அபயாதேஷு பார்தேஷு த்ரயஸ்தேऽப்யாயயூ ரதாஃ। க்ரு'தவர்மா க்ரு'போ த்ரௌணிஃ ஸாயாஹ்நே ருதிரோக்ஷிதம்
பாண்டவர்கள் அங்கிருந்து சென்ற பிறகு, மூன்று ரதங்கள் வந்தன: க்ருதவர்மா, க்ருபர், மற்றும் த்ரோணனின் மகன்; அந்த மாலை நேரத்தில் அவர்கள் இரத்தத்தில் மாசாக வந்தனர்.
ஸமேத்ய தத்ரு'ஶுர்பூமௌ பதிதம் ரணமூர்தநி। ப்ரதிஜஜ்ஞே த்ரு'டக்ரோதோ த்ரௌணிர்யத்ர மஹாரதஃ
அவர்கள் ஒன்று சேர்ந்து, போரின் முன்னணியில் தரையில் விழுந்தவரை பார்த்தனர்; அங்கே வீரமான த்ரோணபுத்திரன் கடும் கோபத்தில் சபதம் செய்தான்.
அஹத்வா ஸர்வபாஞ்சாலாந்த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகமாந்। பாண்டவாம்ஶ்ச ஸஹாமாத்யாந்ந விமோக்ஷ்யாமி தம்ஶநம்
த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையிலான அனைத்து பாஞ்சாலர்களையும், அமைச்சர்களுடன் கூடிய பாண்டவர்களையும் அழிக்காமல் என் கோபத்தை விடமாட்டேன் என்று அவன் உறுதியுடன் கூறினான்.
யத்ரைவமுக்த்வா ராஜாநமபக்ரம்ய த்ரயோ ரதாஃ। ஸூர்யாஸ்தமநவேலாயாமாஸேதுஸ்தே மஹத்வநம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த மூன்று ரதங்கள் அரசனை விட்டு விலகி, சூரியன் மறையும் நேரத்தில் பெரிய காட்டுக்குள் சென்றன.
ந்யக்ரோதஸ்யாத மஹதோ யத்ராதஸ்தாத்வ்யவஸ்திதாஃ। ததஃ காகாந்பஹூந்ராத்ரௌ த்ரு'ஷ்ட்வோலூகேந ஹிம்ஸிதாந்
அந்த பெரிய ஆலமரத்தின் கீழ் அவர்கள் தங்கியிருந்த இடத்தில், இரவு நேரத்தில் பல காக்கள் ஒரு ஆந்தை தாக்கியதால் காணப்பட்டன.
த்ரௌணிஃ க்ரோதஸமாவிஷ்டஃ பிதுர்வதமநுஸ்மரந்। பாஞ்சாலாநாம் ப்ரஸுப்தாநாம் வதம் ப்ரதி மநோ ததே
தனது தந்தையின் மரணத்தை நினைத்து, கோபத்தில் ஆழ்ந்த திரௌணி, தூங்கிக்கொண்டிருந்த பாஞ்சாளர்களை அழிக்க மனதை உறுதி செய்தான்.
கத்வா ச ஶிபிரத்வாரி துர்தர்ஶம் தத்ர ராக்ஷஸம்। கோரரூபமபஶ்யத்ஸ திவாமாவ்ரு'த்ய திஷ்டிரம்
படைவீட்டின் வாசலுக்கு சென்றபோது, அங்கு வானையும் பூமியையும் மூடியபடி, பயங்கரமான உருவத்தில் ஒரு ராட்சசனை அவன் பார்த்தான்.
தேந வ்யாகாதமஸ்த்ராணாம் க்ரியமாணமவேக்ஷ்ய ச। த்ரௌணிர்யத்ர விரூபாக்ஷம் ருத்ரமாராத்ய ஸத்வரஃ
அவன் ஆயுதங்களை அழிக்கும் செயலை கவனித்த திரௌணி, அங்கு விகாரமான கண்கள் கொண்ட ருத்ரனை விரைவாக வழிபட்டான்.
ப்ரஸுப்தாந்நிஶி விஶ்வஸ்தாந்த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகமாந்। பாஞ்சாலாந்ஸபரீவாராந்த்ரௌபதேயாம்ஶ்ச ஸர்வஶஃ
இரவு நேரத்தில், எந்த ஆபத்தும் தெரியாமல் தூங்கிக்கொண்டிருந்த த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையிலான பாஞ்சாளர்களையும், அவர்களது குடும்பத்தாரையும், திரௌபதியின் அனைத்து மகன்களையும் அவன் கொன்றான்.
க்ரு'தவர்மணா ச ஸஹிதஃ க்ரு'பேண ச நிஜக்நிவாந்। யத்ராமுச்யந்த தே பார்தாஃ பஞ்ச க்ரு'ஷ்ணபலாஶ்ரயாத்
கிருதவர்மனும் கிருபனும் சேர்ந்து அவனுடன் அந்த கொலையைச் செய்தார்கள்; அங்கு கிருஷ்ணனின் அருளால் பஞ்ச பாண்டவர்கள் மட்டும் தப்பினர்.
