தமாலோக்ய தநுஸ்த்யக்த்வா பித்ரு'கௌரவயந்த்ரிதஃ। கர்ணோऽபிஷேகார்த்ரஶிராஃ ஶிரஸா ஸமவந்தத
அவரை பார்த்ததும், தந்தை மீது மரியாதையால், கர்ணன் வில்லைக் கீழே வைத்தான்; அபிஷேகத்தால் தலையில் இன்னும் ஈரமாக இருந்த அவன், தலையணிந்து வணங்கினான்.
ததஃ பாதாவவச்சாத்ய படாந்தேந ஸஸம்ப்ரமஃ। புத்ரேதி பரிபூர்ணார்தமப்ரவீத்ரதஸாரதிம்
பிறகு, ஆவலுடன், தன் உடையின் ஓரத்தால் அவரது கால்களை மூடி, 'மகனே' என்று முழுமையாக அர்த்தம் தெரிவிக்கும் வகையில் அந்த ரதசாரதியை அழைத்தான்.
பரிஷ்வஜ்ய ச தஸ்யாத மூர்தாநம் ஸ்நேஹவிக்லவஃ। அங்கராஜ்யாபிஷேகார்த்ரமஶ்ருபிஃ ஸிஷிசே புநஃ
பின்னர், அவனை அணைத்தபோது, அன்பால் கண்கள் கலங்கிய அதிரதன், அங்க நாட்டின் அபிஷேகத்தால் ஈரமாக இருந்த கர்ணனின் தலையை மீண்டும் கண்ணீரால் நனைத்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸூதபுத்ரோऽயமிதி ஸம்சிந்த்ய பாண்டவஃ। பீமஸேநஸ்ததா வாக்யமப்ரவீத்ப்ரஹஸந்நிவ
அவன் ரதசாரதியின் மகன் என்று உணர்ந்த பாண்டவரான பீமசேனன், சிரிப்புடன், அப்போது இவ்வாறு சொன்னான்.
ந த்வமர்ஹஸி பார்தேந ஸூதபுத்ர ரணே வதம்। குலஸ்ய ஸத்ரு'ஶஸ்தூர்ணம் ப்ரதோதோ க்ரு'ஹ்யதாம் த்வயா
'சூதபுத்திரா, நீ பಾರ್ಥனால் போரில் வீழ்வதற்கு தகுதியானவன் அல்ல. உன் குலத்திற்கு ஏற்றவாறு விரைவாகக் குதிரைச் சவுக்கை எடு.'
அங்கராஜ்யம் ச நார்ஹஸ்த்வமுபபோக்தும் நராதம। ஶ்வா ஹுதாஶஸமீபஸ்தம் புரோடாஶமிவாத்வரே
'மனிதர்களில் கீழ்மகனே, அங்க நாட்டை அனுபவிக்கவும் நீ தகுதியற்றவன்; நாய்க்கு யாகத்தில் தீக்கருகில் வைக்கப்படும் நைவேத்தியம் கிடைக்காதது போல.'
ஏவமுக்தஸ்ததஃ கர்ணஃ கிம்சித்ப்ரஸ்புரிதாதரஃ। ககநஸ்தம் விநிஃஶ்வஸ்ய திவாகரமுதைக்ஷத
இவ்வாறு கேள்வி கேட்டபோது, கர்ணனின் உதடுகள் சற்று நடுங்கின; அவன் வானை நோக்கி ஆழமாக மூச்சை விடுத்து, சூரியனைப் பார்த்தான்.
ததோ துர்யோதநஃ கோபாதுத்பபாத மஹாபலஃ। ப்ராத்ரு'பத்மவநாத்தஸ்மாந்மதோத்கட இவ த்விபஃ
அப்போது, பெரும் வலிமை கொண்ட துரியோதனன், சகோதரர்களுள் இருந்து, கோபத்தில், கமழும் யானை குளத்தில் இருந்து எழும் போல் எழுந்தான்.
ஸோऽப்ரவீத்பீமகர்மாணம் பீமஸேநமவஸ்திதம்। வ்ரு'கோதர ந யுக்தம் தே வசநம் வக்துமீத்ரு'ஶம்
அப்போது, வீரமான செயல்களில் சிறந்த பீமசேனனை நோக்கி அவர் சொன்னார்: "விர்கோதரா, நீ இப்படிப் பேசுவது உகந்தது அல்ல."
க்ஷத்ரியாணாம் பலம் ஜ்யஷ்டம் யோக்தவ்யம் க்ஷத்ரபந்துநா। ஶூராணாம் ச நதீநாம் ச ப்ரபவோ துர்விபாவநஃ
க்ஷத்திரியருக்கு எப்போதும் மிகுந்த வலிமையை பயன்படுத்த வேண்டும்; வீரர்களும் நதிகளும் எங்கிருந்து தோன்றுகின்றன என்பதை அறிதல் கடினம்.
