புத்ரஜந்ம பரீப்ஸந்வை ப்ரு'திவீமந்வயாதிமாம்। ப்ரபாவஶிக்ஷாவிநயாத்த்ரோணஸ்யாஸ்த்ரபலேந ச
மகன் பிறக்க வேண்டும் என்று ஆசையுடன், த்ரோணரின் ஆயுத பலம், அறிவு, ஒழுக்கம் ஆகியவற்றால் மேம்பட்டவர்களை நாடி பூமியில் சுற்றினார்.
கர்தும் ப்ரயதமாநோ வை ந ஶஶாக பராஜயம்। அபிதஃ ஸோऽத கல்மாஷீம் கங்காதீரே பரிப்ரமந்
இதனைச் சாதிக்க முயன்றும் வெற்றியை அடைய முடியவில்லை; அப்போது கங்கை கரையில் இருண்ட இடங்களில் சுற்றினார்.
ப்ராஹ்மணாவஸதம் புண்யமாஸஸாத மஹீபதிஃ। தத்ர நாஸ்நாதகஃ கஶ்சிந்ந சாஸீதவ்ரதோ த்விஜஃ
அப்போது அந்த அரசன் ஒரு புனிதமான ப்ராமண வாசஸ்தலத்தை அடைந்தார்; அங்கு யாரும் கல்வி முடிக்காதவர்களோ, விரதம் இல்லாதவர்களோ இல்லை.
ததைவ தௌ மஹாபாகௌ ஸோऽபஶ்யச்சம்ஸிதவ்ரதௌ। யாஜோபயாஜௌ ப்ரஹ்மர்ஷீ ப்ராதரௌ ப்ரு'ஷதாத்மஜஃ
அங்கே, அந்த இருவரும் சிறந்த தவம் மேற்கொண்ட, யாஜன், உபயாஜன் என்ற பிரம்மரிஷி சகோதரர்களைக் கண்டார்.
ஸம்ஹிதாத்யயநே யுக்தௌ கோத்ரதஶ்சாபி காஶ்யபௌ। அரண்யே யுக்தரூபௌ தௌ ப்ராஹ்மணாவ்ரு'ஷிஸத்தமௌ
அவர்கள் சம்ஹிதைகளை ஓதுவதிலும், காச்யப குலத்தவர்களும், காட்டில் தகுந்த உடையுடன் இருந்த சிறந்த ப்ராமணர்களும் ஆனார்கள்.
ஸ உபாமந்த்ரயாமாஸ ஸர்வகாமைரதந்த்ரிதஃ। புத்த்வா தயோர்பலம் புத்திம் கநீயாம்ஸமுபஹ்வரே
அவர்களது பலமும் அறிவும் அறிந்து, குறிப்பாக இளையவரை, அனைத்து விருப்பங்களையும் அடைய முயற்சியுடன் அவர் அணைந்தார்.
ப்ரபேதே சந்தயந்காமைருபயாஜம் த்ரு'தவ்ரதம்। குருஶுஶ்ரூஷணே யுக்தஃ ப்ரியக்ரு'த்ஸர்வகாமதம்
தன் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற யாகம் செய்ய விரும்பி, உறுதியான விரதம் மேற்கொண்ட உபயாஜனைத் துருபதன் அணுகினான். ஆசானுக்கு சேவை செய்வதில் மனம் முழுவதும் ஈடுபட்டு, அனைவருக்கும் இன்பம் தரும், எல்லா ஆசைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் ஒருவனாக இருந்தான்.
பாத்யேநாஸநதாநேந ததாऽர்க்யேண பலைஶ்ச தம்। அர்ஹயித்வா யதாந்யாயமுபயாஜோऽப்ரவீத்ததஃ
அவன், காலச்சடங்கின்படி, பாதம் கழுவ நீர், இருக்கை, அர்ச்சனை, பழங்கள் ஆகியவற்றால் உபயாஜனை மரியாதை செய்தான். பின்னர் உபயாஜன் அவனிடம் பேசினார்.
யேந கார்யவிஶேஷேண த்வமஸ்மாநபிகாங்க்ஷஸே। க்ரு'தஶ்சாயம் ஸமுத்யோகஸ்தத்ப்ரவீது பவாநிதி
நீ எதற்காக எங்களை நாடி வந்தாய்? எந்த காரணத்துக்காக இவ்வளவு முயற்சி எடுத்தாய்? அதைத் தெளிவாகச் சொல்.
ஸ புத்த்வா ப்ரீதிஸம்யுக்தம்ரு'ஷீணாமுத்தமம் ததா। உவாச சந்தயந்காமைர்த்ருபதஃ ஸ தபஸ்விநம்
அந்த முனிவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதை அறிந்த துருபதன், தன் வேண்டுகோளைச் சொல்ல விரும்பி, அந்த தவசிக்கு உரையாடினான்.
