா ஸஹ
பாரத்வாஜா, அந்த ஆயுதத்தை நீ போரில் பலகுறைவானவர்களுக்கு மட்டும் விட வேண்டும்; அல்லது மறைந்திருக்கும் யாராவது உன்னுடன் போர் செய்தால் மட்டும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
மஹாதேஜஸ்த்வமேதேந ஹந்யாஃ ஶஸ்த்ரேண ஸம்யுகே। த்வயா ப்ராப்தமிதம் வீர திவ்யம் நாந்யோऽர்ஹதி த்விதம்
இந்தப் பெரும் சக்தி கொண்ட ஆயுதத்தால் நீ போரில் எதிரிகளை அழிக்க முடியும்; வீரனே, இந்த தெய்வீக ஆயுதத்தைப் பெற்றது நீ மட்டுமே; வேறு யாரும் அதற்கு தகுதியில்லை.
ஸமயஸ்து த்வயா ரக்ஷ்யோ முநிஸ்ரு'ஷ்டோ விஶாம்பதே। ஆசார்யதக்ஷிணாம் தேஹி ஜ்ஞாதிக்ராமஸ்ய பஶ்யதஃ
மனிதர்களின் தலைவனே, முனிவர் வகுத்துள்ள அந்த ஒப்பந்தத்தை நீ உறுதியாகக் காக்க வேண்டும்; உன் உறவினர்கள், கிராம மக்கள் முன்னிலையில் ஆசானுக்கான குருதட்சிணை கொடு.
ததாநீதி ப்ரதிஜ்ஞாதே பால்குநேநாப்ரவீத்குருஃ। யுத்தேऽஹம் ப்ரதியோத்தவ்யோ யுத்யமாநஸ்த்வயாऽநக
பால்குணன் 'நான் தருகிறேன்' என்று உறுதியளித்தபோது, ஆசான், 'பாவமில்லாதவனே, நீ எனக்கு குருதட்சிணையாக போரில் என்னை எதிர்த்து யுத்தம் செய்ய வேண்டும்' என்றார்.
ததேதி ச ப்ரதிஜ்ஞாய த்ரோணாய குருபுங்கவஃ। உபஸம்க்ரு'ஹ்ய சரணாவுபதஸ்தே விநீதவத்
அதை ஏற்றுக்கொண்ட குருகுலத்தில் சிறந்தவன், த்ரோணரின் பாதங்களை இறுக்கமாக அணைத்து, பணிவுடன் முன்னிலையில் நின்றான்.
த்ரோணோ ஜகாத வசநம் ஸமாலிங்க்ய து பால்குநம்। யந்மயோக்தம் புரா பார்த தவ லோகே நரம் க்வசித்
த்ரோணர் அர்ஜுனனை அணைத்து, 'பார்த்தா, நான் முன்பு சொன்னதுபோல், உலகில் உனக்கு சமமான மனிதன் எவரும் இல்லை' என்று கூறினார்.
ஸத்ரு'ஶம் காரயே நைவ ஸர்வப்ரஹரணே யுதி। தத்க்ரு'தம் ச மயா ஸம்யக்தவ துல்யோ ந வர்ததே
போரிலும், எல்லா ஆயுதங்களிலும் உனக்கு ஒப்பானவன் யாரும் இல்லையென நான் உறுதி செய்துள்ளேன்; இதை நான் முற்றிலும் செய்துவிட்டேன், உனக்கு இணையானவன் இல்லை.
தேவா யுதி ந ஶக்தாஸ்த்வாம் யோத்தும் தைத்யா ந தாநவாஃ। நாஹம் த்வத்தோ விஶிஷ்டோऽஸ்மி கிம் புநர்மாநவா ரணே
தேவர்கள், அசுரர்கள், தானவர்கள் என யாரும் உன்னைப் போரில் எதிர்க்க முடியாது; நான் கூட உன்னைவிட சிறந்தவன் அல்ல; மனிதர்களை என்ன சொல்லுவது?
