யேந மே கர்மணா ப்ரஹ்மந்புத்ரஃ ஸ்யாத்த்ரோணம்ரு'த்யேவ। உபயாஜ சரஸ்வைதத்ப்ரதாஸ்யாமி தநம் தவ
ஓ பிராமணா, எந்த யாகத்தைச் செய்தால் எனக்கு திரோணனுக்கு சமமான வீரத்தையுடைய ஒரு மகன் பிறக்கிறானோ, அந்த யாகத்தை நீ செய் உபயாஜா; அதற்காக நான் உனக்கு செல்வம் தருவேன்.
நாஹம் பலார்தீ த்ருபத யோऽர்தீ ஸ்யாத்தத்ர கம்யதாம்
நான் பலன் வேண்டுபவன் அல்ல, துருபதா; யார் பலன் விரும்புகிறார்களோ அவர்கள் அங்கு செல்லலாம்.
ஆராதயிஷ்யந்த்ருபதஃ ஸ தம் பர்யசரத்ததா। ததஃ ஸம்வத்ஸரஸ்யாந்தே த்ருபதம் த்விஜஸத்தமஃ
அப்போது துருபதன் அவனை மகிழ்விக்க முயன்று சேவை செய்தான்; ஒரு வருடம் முடிந்தபின், அந்த சிறந்த பிராமணர் துருபதனிடம் பேசினார்.
உபயாஜோऽப்ரவீத்வாக்யம் காலே மதுரயா கிரா। ஜ்யேஷ்டோ ப்ராதா ந மேऽத்யாக்ஷீத்விசரந்விஜநே வநே
உகந்த நேரத்தில் இனிமையான சொற்களால் உபயாஜன் கூறினான்: 'என் பெரியண்ணன் காட்டில் தனியாகச் சுற்றும்போதும் என்னை ஒருபோதும் புறக்கணிக்கவில்லை.'
அபரிஜ்ஞாதஶௌசாயாம் பூமௌ நிபதிதம் பலம்। ததபஶ்யமஹம் ப்ராதுரஸாம்ப்ரதமநுவ்ரஜந்
நான் என் அண்ணனைப் பின்தொடர்ந்தபோது, தூய்மை தெரியாத நிலத்தில் விழுந்திருந்த ஒரு பழத்தை நான் பார்த்தேன்.
விமர்ஶம் ஹி பலாதாநே நாயம் குர்யாத்கதம்சந। நாபஶ்யத்பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா தோஷாம்ஸ்தஸ்யாऽऽநுபந்திகாந்
அவன் பழம் எடுப்பதில் எப்போதும் கவனமாக இருந்தான்; பழத்தை பார்த்ததும், அதில் உள்ள குறைகள் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய குறைகளை அவன் கவனித்தான்.
விவிநக்தி ந ஶௌசார்தீ ஸோऽந்யத்ராபி கதம் பவேத்। ஸம்ஹிதாத்யயநஸ்யாந்தே பஞ்சயஜ்ஞாந்நிரூப்ய ச
அவன் தூய்மையைப் பிரிக்க முயற்சிக்கவில்லை; வேறு எங்கே அவன் அப்படி செய்வான்? சம்ஹிதைகளைப் படித்து, ஐந்து யாகங்களை முடித்தபின்—
பைக்ஷமுஞ்சேந ஸஹிதம் புஞ்ஜாநஸ்து ததா ததா। கீர்தயத்யேவ ராஜர்ஷே போஜநஸ்ய ரஸம் புநஃ
அவன் உஞ்சவழியில் பிச்சை எடுத்து உண்டான்; அந்த உணவின் சுவையை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்தான், அரசமுனிவனே.
ஸம்ஹிதாத்யயநம் குர்வந்வநே குருகுலே வஸந்। பைக்ஷமுச்சிஷ்டமந்யேஷாம் புங்க்தே ஸ்ம ஸததம் ததா
காட்டில் ஆசாரியரின் இல்லத்தில் வாழ்ந்து, சம்ஹிதைகளைப் படிக்கும்போது, பிறரின் பிச்சை மீதமுள்ளதை எப்போதும் உணவாக எடுத்தான்.
கீர்தயந்குணமந்நாநாமத ப்ரீதோ முஹுர்முஹுஃ। ஏவம் பலார்திநஸ்த்ஸமாந்மந்யேऽஹம் தர்கசக்ஷுஷா
உணவின் சிறப்பை புகழ்ந்து, அவன் மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்ந்தான்; இவ்வாறு பலன் விரும்புபவன் என்பதால், என் விவேகத்தால் அவனும் அதுபோலவே என நினைக்கிறேன்.
தம் வை கச்சேஹ ந்ரு'பதே த்வாம் ஸ ஸம்யாஜயிஷ்யதி
அரசே, நீ அவனிடம் செல்; அவன் உனக்காக அந்த யாகத்தை நடத்துவான்.
