ததோऽபிஜக்முஃ பஞ்சாலாந்நிக்நந்தஸ்தே நரர்ஷபாஃ। மம்ரு'துஸ்தஸ்ய நகரம் த்ருபதஸ்ய மஹௌஜஸஃ
பின்னர் அந்த சிறந்த வீரர்கள் பஞ்சால நாட்டை நோக்கி சென்று, எதிரிகளை வீழ்த்தி, வலிமைமிக்க திருபதனின் நகரை அடைந்தார்கள்.
துர்யோதநஶ்ச கர்ணஶ்ச யுயுத்ஸுஶ்ச மஹாபலஃ। துஃஶாஸநோ விகர்ணஶ்ச ஜலஸந்தஃ ஸுலோசநஃ
துரியோதனன், கர்ணன், பெரும் பலம் கொண்ட யுயுத்சு, துஷ்ஷாசனன், விகர்ணன், ஜலசந்தன், சுலோசனன்—
ஏதே சாந்யே ச பஹவஃ குமாரா பஹுவிக்ரமாஃ। அஹம் பூர்வமஹம் பூர்வமித்யேவம் க்ஷத்ரியர்ஷபாஃ
மேலும் பல வீரசக்தி கொண்ட இளவரசர்களும், 'நான் முதலில் போவேன்! நான் முதலில் போவேன்!' என்று கூறி, அந்த வீரர்களெல்லாம் முனைந்தனர்.
ததோ வரராதாரூடாஃ குமாராஃ ஸாதிபிஃ ஸஹ। ப்ரவிஶ்ய நகரம் ஸர்வே ராஜமார்கமுபாயயுஃ
பின்னர் அந்த இளவரசர்கள் அழகிய ரதங்களில் தங்கள் உடனிருந்தவர்களுடன் நகரத்துக்குள் சென்று, அரசர் செல்லும் பாதையில் பயணித்தார்கள்.
தஸ்மிந்காலே து பாஞ்சாலஃ ஶ்ருத்வா த்ரு'ஷ்ட்வா மஹத்பலம்। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ ராஜம்ஸ்த்வரயா நிர்யயௌ க்ரு'ஹாத்
அந்த நேரத்தில், பஞ்சால மன்னன் அந்த பெரிய படையை கேட்டு, பார்த்ததும், தன் சகோதரர்களுடன் விரைவாக அரண்மனையிலிருந்து வெளியே வந்தான்.
ததஸ்து க்ரு'தஸந்நாஹா யஜ்ஞஸேநஸஹோதராஃ। ஶரவர்ஷாணி முஞ்சந்தஃ ப்ரணேதுஃ ஸர்வ ஏவ தே
பின்னர், யஜ்ஞசேனனின் சகோதரர்கள் முழு ஆயுதம் பூண்டுவிட்டு, அம்புகளைக் குருதாக மழைபோல் பொழிந்து, அனைவரும் ஒருசேர ஆரவாரம் செய்தார்கள்.
ததோ ரதேந ஶுப்ரேண ஸமாஸாத்ய து கௌரவாந்। யஜ்ஞஸேநஃ ஶராந்கோராந்வவர்ஷ யுதி துர்ஜயஃ
பின்னர் யஜ்ஞசேனன், அழகிய ரதத்தில் ஏறி, போரில் வெல்ல முடியாதவனாக, கௌரவர்களை நோக்கி கடும் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
பூர்வமேவ து ஸம்மந்த்ர்ய பார்தோ த்ரோணமதாऽப்ரவீத்। தர்போத்ரேகாத்குமாராணாமாசார்யம் த்விஜஸத்தமம்
ஆனால் அதற்கு முன்பு, அர்ஜுனன் ஆலோசித்து, அந்த பிரம்மணர்களில் சிறந்த திரோணரிடம், இளவரசர்களின் பெருமை குறித்து கூறினான்.
ஏஷாம் பராக்ரமஸ்யாந்தே வயம் குர்யாம ஸாஹஸம்। ஏதைரஶக்யஃ பாஞ்சாலோ க்ரஹீதும் ரணமூர்தநி
'இவர்கள் தங்கள் வீரத்தை முடித்ததும், நாம் ஒரு துணிச்சலான செயலை செய்வோம்; இவர்கள் உதவியுடன் பஞ்சாலனை போர்க்களத்தில் பிடிக்க முடியாது' என்றான்.
ஏவமுக்த்வா து கௌந்தேயோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோऽநகஃ। அர்தக்ரோஶே து நகராததிஷ்டத்பஹிரேவ ஸஃ
இவ்வாறு கூறிய பின், குற்றமற்ற குந்தியின் மகன் தன் சகோதரர்களுடன் நகரத்திலிருந்து அரை குறோச தூரத்தில் வெளியே காத்திருந்தான்.