ஸாத்யகிஶ்ச மஹேஷ்வாஸஃ ஶேஷாஶ்ச நிதநம் கதாஃ। பாஞ்சாலாநாம் ப்ரஸுப்தாநாம் யத்ர த்ரோணஸுதாத்வதஃ
மிகுந்த வில்லாளியான சாத்தியகியும் மற்றவர்கள் அனைவரும் அங்கு உயிரிழந்தார்கள்; தூங்கிக்கொண்டிருந்த பாஞ்சாளர்களைத் திரௌணியின் மகன் அங்கு அழித்தான்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய ஸூதேந பாண்டவேஷு நிவேதிதஃ। த்ரௌபதீ புத்ரஶோகார்தா பித்ரு'ப்ராத்ரு'வதார்திதா
அந்த செய்தியை த்ருஷ்டத்யும்னனின் தேரோட்டியர் பாண்டவர்களிடம் தெரிவித்தான்; திரௌபதி தன் மகன்கள், தந்தை, சகோதரர்கள் ஆகியோரின் மரணத்தால் துயரத்தில் மூழ்கினாள்.
க்ரு'தாநஶநஸம்கல்பா யத்ர பர்த்ரு'நுபாவிஶத்। த்ரௌபதீவசநாத்யத்ர பீமோ பீமபராக்ரமஃ
அவள் உணவு தவிர்ந்து உயிரை விட முடிவு செய்து, கணவர்களின் அருகில் அமர்ந்தாள்; திரௌபதியின் வார்த்தையைக் கேட்ட பீமன், வீரத்தில் சிறந்தவன்—
ப்ரியம் தஸ்யாஶ்சிகீர்ஷந்வை கதாமாதாய வீர்யவாந்। அந்வதாவத்ஸுஸம்க்ருத்தோ பாரத்வாஜம் குரோஃ ஸுதம்
அவளுக்கு பிடித்ததைச் செய்ய விரும்பி, வலிமைமிக்க பீமன் தன் கோலினை எடுத்துக்கொண்டு, மிகுந்த கோபத்தில் பாரத்வாஜரின் மகனைத் துரத்தினான்.
பீமஸேநபயாத்யத்ர தைவேநாபிப்ரசோதிதஃ। அபாண்டவாயேதி ருஷா த்ரௌணிரஸ்த்ரமவாஸடதத்
பீமசேனனைப் பார்த்து பயந்து, விதியின் உந்துதலால், திரௌணி 'பாண்டவர்களுக்கு எதிராக அல்ல!' என்று கூறி ஒரு ஆயுதத்தை விடுவித்தான்.
மைவமித்யப்ரவீத்க்ரு'ஷ்ணஃ ஶமயம்ஸ்தஸ்ய தத்வசஃ। யத்ராஸ்த்ரமஸ்த்ரேண ச தச்சமயாமாஸ பால்குநஃ
'இதைச் செய்யாதே' என்று கிருஷ்ணன் அவனை அமைதிப்படுத்தி சொன்னான்; பாகுனி அந்த ஆயுதத்தை மற்றொரு ஆயுதத்தால் தடுக்கினான்.
த்ரௌணேஶ்ச த்ரோஹபுத்தித்வம் வீக்ஷ்ய பாபாத்மநஸ்ததா। த்ரௌணித்வைபாயநாதீநாம் ஶாபாஶ்சாந்யோந்யகாரிதாஃ
அந்த நேரத்தில் திரௌணியின் துரோகம் நிறைந்த எண்ணத்தைக் கண்டபோது, திரௌணி, வியாசர் மற்றும் பிறர் இடையே சாபங்கள் பரிமாறப்பட்டன.
மணிம் ததா ஸமாதாய த்ரோணபுத்ராந்மஹாரதாத்। பாண்டவாஃ ப்ரததுர்ஹ்ரு'ஷ்டா த்ரௌபத்யை ஜிதகாஶிநஃ
பின்னர், பெரிய ரத வீரனான திரௌணியின் மகனிடமிருந்து மணியை எடுத்த பாண்டவர்கள், வெற்றிகொண்டு மகிழ்ச்சியுடன் அதை திரௌபதிக்குக் கொடுத்தார்கள்.
ஏதத்வை தஶமம் பர்வ ஸௌப்திகம் ஸமுதாஹ்ரு'தம்। அஷ்டாதஶாஸ்மிந்நத்யாயாஃ பர்வம்யுக்தா மஹாத்மநா
இதுவே பத்தாவது பகுதி, சௌப்திகப் பருவம் என அழைக்கப்படுகிறது; இந்த பதினெட்டாவது பகுதியில், அந்த மாபெரும் முனிவர் அதிகாரங்களை அறிவித்துள்ளார்.
ஶ்லோகாநாம் கதிதாந்யத்ர ஶதாந்யஷ்டௌ ப்ரஸம்க்யயா। ஶ்லோகாஶ்ச ஸப்ததிஃ ப்ரோக்தா முநிநா ப்ரஹ்மவாதிநா
இங்கு எட்டு நூறு செய்யுள்கள் உள்ளன என்று கூறப்படுகிறது; மேலும் எழுபது செய்யுள்கள் பிரம்மத்தை அறிந்த முனிவரால் சொல்லப்பட்டுள்ளன.