உபயாஜவசஃ ஶ்ருத்வா யாஜஸ்யாஶ்ரமமப்யகாத்। ஜுகுப்ஸமாநோ ந்ரு'பதிர்மநஸேதம் விசிந்தயந்
உபயாஜனின் வார்த்தைகளை கேட்ட துருபதன், மனதில் வெறுப்பு கொண்டு யாஜனின் ஆசிரமத்தை அடைந்தான்.
ப்ரு'ஶம் ஸம்பூஜ்ய பூஜார்ஹம்ரு'ஷிம் யாஜமுவாச ஹ। கோஶதாநி ததாந்யஷ்டௌ யாஜ யாஜய மாம் விபோ
அவன், மரியாதைக்கு உரிய முனிவர் யாஜனை மிகுந்த மரியாதையுடன் போற்றினான்; 'யாஜா, எனக்காக யாகம் நடத்து, எட்டுநூறு மாடுகளை உனக்குக் கொடுப்பேன்' என்று சொன்னான்.
த்ரோணவைராந்தரே தப்தம் விஷண்ணம் ஶரணாகதம்। ப்ரஹ்மபந்துப்ரணிஹிதம் ந க்ஷத்ரம் க்ஷத்ரியோ ஜயேத்
திரோணனுடன் உள்ள பகை காரணமாக மனம் வருந்தி, தன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்து, பிராமணரை நாடி வந்தான்; ஒரு சத்திரியன் மற்றொரு சத்திரியனை வெல்ல முடியாது.
தஸ்மாத்த்ரோணபயார்தம் மாம் பவாம்ஸ்த்ராதுமிஹார்ஹதி। யேந மே கர்மணா ப்ரஹ்மந்புத்ரஃ ஸ்யாத்த்ரோணம்ரு'த்யவே
அதனால், த்ரோணனிடம் ஏற்படும் அச்சத்திலிருந்து என்னை நீங்கள் காப்பாற்ற வேண்டும்; உங்கள் அருளால் எனக்கு ஒரு மகன் பிறந்து, அவன் த்ரோணனுக்கு மரணமானவனாக அமைய வேண்டும்.
அர்ஜுநஸ்யாபி வை பார்யா பவேத்யா வரவர்ணிநீ। ஸ ஹி ப்ரஹ்மவிதாம் ஶ்ரேஷ்டோ ப்ராஹ்மே க்ஷாத்ரேऽப்யநுத்தமஃ
அர்ஜுனனுக்கு அழகிய நிறமுள்ள ஒரு பெண் மனைவியாக வேண்டும்; ஏனென்றால், அவன் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவன், பிரம்மணரும், க்ஷத்திரியரிலும் ஒப்பற்றவன்.
ததோ த்ரோணஸ்து மாऽஜைஷீத்ஸகிவிக்ரஹகாரணாத்। க்ஷத்ரியோ நாஸ்தி துல்யோऽஸ்ய ப்ரு'திவ்யாம் கஶ்சிதக்ரணீஃ
அதனால், நண்பர்களுக்குள் போட்டியால் த்ரோணன் என்னை வெல்லக் கூடாது; இந்த பூமியில் அவனுக்கு சமமான க்ஷத்திரியர் யாரும் இல்லை.
பாரதாசார்யமுக்யஸ்ய பாரத்வாஜஸ்ய தீமதஃ। த்ரோணஸ்ய ஶரஜாலாநி ரிபுதேஹஹராணி ச
பாரதர்களின் தலைமை ஆசானும், பாரத்வாஜ மகனுமான ஞானியாய் உள்ள த்ரோணனின் அம்புகளும், பகைவரின் உடலை அழிக்கும் ஆயுதங்களும்,
ஷடரத்நி தநுஶ்சாஸ்ய கட்கமப்ரதிம ததா। ஸ ஹி ப்ராஹ்மணவேஷேண க்ஷாத்ரம் வேகமஸம்ஶயம்
அவனிடம் ஆறு ரத்தினம் பொருந்திய வில்லை, ஒப்பற்ற வாள் ஆகியவை உள்ளன; பிராமண வேஷத்தில் இருந்தாலும், அவன் க்ஷத்திரிய சக்தியை உறுதியாக கொண்டவன்.
ப்ரதிஹந்தி மஹேஷ்வாஸோ பாரத்வாஜோ மஹாமநாஃ। கார்தவீர்யஸமோ ஹ்யேஷ கட்வாங்கப்ரதிமோ ரணே
பாரத்வாஜ மகன், வலிமையான வில்லாளி, மகா மனம் கொண்டவன், போரில் கார்த்தவீர்யனுக்கு சமமானவன், கட்டுவாங்கனைப் போல போரில் துணிவுடன் எதிரிகளை வீழ்த்துகிறான்.