த்ருபதஃ கௌரவாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராதாவத ஸமந்ததஃ। ஶரஜாலேந மஹதா மோஹயந்கௌரவீம் சமூம்
திருபதன் கௌரவர்களை பார்த்ததும், எல்லா பக்கங்களிலும் விரைந்து சென்று, பெரிய அம்புகளால் கௌரவர்களின் படையை குழப்பினான்.
தமுத்யதம் ரதேநைகமாஶுகாரிணமாஹவே। அநேகமிவ ஸந்த்ராஸாந்மேநிரே தத்ர கௌரவாஃ
போர்க்களத்தில் ஒரே ஒரு ரதத்தில் வேகமாக வந்த திருபதனை, அங்கு கௌரவர்கள் பலர் வந்ததாக பயத்தில் நினைத்தார்கள்.
த்ருபதஸ்ய ஶரா கோரா விசேருஃ ஸர்வதோதிஶம்। ததஃ ஶங்காஶ்ச பேர்யஶ்ச ம்ரு'தங்காஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
திருபதனின் கொடிய அம்புகள் எல்லா திசைகளிலும் பறந்தன; அப்போது ஆயிரக்கணக்கான சங்குகள், பெருக்குகள், மிருதங்கங்கள் முழங்கின.
ப்ராவாத்யந்த மஹாராஜ பஞ்சாலாநாம் நிவேஶநே। ஸிம்ஹநாதஶ்ச ஸம்ஜஜ்ஞே பஞ்சாலாநாம் மஹாத்மநாம்
பஞ்சாலர்களின் முகாமில் அந்த இசைக்கருவிகள் முழங்கின; அப்பொழுது அந்த மகத்தான பஞ்சாலர்கள் சிம்மக் கர்ஜனைபோல் ஆரவாரம் எழுப்பினார்கள்.
தநுர்ஜ்யாதலஶப்தஶ்ச ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்ய ககநம் மஹாந்। துர்யோதநோ விகர்ணஶ்ச ஸுபாஹுர்தீர்கலோசநஃ
துரியோதனன், விகர்ணன், சுபாஹு, நீண்டகண்ணன் ஆகியோர் வில்லின் நாணை இழுத்து விட்டதால், அந்த ஓசை வானத்தைத் துளைத்தது.
துஃஶாஶநஶ்ச ஸம்க்ருத்தஃ ஶரவர்ஷைரவாகிரந்। ஸோऽதிவித்தோ மஹேஷ்வாஸஃ பார்ஷதோ யுதி துர்ஜயஃ
அப்போது, துஷ்ஷாசனன் கோபத்தில் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து, யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாத வலிமை கொண்ட பாஷ்ரதனை கடுமையாக காயப்படுத்தினான்.
வ்யதமத்தாந்யநீகாநி தத்க்ஷணாதேவ பாரத। துர்யோதநம் விகர்ணம் ச கர்ணம் சாபி மஹாபலம்
அவன் மற்ற படைகளை உடனே சிதறடித்து, துரியோதனன், விகர்ணன், பெரும் பலம் கொண்ட கர்ணன் ஆகியோரைக் கடுமையாக தாக்கினான்.
நாநாந்ரு'பஸுதாந்வீராந்ஸைந்யாநி விவிதாநி ச। அலாதசக்ரவத்ஸர்வம் சரந்பாணைரதர்பயத்
அவன் பலவகை படைகளையும், பல அரசர்களின் வீரமான மக்களையும் சுற்றி அம்புகளால் தாக்கி, தீயின் சக்கரம் போல் எல்லோரையும் வெகுவாக வதைத்தான்.
ததஸ்து நாகராஃ ஸர்வே முஸலைர்யஷ்டிபிஸ்ததா। அப்யவர்ஷந்த கௌரவ்யாந்வர்ஷமாணா கா இவ
அப்போது நகர மக்கள் அனைவரும் கையிலே முச்சட்டையும் கோலையும் எடுத்துக்கொண்டு, மேகங்கள் மழை பொழிப்பது போல் கௌரவர்கள்மேல் தாக்கினர்.