யேந மே கர்மணா ப்ரஹ்மந்புத்ரஃ ஸ்யாத்த்ரோணம்ரு'த்யேவ। உபயாஜ சரஸ்வைதத்ப்ரதாஸ்யாமி தநம் தவ
ஓ பிராமணா, எந்த யாகத்தைச் செய்தால் எனக்கு திரோணனுக்கு சமமான வீரத்தையுடைய ஒரு மகன் பிறக்கிறானோ, அந்த யாகத்தை நீ செய் உபயாஜா; அதற்காக நான் உனக்கு செல்வம் தருவேன்.
நாஹம் பலார்தீ த்ருபத யோऽர்தீ ஸ்யாத்தத்ர கம்யதாம்
நான் பலன் வேண்டுபவன் அல்ல, துருபதா; யார் பலன் விரும்புகிறார்களோ அவர்கள் அங்கு செல்லலாம்.
ஆராதயிஷ்யந்த்ருபதஃ ஸ தம் பர்யசரத்ததா। ததஃ ஸம்வத்ஸரஸ்யாந்தே த்ருபதம் த்விஜஸத்தமஃ
அப்போது துருபதன் அவனை மகிழ்விக்க முயன்று சேவை செய்தான்; ஒரு வருடம் முடிந்தபின், அந்த சிறந்த பிராமணர் துருபதனிடம் பேசினார்.
உபயாஜோऽப்ரவீத்வாக்யம் காலே மதுரயா கிரா। ஜ்யேஷ்டோ ப்ராதா ந மேऽத்யாக்ஷீத்விசரந்விஜநே வநே
உகந்த நேரத்தில் இனிமையான சொற்களால் உபயாஜன் கூறினான்: 'என் பெரியண்ணன் காட்டில் தனியாகச் சுற்றும்போதும் என்னை ஒருபோதும் புறக்கணிக்கவில்லை.'
அபரிஜ்ஞாதஶௌசாயாம் பூமௌ நிபதிதம் பலம்। ததபஶ்யமஹம் ப்ராதுரஸாம்ப்ரதமநுவ்ரஜந்
நான் என் அண்ணனைப் பின்தொடர்ந்தபோது, தூய்மை தெரியாத நிலத்தில் விழுந்திருந்த ஒரு பழத்தை நான் பார்த்தேன்.
விமர்ஶம் ஹி பலாதாநே நாயம் குர்யாத்கதம்சந। நாபஶ்யத்பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா தோஷாம்ஸ்தஸ்யாऽऽநுபந்திகாந்
அவன் பழம் எடுப்பதில் எப்போதும் கவனமாக இருந்தான்; பழத்தை பார்த்ததும், அதில் உள்ள குறைகள் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய குறைகளை அவன் கவனித்தான்.
விவிநக்தி ந ஶௌசார்தீ ஸோऽந்யத்ராபி கதம் பவேத்। ஸம்ஹிதாத்யயநஸ்யாந்தே பஞ்சயஜ்ஞாந்நிரூப்ய ச
அவன் தூய்மையைப் பிரிக்க முயற்சிக்கவில்லை; வேறு எங்கே அவன் அப்படி செய்வான்? சம்ஹிதைகளைப் படித்து, ஐந்து யாகங்களை முடித்தபின்—
பைக்ஷமுஞ்சேந ஸஹிதம் புஞ்ஜாநஸ்து ததா ததா। கீர்தயத்யேவ ராஜர்ஷே போஜநஸ்ய ரஸம் புநஃ
அவன் உஞ்சவழியில் பிச்சை எடுத்து உண்டான்; அந்த உணவின் சுவையை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்தான், அரசமுனிவனே.
ஸம்ஹிதாத்யயநம் குர்வந்வநே குருகுலே வஸந்। பைக்ஷமுச்சிஷ்டமந்யேஷாம் புங்க்தே ஸ்ம ஸததம் ததா
காட்டில் ஆசாரியரின் இல்லத்தில் வாழ்ந்து, சம்ஹிதைகளைப் படிக்கும்போது, பிறரின் பிச்சை மீதமுள்ளதை எப்போதும் உணவாக எடுத்தான்.
கீர்தயந்குணமந்நாநாமத ப்ரீதோ முஹுர்முஹுஃ। ஏவம் பலார்திநஸ்த்ஸமாந்மந்யேऽஹம் தர்கசக்ஷுஷா
உணவின் சிறப்பை புகழ்ந்து, அவன் மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்ந்தான்; இவ்வாறு பலன் விரும்புபவன் என்பதால், என் விவேகத்தால் அவனும் அதுபோலவே என நினைக்கிறேன்.
தம் வை கச்சேஹ ந்ரு'பதே த்வாம் ஸ ஸம்யாஜயிஷ்யதி
அரசே, நீ அவனிடம் செல்; அவன் உனக்காக அந்த யாகத்தை நடத்துவான்.
