ததஃ க்ஷிப்தமிவாத்மாநம் மத்வா பார்தோऽப்யபாஷத। கர்ணம் ப்ராத்ரு'ஸமூஹஸ்ய மத்யேऽசலமிவ ஸ்திதம்
அப்போது, பார்த்தன் தன்னை புறக்கணிக்கப்பட்டவனாக எண்ணி, சகோதரர்களின் நடுவில் அசையாமல் நின்ற கர்ணனை நோக்கி பேசினான்:
அநாஹூதோபஸ்ரு'ஷ்டாநாமநாஹூதோபஜல்பிநாம்। யே லோகாஸ்தாந்ஹதஃ கர்ண மயா த்வம் ப்ரதிபத்ஸ்யஸே
'அழைக்கப்படாமல் வந்து கலந்தவரும், அழைக்கப்படாமல் பேசுவோரும் எங்கு செல்வார்களோ, அந்த நிலையை, கர்ணா, நான் உன்னை வீழ்த்தி உனக்கு அளிப்பேன்.'
ரங்கோऽயம் ஸர்வஸாமாந்யஃ கிமத்ர தவ பால்குந। வீர்யஶ்ரேஷ்டாஶ்ச ராஜாநோ பலம் தர்மோऽநுவர்ததே
இந்த அரங்கம் எல்லாருக்கும் திறந்தது; இங்கே உனக்கு என்ன உரிமை, பாள்குணா? அரசர்களில் வீரத்தில் சிறந்தவர்களே மேலோங்குவர், பலம் எப்போதும் தர்மத்துடன் சேர்ந்து நடக்கும்.
கிம் க்ஷேபைர்துர்பலாயாஸைஃ ஶரைஃ கதய பாரத। குரோஃ ஸமக்ஷம் யாவத்தே ஹராம்யத்ய ஶிரஃ ஶரைஃ
பலமில்லாதவர்களிடம் அம்பும் முயற்சியும் வீணாகும், பாரதா! சொல்லு—ஆசானின் முன்னிலையில், இன்று என் அம்புகளால் உன் தலையை எடுத்துவிடுவேன்.
ததோ த்ரோணாப்யநுஜ்ஞாதஃ பார்தஃ பரபுரஞ்ஜயஃ। ப்ராத்ரு'பிஸ்த்வரயாஶ்லிஷ்டோ ரணாயோபஜகாம தம்
பின்னர், த்ரோணர் அனுமதி அளித்தவுடன், பகை நகரங்களை வென்ற பார்த்தன், தன் சகோதரர்களால் விரைவாக அணைத்து, போருக்காக அவனை அணுகினார்.
ததோ துர்யோதநேநாபி ஸ ப்ராத்ரா ஸமரோத்யதஃ। பரிஷ்வக்தஃ ஸ்திதஃ கர்ணஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸஶரம் தநுஃ
அதேபோல், கர்ணனும் போருக்கு தயாராகி, துரியோதனனால் அணைக்கப்பட்டு, அம்புகளுடன் வில்லைக் கையில் பிடித்து நின்றான்.
ததஃ ஸவித்யுத்ஸ்தநிதைஃ ஸேந்த்ராயுதபுரோகமைஃ। ஆவ்ரு'தம் ககநம் மேகைர்பலாகாபங்க்திஹாஸிபிஃ
அப்போது, இடியுடன் மின்னலும், இந்திரனின் ஆயுதங்களும் முன்னிலையுடன், வானம் மேகங்களால் மூடப்பட்டு, கொக்கு வரிசைகள் போல ஒளிர்ந்தது.
ததஃ ஸ்நேஹாத்தரிஹயம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரங்காவலோகிநம்। பாஸ்கரோऽப்யநயந்நாஶம் ஸமீபோபகதாந்கநாந்
பின்னர், ஹரியின் குதிரையின் மகன் அரங்கத்தை நோக்கி இருந்ததை அன்புடன் பார்த்த சூரியன், அருகில் வந்து திரண்ட மேகங்களை விரட்டினான்.
மேகச்சாயோபகூடஸ்து ததோऽத்ரு'ஶ்யத பால்குநஃ। ஸூர்யாதபபரிக்ஷிப்தஃ கர்ணோऽபி ஸமத்ரு'ஶ்யத
அப்போது பாள்குணன் மேக நிழலில் மறைந்துவிட்டான்; கர்ணன் மட்டும் சூரிய ஒளியில் சூழப்பட்டவனாகத் தென்பட்டான்.