ஸபாலவ்ரு'த்தாஃ காம்பில்யாஃ கௌரவாநப்யயுஸ்ததா। ஶ்ருத்வா ஸுதுமுலம் யுத்தம் கௌரவாநேவ பாரத
காம்பில்ய நகரத்து சிறியவரும் பெரியவரும், அந்த பெரும் சண்டை ஓசையை கேட்டவுடன், கௌரவர்களை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
த்ரவந்திஸ்ம நதந்திஸ்ம க்ரோஶந்தஃ பாண்டவாந்ப்ரதி। பாடவாஸ்து ஸ்வநம் ஶ்ருத்வா ஆர்தாநாம் ரோமஹர்ஷணம்
அவர்கள் ஓடிக்கொண்டு, கத்தி, பாண்டவர்களை நோக்கி கூவி சத்தமிட்டனர்; அந்தக் கஷ்டத்தில் உள்ளவர்களின் அழுகுரலைக் கேட்ட பாண்டவர்கள், உடம்பு புல்லரிக்கும்படி ஆனார்கள்.
அபிவாத்ய ததோ த்ரோணம் ரதாநாருருஹுஸ்ததா। யுதிஷ்டிரம் நிவார்யாஶு மா யுத்யஸ்வேதி பாண்டவம்
பின்னர், அவர்கள் த்ரோணரை வணங்கி, துரிதமாக ரதங்களில் ஏறி, 'பாண்டவா, நீ யுத்தம் செய்ய வேண்டாம்' என்று யுதிஷ்டிரனைத் தடுத்தனர்.
மாத்ரேயௌ சக்ரரக்ஷௌ து பால்குநஶ்ச ததாऽகரோத்। ஸேநாக்ரகோ பீமஸேநஸ்ததாபூத்கதயா ஸஹ
மாத்ரியின் மகன்கள் பாதுகாப்பை ஏற்று, அர்ஜுனனும் அதைப் போலவே செய்தான்; படையின் தலைவன் பீமசேனன், தனது உருமையுடன் நின்றான்.
ததா ஶத்ருஸ்வநம் ஶ்ருத்வா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோऽநகஃ। ஆயாஜ்ஜவேந கௌந்தேயோ ரதேநாநாதயந்திஶஃ
அப்போது, எதிரியின் சத்தத்தை கேட்ட பிழையற்ற கௌந்தேயன், தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, ரதத்தில் விரைவாக புறப்பட்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஓசை எழுப்பினான்.
பஞ்சாலாநாம் ததஃ ஸேநாமுத்தூதார்ணவநிஃஸ்வநாம்। பீமஸேநோ மஹாபாஹுர்தண்டபாணிரிவாந்தகஃ
பின்னர், பீமசேனன், வலிமையான தோள்களுடன், கையிலே கோலை எடுத்த இறப்பை ஒத்தவனாய், பாஞ்சாலர்களின் படையில், புயல் எழும் கடல்போன்ற ஓசையுடன் புகுந்தான்.
ப்ரவிவேஶ மஹாஸேநாம் மகரஃ ஸாகரம் யதா। `சதுரங்கபலாகீர்ணே ததஸ்தஸ்மிந்ரணோத்ஸவே
அந்தப் பெரும் படை நான்கு வகை படைகளால் நிரம்பியிருந்தது; அந்த யுத்த திருவிழாவில், ஒரு மகரம் கடலில் புகுவது போல அவன் அதில் புகுந்தான்.
ஸ்வயமப்யத்ரவத்பீமோ நாகாநீகம் கதாதரஃ
பீமன் தானே, உருமை ஏந்தி, யானை படையை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
ஸ யுத்தகுஶலஃ பார்தோ பாஹுவீர்யேண சாதுலஃ। அஹநத்குஞ்ஜராநீகம் கதயா காலரூபத்ரு'க்
அந்த யுத்தத்தில் வல்லமையுடன் இருந்த அர்ஜுனனின் சகோதரன், தன் வலிமைமிக்க தோள்களால், காலனாக மாறி, உருமால் யானை படையை நொறுக்கியான்.
தே கஜா கிரிஸங்காஶாஃ க்ஷரந்தோ ருதிரம் பஹு। பீமஸேநஸ்ய கதயா பிந்நமஸ்தகபிண்டகாஃ
மலைகளைப் போல் இருந்த அந்த யானைகள், பீமசேனனின் உருமால் தலையோடு நொறுக்கப்பட்டு, அதிகமான இரத்தம் சிந்தின.
பதந்தி த்விரதா பூமௌ வஜ்ரகாதாதிவாசலாஃ। கஜாநஶ்வாந்ரதாம்ஶ்சைவ பாதயாமாஸ பாண்டவஃ
அந்த யானைகள், இடியால் மலைகள் விழுவது போல் தரையில் விழுந்தன; பாண்டவன், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்களை தரையில் வீழ்த்தினான்.