த்ரவந்திஸ்ம நதந்திஸ்ம க்ரோஶந்தஃ பாண்டவாந்ப்ரதி। பாடவாஸ்து ஸ்வநம் ஶ்ருத்வா ஆர்தாநாம் ரோமஹர்ஷணம்
அவர்கள் ஓடிக்கொண்டு, கத்தி, பாண்டவர்களை நோக்கி கூவி சத்தமிட்டனர்; அந்தக் கஷ்டத்தில் உள்ளவர்களின் அழுகுரலைக் கேட்ட பாண்டவர்கள், உடம்பு புல்லரிக்கும்படி ஆனார்கள்.
அபிவாத்ய ததோ த்ரோணம் ரதாநாருருஹுஸ்ததா। யுதிஷ்டிரம் நிவார்யாஶு மா யுத்யஸ்வேதி பாண்டவம்
பின்னர், அவர்கள் த்ரோணரை வணங்கி, துரிதமாக ரதங்களில் ஏறி, 'பாண்டவா, நீ யுத்தம் செய்ய வேண்டாம்' என்று யுதிஷ்டிரனைத் தடுத்தனர்.
மாத்ரேயௌ சக்ரரக்ஷௌ து பால்குநஶ்ச ததாऽகரோத்। ஸேநாக்ரகோ பீமஸேநஸ்ததாபூத்கதயா ஸஹ
மாத்ரியின் மகன்கள் பாதுகாப்பை ஏற்று, அர்ஜுனனும் அதைப் போலவே செய்தான்; படையின் தலைவன் பீமசேனன், தனது உருமையுடன் நின்றான்.
ததா ஶத்ருஸ்வநம் ஶ்ருத்வா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோऽநகஃ। ஆயாஜ்ஜவேந கௌந்தேயோ ரதேநாநாதயந்திஶஃ
அப்போது, எதிரியின் சத்தத்தை கேட்ட பிழையற்ற கௌந்தேயன், தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, ரதத்தில் விரைவாக புறப்பட்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஓசை எழுப்பினான்.
பஞ்சாலாநாம் ததஃ ஸேநாமுத்தூதார்ணவநிஃஸ்வநாம்। பீமஸேநோ மஹாபாஹுர்தண்டபாணிரிவாந்தகஃ
பின்னர், பீமசேனன், வலிமையான தோள்களுடன், கையிலே கோலை எடுத்த இறப்பை ஒத்தவனாய், பாஞ்சாலர்களின் படையில், புயல் எழும் கடல்போன்ற ஓசையுடன் புகுந்தான்.
ப்ரவிவேஶ மஹாஸேநாம் மகரஃ ஸாகரம் யதா। `சதுரங்கபலாகீர்ணே ததஸ்தஸ்மிந்ரணோத்ஸவே
அந்தப் பெரும் படை நான்கு வகை படைகளால் நிரம்பியிருந்தது; அந்த யுத்த திருவிழாவில், ஒரு மகரம் கடலில் புகுவது போல அவன் அதில் புகுந்தான்.
ஸ்வயமப்யத்ரவத்பீமோ நாகாநீகம் கதாதரஃ
பீமன் தானே, உருமை ஏந்தி, யானை படையை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
ஸ யுத்தகுஶலஃ பார்தோ பாஹுவீர்யேண சாதுலஃ। அஹநத்குஞ்ஜராநீகம் கதயா காலரூபத்ரு'க்
அந்த யுத்தத்தில் வல்லமையுடன் இருந்த அர்ஜுனனின் சகோதரன், தன் வலிமைமிக்க தோள்களால், காலனாக மாறி, உருமால் யானை படையை நொறுக்கியான்.
தே கஜா கிரிஸங்காஶாஃ க்ஷரந்தோ ருதிரம் பஹு। பீமஸேநஸ்ய கதயா பிந்நமஸ்தகபிண்டகாஃ
மலைகளைப் போல் இருந்த அந்த யானைகள், பீமசேனனின் உருமால் தலையோடு நொறுக்கப்பட்டு, அதிகமான இரத்தம் சிந்தின.
பதந்தி த்விரதா பூமௌ வஜ்ரகாதாதிவாசலாஃ। கஜாநஶ்வாந்ரதாம்ஶ்சைவ பாதயாமாஸ பாண்டவஃ
அந்த யானைகள், இடியால் மலைகள் விழுவது போல் தரையில் விழுந்தன; பாண்டவன், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்களை தரையில் வீழ்த்தினான்.
