க்ஷத்ரோச்சேதாய விஹிதோ ஜாமதக்ந்ய இவாஸ்திதஃ
அவன் க்ஷத்திரியர்களை அழிக்க வந்த ஜாமதக்னி மகன் போல நிலை கொண்டிருக்கிறான்.
ஸஹிதம் க்ஷத்ரவேகேந ப்ரஹ்மவேகேந ஸாம்ப்ரதம்। உபபந்நம் ஹி மந்யேऽஹம் பாரத்வாஜம் யஶஸ்விநம்
இப்போது க்ஷத்திரிய சக்தியுடன் பிராமண சக்தியும் சேர்ந்துள்ளதால், பாரத்வாஜ மகன் புகழுடன் நிறைந்தவன் என்று நான் உணர்கிறேன்.
நேஷவஸ்தமபாகுர்யுர்ந ச ப்ராஸா ந சாஸயஃ। ப்ராஹ்மம் தஸ்ய மஹாதேஜோ மந்த்ராஹுதிஹுதம் யதா
அவனை எவ்வித அம்புகளும், ஈட்டிகளும், ஆயுதங்களும் தடுக்க முடியாது; அவன் பிராமண ஒளி, மந்திரத்துடன் அர்ப்பணிக்கப்படும் ஹோமம் போல மிகச் சிறப்பானது.
தஸ்ய ஹ்யஸ்த்ரபலம் கோரமப்ரஸஹ்யம் பரைர்புவி। ஶத்ரூந்ஸமேத்ய ஜயதி க்ஷத்ரம் ப்ரஹ்மபுரஸ்க்ரு'தம்
அவனுடைய பயங்கரமான ஆயுத சக்தியை மற்றவர்கள் இந்த பூமியில் எதிர்க்க முடியாது; பகைவரை எதிர்கொண்டு, பிரம்மத்தை முன்னிலைப்படுத்தி க்ஷத்திரிய சக்தியுடன் வெற்றி பெறுகிறான்.
ப்ரஹ்மக்ஷத்ரே ச ஸஹிதே ப்ரஹ்மதேஜோ விஶிஷ்யதே। ஸோऽஹம் க்ஷத்ரபலாத்தீநோ ப்ரஹ்மதேஜஃ ப்ரபேதிவாந்
பிரம்மமும் க்ஷத்திரியமும் சேர்ந்தால், பிராமண ஒளி மேலோங்கும்; எனவே, க்ஷத்திரிய சக்தியால் தளர்ந்த நான், பிராமண ஒளியை நாடினேன்.
த்ரோணாத்விஶிஷ்டமாஸாத்ய பவந்தம் ப்ரஹ்மவித்தமம்। த்ரோணாந்தகமஹம் புத்ரம் லபேயம் யுதி துர்ஜயம்
த்ரோணனைவிட மேலானவரும், பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவருமான உங்களை நாடி வந்தேன்; உங்களால் எனக்கு போரில் வெல்ல முடியாத, த்ரோணனுக்கு முடிவாகும் ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும்.
த்ரோணம்ரு'த்யுர்யதா மேऽத்ய புத்ரோ ஜாயேத வீர்யவாந்। தத்கர்ம குரு மே யாஜ நிர்வபாம்யர்புத்தம் கவாம்
இன்று எனக்கு ஒரு வீரமான மகன் பிறந்து, அவன் த்ரோணனுக்கு மரணமாக வேண்டும்; அந்த செயலை நீ செய்ய வேண்டும் யாஜா, நான் ஆயிரக்கணக்கான மாடுகளை அர்ப்பணிப்பேன்.
ததேத்யுக்த்வா தும் தம் யாஜோ யஜ்ஞார்தமுபகல்பயந்। குர்வர்த இதி சாகாமமுபயாஜமசோதயத்
அப்படிச் சொன்ன யாஜா, யாகத்திற்குத் தயாரானான்; ஆசானுக்காக விருப்பமில்லாதபோதும் உபயாஜனை அழைத்து உதவச் செய்தான்.
த்ருபதம் ச மஹாராஜமிதம் வசநமப்ரவீத்। மா பைஸ்த்வம் ஸம்ப்ரதாஸ்யாமி கர்மணா பவதஃ ஸுதம்
அவன் மகாராஜா த்ருபதனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்: "அஞ்சாதே; என் செயலில் உனக்கு ஒரு மகன் பிறக்கச் செய்வேன்."
ஏவமுக்த்வா ப்ரதிஜ்ஞாய கர்ம சாஸ்யாததே முநிஃ
இவ்வாறு கூறி வாக்குறுதி அளித்து, அந்த முனிவர் அந்தச் செயலை மேற்கொண்டார்.