ஏகஸ்தவாதிகோ லோகே யோ ஹி வ்ரு'ஷ்ணிகுலோத்பவஃ। க்ரு'ஷ்ணஃ கமலபத்ராக்ஷஃ கம்ஸகாலியஸூதநஃ
உலகில் உன்னைவிட ஒருவன் மட்டும் மேலானவன் இருக்கிறான்; அவர் விருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்த, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட, கம்சனையும் காலியையும் அழித்த கிருஷ்ணன்.
ஸ ஜேதா ஸர்வலோகாநாம் ஸர்வப்ரஹரணாயுதஃ। நைதாவதா தே பார்தாஹம் பவாம்யந்ரு'தவாகிஹ
எல்லா ஆயுதங்களும் கொண்டவன் உலகங்களை வெல்லுவான்; ஆனால், ப்ரிதையின் மகனே, இதனால் நான் பொய் பேசுகிறவன் ஆக மாட்டேன்.
தததீநம் ஜகத்ஸர்வம் தத்ப்ரலீநம் ததுத்பவம்। தத்பதம் ந விஜாநந்தி ப்ரஹ்மேஶாநாதயோऽபி வா
இந்த உலகம் முழுவதும் அவனை சார்ந்தது, அவனில் கரைகிறது, அவனிலிருந்து தோன்றுகிறது; பிரம்மா, ஈசன் போன்றோரும் அவன் உயர்ந்த நிலையை அறியமாட்டார்கள்.
தந்நாபிப்ரபவோ ப்ரஹ்மா ஸர்வபூதாநி நிர்மமே। ஸ ஏவ கர்தா போக்தா ச ஸம்ஹர்தா ச ஜகந்மயம்
அவனது நாபியிலிருந்து பிரம்மா தோன்றினார், அவர் எல்லா உயிர்களையும் படைத்தார்; அவனே படைப்பவன், அனுபவிப்பவன், அழிப்பவன், இந்த உலகம் முழுவதும் நிறைந்தவன்.
ஸ ஏவ பூதம் பவ்யம் ச பவச்ச புருஷஃ பரஃ। நித்யஃ ஸர்வகதஃ ஸ்தாணுரசலோऽயம் ஸநாதநஃ
அவனே கடந்த காலம், எதிர்காலம், நிகழ்காலம் ஆகிய அனைத்தும் ஆன உயர்ந்த புருஷன்; அவன் என்றும் நிலைத்தவன், எல்லா இடங்களிலும் உள்ளவன், அசையாதவன், பழமையானவன்.
ப்ராதுர்பவதி யோகாத்மா பாலநார்தம் ஸ லீலயா। தத்துல்யோ ஹி ந ஜாயேத ந ஜாதோ ந ஜநிஷ்யதே
உலகத்தை காக்க, அவன் தன் லீலையால் தானாகவே தோன்றுகிறான்; அவனுக்கு சமமானவன் பிறக்கவில்லை, பிறக்கவும் மாட்டான்.
ஸ ஹி மாதுலஜோऽபூத்தே சராசரகுருஃ பிதா। கோ ஹி தம் ஜேதுமீஹேத ஜாநந்நாத்மஹிதம் நரஃ
அவன் தாய்மாமாவின் மகனாக இருந்து, எல்லா உயிரினங்களுக்கும் ஆசானும் தந்தையும் ஆனான்; தன் நன்மையை அறிந்த மனிதன் அவனை வெல்ல விரும்புவானா?
ஶ்யாலஶ்ச தே ஸகா சாஸௌ தஸ்ய த்வம் ப்ராணவல்லபஃ। ஸ்நேஹமப்யதிகம் தஸ்ய தவ ஸக்யமவஸ்திதம்
அவன் உன் மைத்துனனும் உன் நெருங்கிய தோழனும்; நீ அவனுக்கு உயிரைப் போல प्रियமானவன்; அவனது அன்பும், உங்களுக்குள்ள நட்பும் மிகுந்தது.