பதாதீம்ஶ்ச ரதாம்ஶ்சைவ ந்யவதீதர்ஜுநாக்ரஜஃ। கோபால இவ தண்டேந யதா பஶுகணாந்வநே
அர்ஜுனனின் மூத்த சகோதரன், கால்நடைகள் கூட்டத்தில் காளை அடிப்பது போல், கால்களில் கம்பு கொண்டு, காலாடிகள் மற்றும் ரத வீரர்களை அழித்தான்.
சாலயந்ரதநாகாம்ஶ்ச ஸம்சசால வ்ரு'கோதரஃ। பாரத்வாஜப்ரியம் கர்துமுத்யதஃ பால்குநஸ்ததா
விர்கோதரன், ரதங்களையும் யானைகளையும் அசைத்து நகர்த்தினான்; பாரத்வாஜருக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க விரும்பிய பாள்குனனும் அதைப் போலவே செய்தான்.
பார்ஷதம் ஶரஜாலேந க்ஷிபந்நாகாத்ஸ பாண்டவஃ। ஹயௌகாம்ஶ்ச ரதௌகாம்ஶ்ச கஜௌகாம்ஶ்ச ஸமந்ததஃ
பாண்டுவின் மகன், பாற்ஷதனை நோக்கி அம்புகளைக் குவித்து விட, எல்லா பக்கங்களிலும் குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள் என பல்வேறு படைகள் வீழ்ந்தன.
பாதயந்ஸமரே ராஜந்யுகாந்தாக்ரிரிவ ஜ்வலந்। ததஸ்தே ஹந்யமாநா வை பஞ்சாலாஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஸ்ததா
அவன் போரில் எதிரிகளை தீபோல் எரிந்து வீழ்த்தினான்; அப்போது பஞ்சாளரும் சிரிஞ்சயர்களும் அடிபட்டனர்.
ஶரைர்நாநாவிதைஸ்தூர்ணம் பார்தம் ஸம்சாத்ய ஸர்வஶஃ। ஸிம்ஹநாதம் முகைஃ க்ரு'த்வா ஸமயுத்வந்த பாண்டவம்
அவர்கள் பலவகை அம்புகளை வேகமாக எய்து, பార్థனை முழுவதும் மூடி, சிங்கம் போல முழக்கமிட்டு அவனை எதிர்த்து போரிட்டனர்.
தத்யுத்தமபவத்தோரம் ஸமுஹாத்புததர்ஶநம்। ஸிம்ஹநாதஸ்வநம் ஶ்ருத்வா நாம்ரு'ஷ்யத்பாகஶாஸநிஃ
அந்தப் போர் கொடூரமாகவும் அதிசயமாகவும் இருந்தது; சிங்க முழக்கங்கள் கேட்ட பாண்டுவின் மகன் அதை சகிக்க முடியவில்லை.
ததஃ கிரீடீ ஸஹஸா பஞ்சாலாந்ஸமரேऽத்ரவத்। சாதயந்நிஷுஜாலேந மஹதா மோஹயந்நிவ
அப்போது கிரீடம் அணிந்தவன், போரில் பஞ்சாளர்களை நோக்கி விரைந்து சென்று, பெரிய அம்புகளால் அவர்களை மூடி, அவர்களை குழப்பியது போல இருந்தது.
ஶீக்ரமப்யஸ்யதோ பாணாந்ஸம்ததாநஸ்ய சாநிஶம்। நாந்தரம் தத்ரு'ஶே கிம்சித்கௌந்தேயஸ்ய யஶஸ்விநஃ
அவன் இடைவிடாது வேகமாக அம்புகளை எய்து, விட, புகழ்பெற்ற குந்தியின் மகனை யாரும் காண முடியவில்லை.
ந திஶோ நாந்தரிக்ஷம் ச ததா நைவ ச மேதிநீ। அத்ரு'ஶ்யத மஹாராஜ தத்ர கிம்சிந்ந ஸங்கரே
அந்தச் சமரில், எந்த திசையும், ஆகாயமும், பூமியும் தெரியவில்லை; அங்கு எதுவும் கண்களுக்கு படவில்லை, மகாராஜா.
பாஞ்சாலாநாம் குரூணாம் ச ஸாதுஸாத்விதி நிஸ்வநஃ। தத்ர தூர்யநிநாதஶ்ச ஶங்காநாம் ச மஹாஸ்வநஃ
அங்கே பஞ்சாளரும் குருக்களும் 'நன்று, நன்று' என்று குரல் எழுப்பினர்; பறை ஓசையும், சங்கின் பெரும் முழக்கமும் கேட்டது.