தார்தராஷ்ட்ரா யதஃ கர்ணஸ்தஸ்மிந்தேஶே வ்யவஸ்திதாஃ। பாரத்வாஜஃ க்ரு'போ பீஷ்மோ யதஃ பார்தஸ்ததோऽபவந்
கர்ணன் இருந்த இடத்தில் த்ருதராஷ்டிரர்களும் சேர்ந்தனர்; பார்த்தன் இருந்த இடத்தில் பரத்வாஜர், கிருபர், பீஷ்மர் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
த்விதா ரங்கஃ ஸமபவத்ஸ்த்ரீணாம் த்வைதமஜாயத। குந்திபோஜஸுதா மோஹம் விஜ்ஞாதார்தா ஜகாம ஹ
அரங்கம் இரண்டாகப் பிரிந்தது; பெண்களும் இருபுறமாகப் பிரிந்தனர்; குந்திபோஜரின் மகள் உண்மையை அறிந்து குழப்பமடைந்தாள்.
தாம் ததா மோஹமாபந்நாம் விதுரஃ ஸர்வதர்மவித்। குந்தீமாஶ்வாஸயாமாஸ ப்ரேஷ்யாபிஶ்சந்தநோதகைஃ
அவளை இப்படிக் குழப்பத்தில் காண, எல்லா தர்மத்தையும் அறிந்த விதுரன், பணியாளர்களும் சந்தன நீராலும் குந்தியை ஆறுதல் கூறினார்.
ததஃ ப்ரத்யாகதப்ராணா தாவுபௌ பரிதம்ஶிதௌ। புத்ரௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுஸம்ப்ராந்தா நாந்வபத்யத கிம்சந
பின்னர், உயிர் திரும்பியவுடன், அவள் தன் இரு மகன்களையும் கவலையுடன் பார்த்தாள்; ஆனால் மிகுந்த பதட்டத்தில் எதையும் செய்ய முடியவில்லை.
தாவுத்யதமஹாசாபௌ க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோऽப்ரவீத்। த்வந்த்வயுத்தஸமாசாரே குஶலஃ ஸர்வதர்மவித்
பெரும் வில்லைக் கையில் எடுத்திருந்த இருவரிடம், யுத்த விதிகளில் நிபுணரும், எல்லா தர்மத்தையும் அறிந்தவருமான ஶாரத்வதனின் மகன் கிருபர் பேசினார்.
அயம் ப்ரு'தாயாஸ்தநயஃ கநீயாந்பாண்டுநந்தநஃ। கௌரவோ பவதா ஸார்தம் த்வந்த்வயுத்தம் கரிஷ்யதி
இவர் ப்ரிதையின் இளைய மகன், பாண்டுவின் மகன்; இப்போது கௌரவன் உன்னுடன் இரட்டைப் போரில் ஈடுபட உள்ளான்.
த்வமப்யேவம் மஹாபாஹோ மாதரம் பிதரம் குலம்। கதயஸ்வ நரேந்த்ராணாம் யேஷாம் த்வம் குலபூஷணம்
நீயும், பெரும் புயலோனே, உன் தாய், தந்தை, குலத்தை அரசர்களிடம் கூறு; ஏனெனில் நீ தான் உன் குலத்தின் பெருமை.
ததோ விதித்வா பார்தஸ்த்வாம் ப்ரதியோத்ஸ்யதி வா ந வா। வ்ரு'தாகுலஸமாசாரைர்ந யுத்யந்தே ந்ரு'பாத்மஜாஃ
இதைக் கேட்டு, பார்த்தன் உன்னுடன் போரிடும் அல்லது இல்லையா என்பதைக் தீர்மானிப்பான்; அரச குடும்பத்தை அறியாதவர்களுடன் அரசர் மகன்கள் போரிடமாட்டார்கள்.
ஏவமுக்தஸ்ய கர்ணஸ்ய வ்ரீடாவநதமாநநம்। பபௌ வர்ஷாம்புவிக்லிந்நம் பத்மமாகலிதம் யதா
இவ்வாறு கேட்டபோது, கர்ணனின் முகம் வெட்கத்தில் குனிந்தது; மழையில் நனைந்து, இதழ்கள் சாய்ந்த தாமரைப்பூ போல இருந்தது.
ஆசார்ய த்ரிவிதா யோநீ ராஜ்ஞாம் ஶாஸ்த்ரவிநிஶ்சயே। ஸத்குலீநஶ்ச ஶூரஶ்ச யஶ்ச ஸேநாம் ப்ரகர்ஷதி
ஆசானே, அரச குடும்பம் மூன்று வகை என்று நூல்கள் கூறுகின்றன: நல்ல குலத்தில் பிறந்தவன், வீரன், படையை வழிநடத்துபவன்.