ப்ராஹ்மணோ த்விபதாம் ஶ்ரேஷ்டோ யதாவிதி கதாக்ரமம்। யாஜோ த்ரோணவிநாஶாய யாஜயாமாஸ தம் ந்ரு'பம்
மனிதர்களில் சிறந்த பிராமணர், முறையின்படி, கதாநியமம் பின்பற்றி, த்ரோணனை அழிக்க யாஜா அந்த அரசருக்காக யாகத்தைத் தொடங்கினார்.
குர்வர்தேऽயோஜயத்கர்ம யாஜஸ்யாபி ஸமீபதஃ। ததஸ்தஸ்ய நரேந்த்ரஸ்ய உபயாஜோ மஹாதபாஃ
ஆசானுக்காக, யாஜா அருகில் அந்த யாகத்தை ஆரம்பித்தான்; பின்னர் பெரும் தவம் கொண்ட உபயாஜா அந்த அரசருக்கு உதவினார்.
ஆசவ்யௌ கர்ம வைதாநம் ததா புத்ரபலாய வை। இஹ புத்ரோ மஹாவீர்யோ மஹாதேஜா மஹாபலஃ। இஷ்யதே யத்விதோ ராஜந்பவிதா ஸ ததாவிதஃ
மகனுக்காக வைதான யாகம் செய்து, பெரும் வீரமும், பெரும் ஒளியும், பெரும் பலமும் உடைய மகன் வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள், அரசே. எந்த வகையான மகனை விரும்புகிறார்களோ, அப்படிப்பட்ட மகனே பிறப்பான்.
பாரத்வாஜஸ்ய ஹந்தாரம் ஸோऽபிஸந்தாய பார்திவஃ। ஆஜஹேऽத ததா ராஜந்த்ருபதஃ கர்ம ஸித்தயே
பாரத்வாஜனை வெல்லும் மகனை பெற வேண்டும் என்று எண்ணி, அரசன் திருபதன், தன் நோக்கம் நிறைவேற அந்த யாகத்தை செய்தான்.
ப்ராஹ்மணோ த்விபதாம் ஶ்ரேஷ்டோ ஜுஹாவ ச யதாவிதி। கௌஸவீ நாம தஸ்யாஸீத்யா வை தாம் புத்ரக்ரு'த்திநஃ
இரண்டாம் பிறப்பை பெற்றவர்களில் சிறந்த பிராமணர், விதிப்படி ஹோமம் செய்தார். அவருடைய மனைவி கௌசவி என்பவள், அவரும் மகன் வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
ஸௌத்ராமணிம் ததா பத்நீம் ததஃ காலேऽப்யயாத்ததா। யாஜஸ்து ஸவநஸ்யாந்தே தேவீமாஹ்வாபயத்ததா
அப்போது, சரியான நேரத்தில், அவரது மனைவி சௌத்ராமணி யாகத்தை செய்து வந்தார். யாகம் முடிந்ததும், யாஜன் அந்த தேவியை அழைத்தார்.
ப்ரேஹி மாம் ராஜ்ஞி ப்ரு'ஷதி மிதுநம் த்வாமுபஸ்திதம்। குமாரஶ்ச குமாரீ ச பித்ரு'வம்ஶவிவ்ரு'த்தயே
ராணி ப்ருஷதி, என்னிடம் வாருங்கள். உங்களை எதிர்பார்த்து ஒரு ஆண், ஒரு பெண் குழந்தை இருவரும் உள்ளனர். இவர்கள் இருவரும் வம்சம் வளர்க்க பிறந்தவர்கள்.
நாலிப்தம் வை மம முகம் புண்யாந்கந்தாந்பிபர்மி ச। ந பத்நீ தேऽஸ்மி ஸூத்யர்தே திஷ்ட யாஜ மம ப்ரியே
என் முகத்தில் எந்த வாசனைப் பொடியும் பூசப்படவில்லை, ஆனாலும் நல்ல வாசனை வீசுகிறது. நான் உங்களுக்காக மக்களைப் பெறும் மனைவியல்ல. பிரியமான யாஜா, நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.
யாஜேந ஶ்ரபிதம் ஹவ்யமுபயாஜேந மந்த்ரிதம்। கதம் காமம் ந ஸம்தத்யாத்ப்ரு'ஷதி ப்ரேஹி திஷ்ட வா
யாஜா செய்த ஹோமம், உபயாஜா மந்திரத்தால் புனிதம் பெற்றது. அது விருப்பத்தை நிறைவேற்றாமல் போகுமா? ப்ருஷதி, நீ போக விரும்பினால் போ, இல்லையெனில் இரு.
ஏவமுக்த்வா து யாஜேந ஹுதே ஹவிஷி ஸம்ஸ்க்ரு'தே। உத்தஸ்தௌ பாவகாத்தஸ்மாத்குமாரோ தேவஸம்நிபஃ
யாஜா இவ்வாறு கூறி, ஹோமம் தீயில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டதும், அந்த அக்னியில் இருந்து தேவனைப்போல் ஒரு சிறுவன் எழுந்தான்.