ஸௌப்திகைஷீகஸம்பந்தே பர்வண்யுத்தமதேஜஸீ। அத ஊர்த்வமிதம் ப்ராஹுஃ ஸ்த்ரீபர்வ கருணோதயம்
சௌப்திகமும் ஈஷிகமும் தொடர்புடைய இந்த மிகுந்த ஒளி கொண்ட பகுதியில், அதன் பின்பு, இரக்கம் பெருகும் ஸ்த்ரீபருவம் பற்றி அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
புத்ரஶோகாபிஸம்தப்தஃ ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுர்நராதிபஃ। க்ரு'ஷ்ணோபநீதாம் யத்ராஸாவாயஸீம் ப்ரதிமாம் த்ரு'டாம்
மகன்களின் இழப்பால் அறிவும் பார்வையும் மங்கிய மன்னன், அங்கு கிருஷ்ணன் கொண்டு வந்த உறுதியான இரும்பு உருவத்தைப் பார்த்தான்.
பீமஸேநத்ரோஹபுத்திர்த்ரு'தராஷ்ட்ரோ பபஞ்ஜஹ। ததா ஶோகாபிதப்தஸ்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தீமதஃ
பீமசேனனின் துரோகம் துருதியாகத் தோன்றியது; அதனால் புத்திசாலியான த்ருதராஷ்டிரர் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினார்.
ஸம்ஸாரதஹநம் புத்த்யா ஹேதுபிர்மோக்ஷதர்ஶநைஃ। விதுரேண ச யத்ராஸ்ய ராஜ்ஞ ஆஶ்வாஸநம் க்ரு'தம்
இவ்விடம், உலக வாழ்க்கையின் வேதனையில் எரியும் அரசனை, விதுரன் அறிவும் விடுதலை பற்றிய உபதேசங்களும் கொண்டு ஆறுதல் கூறினார்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய சாத்ரைவ கௌரவாயோதநம் ததா। ஸாந்தஃபுரஸ்ய கமநம் ஶோகார்தஸ்ய ப்ரகீர்திதம்
இங்கேயும், துயரத்தில் ஆழ்ந்த த்ருதராஷ்டிரரும், கௌரவரான யுயுத்சுவும், அரண்மனை மக்களும் வெளியேறிய நிகழ்ச்சி கூறப்பட்டுள்ளது.
விலாபோ வீரபத்நீநாம் யத்ராதிகருணஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। க்ரோதாவேஶஃ ப்ரமோஹஶ்ச காந்தாரீத்ரு'தராஷ்ட்ரயோஃ
இங்கு வீரர்களின் மனைவிகள் அழுத துயரமான புலம்பலும், காந்தாரி மற்றும் த்ருதராஷ்டிரருக்கு ஏற்பட்ட கோபமும் குழப்பமும் நினைவுபடுத்தப்படுகிறது.
யத்ர தாந்க்ஷத்ரியாஃ ஶூராந்ஸங்க்ராமேஷ்வநிவர்திநஃ। புத்ராந்ப்ராத்ரு'ந்பித்ரூ'ம்ஶ்சைவ தத்ரு'ஶுர்நிஹதாந்ரணே
அங்கே, போரில் பின்னடைவே இல்லாத வீரமான க்ஷத்திரியர்கள் தங்கள் மகன்கள், சகோதரர்கள், தந்தைகள் ஆகியோர் போர்க்களத்தில் உயிரிழந்ததை பார்த்தனர்.
புத்ரபௌத்ரவதார்தாயாஸ்ததாத்ரைவ ப்ரகீர்திதா। காந்தார்யாஶ்சாபி க்ரு'ஷ்ணேந க்ரோதோபஶமநக்ரியா
இங்கேயும், காந்தாரி தன் மகன்கள், பேரன்கள் இறந்த துயரத்தில் வாடியதும், அவளது கோபத்தை கிருஷ்ணர் சமாதானப்படுத்தியதும் விவரிக்கப்படுகிறது.
யத்ர ராஜா மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸர்வதர்மப்ரு'தாம் வரஃ। ராஜ்ஞாம்தாநி ஶரீராணி தாஹயாமாஸ ஶாஸ்த்ரதஃ
அங்கே, தர்மத்தைப் பாதுகாப்பதில் முதன்மை பெற்ற மகாபுத்திசாலி மன்னன், அரசர்களின் உடல்களுக்கு சாஸ்திரப்படி தகனம் செய்தார்.
தோயகர்மணி சாரப்தே ராஜ்ஞாமுதகதாநிகே। கூடோத்பந்நஸ்ய சாக்யாநம் கர்ணஸ்ய ப்ரு'தயாத்மநஃ
அரசர்களுக்காக நீர் வழங்கும் கிரியை தொடங்கியபோது, ப்ரிதையின் மகனான கர்ணனின் ரகசியப் பிறப்பு வெளிப்பட்டது.