ந தேந பவதோ யுத்தம் பவிதா நர்மதோऽபி வா। அபிசார்தே தவ புரா ஶக்ரேண கில சோதிதஃ
உங்களுக்குள் யுத்தம் நடக்காது, விளையாட்டாகவும் நடக்காது; முன்பொரு காலத்தில் உன் நிமித்தமாக சக்கிரவர்த்தி அவனைத் தூண்டினார்.
கோகுலே வர்தமாநஸ்து நந்தகோபஸ்ய காரணாத்। மமாம்ஶஃ பாண்டவோ லோகே ப்ரு'திவ்யாம் புருஷோத்தமஃ
கோகுலத்தில் வளர்ந்தவன், நந்தகோபரால் காரணமாக, என் அம்சமான, மனிதர்களில் சிறந்தவன், பாண்டவர் பூமியில் தோன்றினான்.
கௌந்தேயாவரஜஃ ஶ்ரீமாநர்ஜுநோ நாம வீர்யவாந்। புவோ பாராபஹரணே ஸாஹாய்யம் தே கரிஷ்யதி
குந்தியின் மகன்களில் இளையவன், புகழ்பெற்ற அர்ஜுனன், வலிமை மிகுந்தவன்; பூமியின் பாரத்தை நீக்க உனக்கு துணையாக இருப்பான்.
ததர்தமபயம் தேஹி பாஹி சாஸ்மத்க்ரு'தே ப்ரபோ। இத்யுக்தஃ புண்டரீகாக்ஷஸ்ததா ஶக்ரேண பல்குந
அதற்காக அவனுக்கு அஞ்சாமை கொடு, எங்களுக்காக அவனை காப்பாற்று என்று, புண்டரீகாக்ஷனிடம் சக்கிரவர்த்தி பாள்குணனை வேண்டினார்.
தமுவாச ததஃ ஶ்ரீமாஞ்ஶங்கசக்ரகதாதரஃ। ஜாநாமி பாண்டவே வம்ஶே ஜாதம் பார்தம் பித்ரு'ஷ்வஸுஃ
அப்போது சங்கு, சக்கரம், கேடயம் ஏந்திய பெருமைமிக்கவன் அவனை நோக்கி: 'பாண்டவர் குலத்தில் பிறந்த என் பித்திமாவின் மகனை நான் அறிவேன், பார்த்தா' என்றான்.
புத்ரம் பரமதர்மிஷ்டம் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம்। பாலயாமி த்வதம்ஶம் தம் ஸர்வலோகமஹாபுஜம்
அவன் மிக உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட மகன், எல்லா ஆயுதங்களை ஏந்துவோரில் சிறந்தவன்; உன் அம்சமான அந்த உலகத்திலேயே வலிமைமிக்கவனை நான் காப்பாற்றுவேன்.
ஆவயோஃ ஸக்யஸத்ரு'ஶம் ந ச லோகே பவிஷ்யதி। யஸ்தத்பக்தஃ ஸமத்பக்தோ யஸ்தம் த்வேஷ்டி ஸ மாமபி
நம் நட்புக்கு உலகில் ஒப்பானது இருக்காது; அவனை நேசிப்பவன் என்னையும் நேசிப்பவன், அவனை வெறுப்பவன் என்னையும் வெறுப்பவன்.
யந்மே வித்தம் து தத்தஸ்ய தம் விநாஹம் ந ஜீவயே। இதி பார்த புரா ஶக்ரமாஹ ஸர்வேஶ்வரோ ஹரிஃ
எனக்கு உள்ளதெல்லாம் அவனுக்கே; அவனை இல்லாமல் நான் வாழமாட்டேன்; பார்த்தா, இதை எல்லாம் ஹரி முன்பே சக்கிரவர்த்திக்கு சொன்னான்.
தஸ்மாத்தவாபி ஸத்ரு'ஶஸ்தம் விநாப்யதிகஃ புமாந்। ந சேஹ பவிதா லோகே தமேவ ஶரணம் வ்ரஜ
அதனால், அவனைவிட்டு சமமானவனோ, மேலானவனோ இந்த உலகில் பிறக்கமாட்டான்; நீ அவனைத் தாங்கே சரணாக செல்.