ஸலிலாதுத்திதோ வஹ்நிர்யேந வ்யாப்தம் சராசரம்। ததீசஸ்யாஸ்திதோ வஜ்ரம் க்ரு'தம் தாநவஸூதநம்
நீரிலிருந்து எழுந்த அக்கினி, எல்லா உயிருள்ளவையும் இல்லாதவையும் பரவியது; ததீசி முனிவரின் எலும்பால் அசுரர்களை அழித்த வஜ்ராயுதம் உருவானது.
ஆக்நேயஃ க்ரு'த்திகாபுத்ரோ ரௌத்ரோ காங்கேய இத்யபி। ஶ்ரூயதே பகவாந்தேவஃ ஸர்வகுஹ்யமயோ குஹஃ
அக்கினியில் பிறந்தவர், க்ருத்திகையின் மகன், கோபமுள்ளவன், கங்கை மகன் என்று எல்லா ரகசியங்களும் கொண்ட குகன் என்று அந்தத் தெய்வம் அறியப்படுகிறான்.
க்ஷத்ரியேப்யஶ்ச யே ஜாதா ப்ராஹ்மணாஸ்தே ச தே ஶ்ருதாஃ। விஶ்வாமித்ரப்ரப்ரு'தயஃ ப்ராப்தா ப்ரஹ்மத்வமவ்யயம்
க்ஷத்திரியர்களில் பிறந்த பிராமணர்களும் புகழ்பெற்றவர்கள்; விஸ்வாமித்திரர் போன்றோர் நிலையான பிரம்ம நிலையை அடைந்தனர்.
ஆசார்யஃ கலஶாஜ்ஜாதோ த்ரோணஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। கௌதமஸ்யாந்வவாயே ச ஶரஸ்தம்பாச்ச கௌதமஃ
ஆசாரியர் கலசத்திலிருந்து பிறந்தார்; ஆயுதங்களில் சிறந்த த்ரோணர். கவுதமரின் வம்சத்தில், கம்புகளிலிருந்து கவுதமரும் பிறந்தார்.
பவதாம் ச யதா ஜந்ம ததப்யாகமிதம் மயா। ஸகுண்டலம் ஸகவசம் ஸர்வலக்ஷணலக்ஷிதம்। கதமாதித்யஸத்ரு'ஶம் ம்ரு'கீ வ்யாக்ரம் ஜநிஷ்யதி
உங்களுடைய பிறப்பையும் நான் கேட்டுள்ளேன்; குண்டலமும் கவசமும், எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் உடையவராய், ஒரு புலி போன்றவள் சூரியனைப் போல் ஒருவரை பெற்றாள்.
ப்ரு'திவீராஜ்யமர்ஹோऽயம் நாங்கராஜ்யம் நரேஶ்வரஃ। அநேந பாஹுவீர்யேண மயா சாஜ்ஞாநுவர்திநா
இந்த மனிதர்களின் தலைவன் பூமியை ஆள தகுதியானவன்; அங்க ராஜ்யம் மட்டும் அல்ல. அவனது புயலின் வலிமையாலும், எனது கீழ்ப்படிதலாலும்.
யஸ்ய வா மநுஜஸ்யேதம் ந க்ஷாந்தம் மத்விசேஷ்டிதம்। ரதமாருஹ்ய பத்ப்யாம் ஸ விநாமயது கார்முகம்
இங்கு யாரேனும் என் செயலை பொறுக்க முடியவில்லை என்றால், அவர் ரதத்தில் ஏறி தன் கையால் வில்லைக் குனியட்டும்.
ததஃ ஸர்வஸ்ய ரங்கஸ்ய ஹாஹாகாரோ மஹாநபூத்। ஸாதுவாதாநுஸம்பத்தஃ ஸூர்யஶ்சாஸ்தமுபாகமத்
அப்போது, அரங்கில் பெரும் கூச்சல் எழுந்தது; 'நன்றாக செய்தாய்!' என்ற பாராட்டும் கலந்து, சூரியன் மறைந்தது.
ததோ துர்யோதநஃ கர்ணமாலம்ப்யாக்ரகரே ந்ரு'பஃ। தீபிகாபிஃ க்ரு'தாலோகஸ்தஸ்மாத்ரங்காத்விநிர்யயௌ
பின்னர், துரியோதனன் கர்ணனை கைப்பிடித்து, விளக்குகள் ஒளிரும் வழியில் அந்த அரங்கத்தை விட்டு வெளியேறினார்.
பாண்டவாஶ்ச ஸஹத்ரோணாஃ ஸக்ரு'பாஶ்ச விஶாம்பதே। பீஷ்மேண ஸஹிதாஃ ஸர்வே யயுஃ ஸ்வம் ஸ்வம் நிவேஶநம்
பாண்டவர்கள், த்ரோணர், க்ருபர், பீஷ்மர் ஆகியோர் அனைவரும் தத்தம் இல்லத்துக்கு திரும்பினர்.
அர்ஜுநேதி ஜநஃ கஶ்சித்கஶ்சித்கர்ணேதி பாரத। கஶ்சித்துர்யோதநேத்யேவம் ப்ருவந்தஃ ப்ரஸ்திதாஸ்ததா
அப்போது, சிலர் 'அர்ஜுனன்!' என்று, சிலர் 'கர்ணன்!' என்றும், இன்னும் சிலர் 'துரியோதனன்!' என்றும் கூறிக்கொண்டே சென்றனர்.