ஜ்வாலாவர்ணோ கோரரூபஃ கிரீடீ வர்ம தாரயந்। வீரஃ ஸகங்கஃ ஸஶரோ தநுஷ்மாந்ஸ நதந்முஹுஃ
அவன் தீப்பொலிவுடன், பயங்கரமான உருவில், கிரீடமும் கவசமும் அணிந்து, வீரராக, வாளும் அம்பும் வில்லும் ஏந்தி, இடையிடையே முழங்கினான்.
ஸோऽப்யரோஹத்ரதவரம் தேந ச ப்ரயயௌ ததா। ஜாதமாத்ரே குமாரே ச வாக்கிலாந்தர்ஹிதாப்ரவீத்
அவன் அழகான ரதத்தில் ஏறி அங்கிருந்து புறப்பட்டான். அந்த சிறுவன் பிறந்தவுடன், ஆகாயத்தில் இருந்து ஒரு மறைமுகமான குரல் ஒலித்தது.
ஏஷ ஶிஷ்யஶ்ச ம்ரு'த்யுஶ்ச பாரத்வாஜஸ்ய ஜாயதே। பயாபஹோ ராஜபுத்ரஃ பாஞ்சாலாநாம் யஶஸ்கரஃ
இவன் பாரத்வாஜனுக்கு சீடனும், மரணமும் ஆக பிறக்கிறான். இவன் பஞ்சாலர்களுக்கு புகழ் தரும், அரச குடும்பத்தாரின் பயத்தை நீக்கும் மகன்.
ராஜ்ஞஃ ஶோகாபஹோ ஜாத ஏஷ த்ரோணவதாய ஹி। இத்யவோசந்மஹத்பூதமத்ரு'ஶ்யம் கேசரம் ததா
இவன் அரசனின் துயரை நீக்க பிறந்தான்; இவன் திரோணனை அழிக்கவே வந்தான் என்று அந்த மறைந்த வானொலி பெரும் சக்தியுடன் கூறியது.
ததஃ ப்ரணேதுஃ பாஞ்சாலாஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸாதுஸாத்விதி। த்விதீயாயாம் ச ஹோத்ராயாம் ஹுதே ஹவிஷி மந்த்ரிதே
பஞ்சாலர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் 'நன்று, நன்று' என்று ஆரவாரம் செய்தனர். இரண்டாவது ஹோமம், மந்திரத்துடன் அர்ச்சிக்கப்பட்டபோது—
குமாரீ சாபி பாஞ்சாலீ வேதிமத்யாத்ஸமுத்திதா। ப்ரத்யாக்யாதே ப்ரு'ஷத்யா ச யாஜகே பரதர்ஷப
ப்ருஷதி மறுத்தபின்பு, யாஜன் யாகம் செய்ததும், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த வேதியின் நடுவிலிருந்து ஒரு பெண் குழந்தையும் எழுந்தாள்.
புநஃ குமாரீ பாஞ்சாலீ ஸுபகா வேதிமத்யகா। அந்தர்வேத்யாம் ஸமுத்பூதா கந்யா ஸா ஸுமநோஹரா
மீண்டும் அந்த அதிர்ஷ்டசாலி பஞ்சாலி பெண், வேதியின் நடுவிலிருந்து, யாக வேலையின் உள்ளே இருந்து அழகாக எழுந்தாள்.
ஶ்யாமா பத்மபலாஶாக்ஷீ நீலகுஞ்சிதமூர்தஜா। மாநுஷம் விக்ரஹம் க்ரு'த்வா ஸாக்ஷாச்ச்ரீரிவ வர்ணிநீ
அவள் கரும்பசுமை நிறமுடையவள், தாமரை இதழைப் போல் கண்கள், நீலமாக சுருண்ட கூந்தல், மனித உருவில், நேரில் லட்சுமியைப் போல் பிரகாசமாக இருந்தாள்.
தாம்ரதுங்கநகீ ஸுப்ரூஶ்சாருபீநபயோதரா। நீலோத்பலஸமோ கந்தோ யஸ்யாஃ க்ரோஶாத்ப்ரதாவதி
அவளுக்கு செம்பு நிறம் கொண்ட நீண்ட நகங்கள், அழகான புருவங்கள், மென்மையான முழு மார்புகள் இருந்தன. அவளது வாசனை நீலத்தாமரைப்போல், தொலைவில் இருந்தும் பரவியது.
யா பிபர்தி பரம் ரூபம் யஸ்யா நாஸ்த்யுபமா புவி। தேவதாநவயக்ஷாணாமீப்ஸிதா வரவர்ணிநீ
அவள் உலகில் யாருக்கும் ஒப்பில்லாத பேரழகை உடையவள். இந்த அழகிய பெண்ணை தேவர்கள், தானவர்கள், யக்ஷர்கள் அனைவரும் விரும்பினர்.