உபயாஜவசஃ ஶ்ருத்வா யாஜஸ்யாஶ்ரமமப்யகாத்। ஜுகுப்ஸமாநோ ந்ரு'பதிர்மநஸேதம் விசிந்தயந்
உபயாஜனின் வார்த்தைகளை கேட்ட துருபதன், மனதில் வெறுப்பு கொண்டு யாஜனின் ஆசிரமத்தை அடைந்தான்.
ப்ரு'ஶம் ஸம்பூஜ்ய பூஜார்ஹம்ரு'ஷிம் யாஜமுவாச ஹ। கோஶதாநி ததாந்யஷ்டௌ யாஜ யாஜய மாம் விபோ
அவன், மரியாதைக்கு உரிய முனிவர் யாஜனை மிகுந்த மரியாதையுடன் போற்றினான்; 'யாஜா, எனக்காக யாகம் நடத்து, எட்டுநூறு மாடுகளை உனக்குக் கொடுப்பேன்' என்று சொன்னான்.
த்ரோணவைராந்தரே தப்தம் விஷண்ணம் ஶரணாகதம்। ப்ரஹ்மபந்துப்ரணிஹிதம் ந க்ஷத்ரம் க்ஷத்ரியோ ஜயேத்
திரோணனுடன் உள்ள பகை காரணமாக மனம் வருந்தி, தன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்து, பிராமணரை நாடி வந்தான்; ஒரு சத்திரியன் மற்றொரு சத்திரியனை வெல்ல முடியாது.
தஸ்மாத்த்ரோணபயார்தம் மாம் பவாம்ஸ்த்ராதுமிஹார்ஹதி। யேந மே கர்மணா ப்ரஹ்மந்புத்ரஃ ஸ்யாத்த்ரோணம்ரு'த்யவே
அதனால், த்ரோணனிடம் ஏற்படும் அச்சத்திலிருந்து என்னை நீங்கள் காப்பாற்ற வேண்டும்; உங்கள் அருளால் எனக்கு ஒரு மகன் பிறந்து, அவன் த்ரோணனுக்கு மரணமானவனாக அமைய வேண்டும்.
அர்ஜுநஸ்யாபி வை பார்யா பவேத்யா வரவர்ணிநீ। ஸ ஹி ப்ரஹ்மவிதாம் ஶ்ரேஷ்டோ ப்ராஹ்மே க்ஷாத்ரேऽப்யநுத்தமஃ
அர்ஜுனனுக்கு அழகிய நிறமுள்ள ஒரு பெண் மனைவியாக வேண்டும்; ஏனென்றால், அவன் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவன், பிரம்மணரும், க்ஷத்திரியரிலும் ஒப்பற்றவன்.
ததோ த்ரோணஸ்து மாऽஜைஷீத்ஸகிவிக்ரஹகாரணாத்। க்ஷத்ரியோ நாஸ்தி துல்யோऽஸ்ய ப்ரு'திவ்யாம் கஶ்சிதக்ரணீஃ
அதனால், நண்பர்களுக்குள் போட்டியால் த்ரோணன் என்னை வெல்லக் கூடாது; இந்த பூமியில் அவனுக்கு சமமான க்ஷத்திரியர் யாரும் இல்லை.
பாரதாசார்யமுக்யஸ்ய பாரத்வாஜஸ்ய தீமதஃ। த்ரோணஸ்ய ஶரஜாலாநி ரிபுதேஹஹராணி ச
பாரதர்களின் தலைமை ஆசானும், பாரத்வாஜ மகனுமான ஞானியாய் உள்ள த்ரோணனின் அம்புகளும், பகைவரின் உடலை அழிக்கும் ஆயுதங்களும்,
ஷடரத்நி தநுஶ்சாஸ்ய கட்கமப்ரதிம ததா। ஸ ஹி ப்ராஹ்மணவேஷேண க்ஷாத்ரம் வேகமஸம்ஶயம்
அவனிடம் ஆறு ரத்தினம் பொருந்திய வில்லை, ஒப்பற்ற வாள் ஆகியவை உள்ளன; பிராமண வேஷத்தில் இருந்தாலும், அவன் க்ஷத்திரிய சக்தியை உறுதியாக கொண்டவன்.
ப்ரதிஹந்தி மஹேஷ்வாஸோ பாரத்வாஜோ மஹாமநாஃ। கார்தவீர்யஸமோ ஹ்யேஷ கட்வாங்கப்ரதிமோ ரணே
பாரத்வாஜ மகன், வலிமையான வில்லாளி, மகா மனம் கொண்டவன், போரில் கார்த்தவீர்யனுக்கு சமமானவன், கட்டுவாங்கனைப் போல போரில் துணிவுடன் எதிரிகளை வீழ்த்துகிறான்.