குந்த்யாஶ்ச ப்ரத்யபிஜ்ஞாய திவ்யலக்ஷணஸூசிதம்। புத்ரமங்கேஶ்வரம் ஸ்நேஹாச்சந்நா ப்ரீதிரஜாயத
தெய்வீக குறியீடுகளால் தன் மகனை குந்தி அறிந்து, உள்ளத்தில் மறைந்திருந்த பாசத்தால் ஆனந்தம் உண்டாயிற்று.
துர்யோதநஸ்யாபி ததா கர்ணமாஸாத்ய பார்திவ। பயமர்ஜுநஸம்ஜாதம் க்ஷிப்ரமந்தரதீயத
அந்த சமயம், துரியோதனன் கர்ணனை பெற்றபோது, அர்ஜுனனால் ஏற்பட்ட பயம் விரைவில் நீங்கியது.
ஸ சாபி வீரஃ க்ரு'தஶஸ்த்ரநிஶ்ரமஃ பரேண ஸாம்நாऽப்யவதத்ஸுயோதநம்। யுதிஷ்டிரஸ்யாப்யபவத்ததா மதி- ர்ந கர்ணதுல்யோऽஸ்தி தநுர்தரஃ க்ஷிதௌ
அந்த வீரன், ஆயுதங்களில் நிபுணராக, சுயோதனனை மரியாதையுடன் உரையாடினான்; அப்போது யுதிஷ்டிரனும், 'கர்ணனுக்கு சமமான வில்ல்வீரன் பூமியில் இல்லை' என்று எண்ணினான்.
பாண்டவாந்தார்தராஷ்ட்ராம்ஶ்ச க்ரு'தாஸ்த்ராந்ப்ரஸமீக்ஷ்ய ஸஃ। குர்வர்தம் தக்ஷிணாம் காலே ப்ராப்தேऽமந்யத வை குருஃ
பாண்டவர்கள், துருதராஷ்டிரர்களும் ஆயுதக் கலைகளை கற்றுக்கொண்டதை பார்த்து, ஆசான் தக்க நேரம் வந்தது என்று தன் குருதட்சிணையை கேட்க நினைத்தார்.
அஸ்த்ரஶிக்ஷாமநுஜ்ஞாதாந்ரங்கத்வாரமுபாகதாந்। பாரத்வாஜஸ்ததஸ்தாம்ஸ்து ஸர்வாநேவாப்யபாஷத
பாரத்வாஜர், ஆயுதக் கல்விக்காக அனுமதி பெற்ற அனைவரும் அரங்கின் வாசலில் வந்திருப்பதை பார்த்து, அவர்களை எல்லாம் அழைத்து உரையாடினார்.
இச்சாமி தத்தாம் ஸஹிதாம் மஹ்யம் பரமதக்ஷிணாம்। ஏவமுக்தாஸ்ததஃ ஸர்வே ஶிஷ்யா த்ரோணமதாப்ருவந்। பகவந்கிம் ப்ரயச்சாம ஆஜ்ஞாபயது நோ குருஃ
எனக்கு அந்த பரிசும், அதனுடன் சிறந்த குருதட்சிணையும் தர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் என்றார். அப்போது எல்லா மாணவர்களும் திரோணரிடம், 'ஆசிரியரே, எதை வழங்க வேண்டும்? எங்களை உத்தரவிடுங்கள்' என்று கேட்டார்கள்.
ததஃ ஶிஷ்யாந்ஸமாஹூய ஆசார்யோऽர்தமசோதயத்। த்ரோணஃ ஸர்வாநஶேஷேண தக்ஷிணார்தம் மஹீபதே
பின்னர் ஆசான் தன் மாணவர்களை அழைத்து, 'நீங்கள் கற்றதற்கான முழு குருதட்சிணையையும் வழங்குங்கள்' என்று கேட்டார்.
பஞ்சாலராஜம் த்ருபதம் க்ரு'ஹித்வா ரணமூர்தநி। பர்யாநயத பத்ரம் வஃ ஸா ஸ்யாத்பரமதக்ஷிணா
பஞ்சால நாட்டின் மன்னர் திருபதனைப் போர்க்களத்தில் பிடித்து எனக்கு கொண்டு வாருங்கள்; அதுவே எனக்கு மிக உயர்ந்த குருதட்சிணையாகும்.
ததேத்யுக்த்வா து தே ஸர்வே ரதைஸ்தூர்ணம் ப்ரஹாரிணஃ। ஆசார்யதநதாநார்தம் த்ரோணேந ஸஹிதா யயுஃ
'அப்படியே செய்கிறோம்' என்று அனைவரும் கூறி, போரில் வல்லவர்களாக தங்கள் ரதங்களில் ஏறி, ஆசான் திரோணருடன் குருதட்சிணைக்காக விரைந்து புறப்பட்டார்கள்.