க்ஷத்ரோச்சேதாய விஹிதோ ஜாமதக்ந்ய இவாஸ்திதஃ
அவன் க்ஷத்திரியர்களை அழிக்க வந்த ஜாமதக்னி மகன் போல நிலை கொண்டிருக்கிறான்.
ஸஹிதம் க்ஷத்ரவேகேந ப்ரஹ்மவேகேந ஸாம்ப்ரதம்। உபபந்நம் ஹி மந்யேऽஹம் பாரத்வாஜம் யஶஸ்விநம்
இப்போது க்ஷத்திரிய சக்தியுடன் பிராமண சக்தியும் சேர்ந்துள்ளதால், பாரத்வாஜ மகன் புகழுடன் நிறைந்தவன் என்று நான் உணர்கிறேன்.
நேஷவஸ்தமபாகுர்யுர்ந ச ப்ராஸா ந சாஸயஃ। ப்ராஹ்மம் தஸ்ய மஹாதேஜோ மந்த்ராஹுதிஹுதம் யதா
அவனை எவ்வித அம்புகளும், ஈட்டிகளும், ஆயுதங்களும் தடுக்க முடியாது; அவன் பிராமண ஒளி, மந்திரத்துடன் அர்ப்பணிக்கப்படும் ஹோமம் போல மிகச் சிறப்பானது.
தஸ்ய ஹ்யஸ்த்ரபலம் கோரமப்ரஸஹ்யம் பரைர்புவி। ஶத்ரூந்ஸமேத்ய ஜயதி க்ஷத்ரம் ப்ரஹ்மபுரஸ்க்ரு'தம்
அவனுடைய பயங்கரமான ஆயுத சக்தியை மற்றவர்கள் இந்த பூமியில் எதிர்க்க முடியாது; பகைவரை எதிர்கொண்டு, பிரம்மத்தை முன்னிலைப்படுத்தி க்ஷத்திரிய சக்தியுடன் வெற்றி பெறுகிறான்.
ப்ரஹ்மக்ஷத்ரே ச ஸஹிதே ப்ரஹ்மதேஜோ விஶிஷ்யதே। ஸோऽஹம் க்ஷத்ரபலாத்தீநோ ப்ரஹ்மதேஜஃ ப்ரபேதிவாந்
பிரம்மமும் க்ஷத்திரியமும் சேர்ந்தால், பிராமண ஒளி மேலோங்கும்; எனவே, க்ஷத்திரிய சக்தியால் தளர்ந்த நான், பிராமண ஒளியை நாடினேன்.
த்ரோணாத்விஶிஷ்டமாஸாத்ய பவந்தம் ப்ரஹ்மவித்தமம்। த்ரோணாந்தகமஹம் புத்ரம் லபேயம் யுதி துர்ஜயம்
த்ரோணனைவிட மேலானவரும், பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவருமான உங்களை நாடி வந்தேன்; உங்களால் எனக்கு போரில் வெல்ல முடியாத, த்ரோணனுக்கு முடிவாகும் ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும்.
த்ரோணம்ரு'த்யுர்யதா மேऽத்ய புத்ரோ ஜாயேத வீர்யவாந்। தத்கர்ம குரு மே யாஜ நிர்வபாம்யர்புத்தம் கவாம்
இன்று எனக்கு ஒரு வீரமான மகன் பிறந்து, அவன் த்ரோணனுக்கு மரணமாக வேண்டும்; அந்த செயலை நீ செய்ய வேண்டும் யாஜா, நான் ஆயிரக்கணக்கான மாடுகளை அர்ப்பணிப்பேன்.
ததேத்யுக்த்வா தும் தம் யாஜோ யஜ்ஞார்தமுபகல்பயந்। குர்வர்த இதி சாகாமமுபயாஜமசோதயத்
அப்படிச் சொன்ன யாஜா, யாகத்திற்குத் தயாரானான்; ஆசானுக்காக விருப்பமில்லாதபோதும் உபயாஜனை அழைத்து உதவச் செய்தான்.
த்ருபதம் ச மஹாராஜமிதம் வசநமப்ரவீத்। மா பைஸ்த்வம் ஸம்ப்ரதாஸ்யாமி கர்மணா பவதஃ ஸுதம்
அவன் மகாராஜா த்ருபதனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்: "அஞ்சாதே; என் செயலில் உனக்கு ஒரு மகன் பிறக்கச் செய்வேன்."
ஏவமுக்த்வா ப்ரதிஜ்ஞாய கர்ம சாஸ்யாததே முநிஃ
இவ்வாறு கூறி வாக்குறுதி அளித்து, அந்த முனிவர் அந்தச் செயலை மேற்கொண்டார்.