ஸிம்ஹநாதஶ்ச ஸம்ஜஜ்ஞே ஸாதுஶப்தேந மிஶ்ரிதஃ। ததஃ பாஞ்சாலராஜஸ்து ததா ஸத்யஜிதா ஸஹ
அங்கே சிங்கம் போல் முழக்கம், பாராட்டும் குரலுடன் கலந்து எழுந்தது; பின்னர் பஞ்சாள அரசரும் சத்யஜித்தும் சேர்ந்து முன்னேறினர்.
த்வரமாணோऽபிதுத்ராவ மஹேந்த்ரம் ஶம்பரோ யதா। மஹதா ஶரவர்ஷேண பார்தஃ பாஞ்சாலமாவ்ரு'ணோத்
மகேந்திரனை எதிர்த்து சம்பரன் விரைவாக வந்தது போல், பార్థன் பெரிய அம்புகளால் பஞ்சாளரை மூடினான்.
ததோ ஹலஹலாஶப்த ஆஸீத்பாஞ்சாலகே பலே। ஜிவ்ரு'க்ஷதி மஹாஸிம்ஹே கஜாநாமிவ யூதபம்
பின்னர் பஞ்சாள படையில் பெரும் குழப்ப ஓசை எழுந்தது; அது, பெரிய சிங்கங்கள் காயமடைந்த யானைத் தலைவனைச் சுற்றி முழங்குவது போல் இருந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தம் ததாயாந்தம் ஸத்யஜித்ஸத்யவிக்ரமஃ। பாஞ்சாலம் வை பரிப்ரேப்ஸுர்தநஞ்ஜயமதுத்ருவத்
அப்போது பార్థன் வருவதைப் பார்த்து, வீரத்தில் நிலைத்த சத்யஜித், பஞ்சாளரை காப்பாற்ற விரும்பி தனஞ்சயனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ததஸ்த்வர்ஜுநபாஞ்சாலௌ யுத்தாய ஸமுபாகதௌ। வ்யக்ஷோபயேதாம் தௌ ஸைந்யமிந்த்ரவைரோசநாவிவ
பின்னர் அர்ஜுனனும் பஞ்சாள சத்யஜித்தும் போருக்காக எதிரே வந்தனர்; அவர்கள் இருவரும் இரு படைகளையும் இந்திரனும் விரோசனனும் போல் அதிர வைத்தனர்.
ததஃ ஸத்யஜிதம் பார்தோ தஶபிர்மர்மபேதிபிஃ। விவ்யாத பவலத்காடம் ததத்புதமிவாபவத்
அப்போது பార్థன், சத்யஜித்தை பத்து உயிர் இடங்களில் ஊடுருவும் அம்புகளால் தாக்கினான்; அது மிக அதிசயமாக everyone பார்த்தது.
ததஃ ஶரஶதைஃ பார்தம் பாஞ்சாலஃ ஶீக்ரமார்தயத்। பார்தஸ்து ஶரவர்ஷேண ச்சாத்யமாநோ மஹாரதஃ
பின்னர் பஞ்சாளன், நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளை வேகமாக எய்து பார்த்தனை காயப்படுத்தினான்; அந்த மகாரதன் பாற், அம்புகளின் மழையில் மூடப்பட்டான்.
வேகம் சக்ரே மஹாவேகோ தநுர்ஜ்யாமவம்ரு'ஜ்ய ச। ததஃ ஸத்யஜிதஶ்சாபம் சித்வா ராஜாநமப்யயாத்
அவன் தன் வலிமையைச் சேர்த்து, வலிமையான வில்லின் நாணை விரைவாக இறுக்கினான்; பின்னர் சத்யஜித்தின் வில்லைக் கிழித்து, அரசனை நோக்கி முன்னேறினான்.
அதாந்யத்தநுராதாய ஸத்யஜித்வேகவத்தரம்। ஸாஶ்வம் ஸஸூதம் ஸரதம் பார்தம் விவ்யாத ஸத்வரஃ
அப்போது சத்யஜித் இன்னொரு வலிமையான வில்லைக் கொண்டு, விரைவாக பாற்த்தனை, அவன் குதிரைகள், சாரதி, ரதம் உடன் தாக்கினான்.
ஸ தம் ந மம்ரு'ஷே பார்தஃ பாஞ்சாலேநார்திதோ யுதி। ததஸ்தஸ்ய விநாஶார்தம் ஸத்வரம் வ்யஸ்ரு'ஜச்சராந்
போரில் பஞ்சாளனால் காயமடைந்த பாற்தன் அதை சகிக்க முடியவில்லை; உடனே அவனை அழிக்க விரைந்து அம்புகளை விடத் தொடங்கினான்.