அத்ப்யோऽக்நிர்ப்ரஹ்மதஃ க்ஷத்ரமஶ்மநோ லோஹமுத்திதம்। தேஷாம் ஸர்வத்ரகம் தேஜஃ ஸ்வாஸு யோநிஷு ஶாம்யதி
நீரிலிருந்து நெருப்பு, பிரம்மனிலிருந்து வீரர், கல்லிலிருந்து இரும்பு உருவாகிறது; இவை எல்லா இடத்திலும் சக்தி கொண்டவை, ஆனால் தங்கள் மூலத்தில் அமைதியாக இருக்கின்றன.
யத்யயம் பால்குநோ யுத்தே நாராஜ்ஞா யோத்துமிச்சதி। தஸ்மாதேஷோऽங்கவிஷயே மயா ராஜ்யேऽபிஷிச்யதே
இந்த பாள்குணன், அரசரின் கட்டளையில்லாமல் போரிட விரும்பவில்லை என்றால், அங்க நாட்டில் அவனை அரசனாக நான் அபிஷேகம் செய்வேன்.
ததோ ராஜாநமாமந்த்ர்ய காங்கேயம் ச பிதாமஹம்। அபிஷேகஸ்ய ஸம்பாராந்ஸமாநீய த்விஜாதிபிஃ
பிறகு, அரசரையும் கங்கையின் மகனாகிய பீஷ்மரையும் அழைத்து, அந்த அபிஷேகத்துக்கான பொருட்களை பிராமணர்களோடு சேர்ந்து திரட்டினார்.
கோஸஹஸ்ராயுதம் தத்த்வா யுக்தாநாம் புண்யகர்மணாம்। அர்ஹோऽயமங்கராஜ்யஸ்ய இதி வாச்ய த்விஜாதிபிஃ
புண்ணியமான பணி செய்த பத்து ஆயிரம் மாடுகளை வழங்கி, 'இவன் அங்க நாட்டுக்கு தகுதியானவன்' என்று பிராமணர்கள் கூறட்டும்.
ததஸ்தஸ்மிந்க்ஷணே கர்ணஃ ஸலாஜகுஸுமைர்கடைஃ। காஞ்சநைஃ காஞ்சநே பீடே மந்த்ரவித்பிர்மஹாரதஃ
உடனே அந்த நேரத்தில், கர்ணன் அந்த அபிஷேகத்துக்கான சந்தனமும் மலர்களும் அலங்கரிக்கப்பட்ட பொற்கலசுகளால், பொற்கூடாரத்தில், மந்திரம் அறிந்தவர்களால், அங்க நாட்டின் அரசனாக அரியணையில் அமர்த்தப்பட்டான்.
அபிஷிக்தோऽங்கராஜே ஸ ஶ்ரியா யுக்தோ மஹாபலஃ। `ஸ மௌலிஹாரகேயூரஃ ஸஹஸ்தாபரணாங்கதஃ
அங்க நாட்டின் அரசனாக அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கர்ணன், பெரும் செல்வத்தோடும் வலிமையோடும், அரச முக்குடை, மாலைகள், கைமணி, வளையல்கள் ஆகியவற்றை அணிந்திருந்தான்.
ராஜலிங்கைஸ்ததாऽந்யைஶ்ச பூஷிதோ பூஷணைஃ ஶுபைஃ।' ஸச்சத்ரவாலவ்யஜநோ ஜயஶப்தோத்தரேண ச
அவன் அரச சின்னங்களும் மற்ற நல்ல ஆபரணங்களும் அணிந்து, வெண்குடையும் விசிறியும் கொண்டு, 'ஜெயம்' என்ற கூச்சலோசையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டான்.
உவாச கௌரவம் ராஜந்வசநம் ஸ வ்ரு'ஷஸ்ததா। அஸ்ய ராஜ்யப்ரதாநஸ்ய ஸத்ரு'ஶம் கிம் ததாநி தே
அப்போது அந்த வீரன், கௌரவ அரசனை நோக்கி, 'இந்த நாட்டை எனக்கு வழங்கியதற்குப் பதிலாக நான் உனக்கு என்ன கொடுப்பேன்?' என்று கேட்டான்.
ப்ரப்ரூஹி ராஜஶார்தூல கர்தா ஹ்யஸ்மி ததா ந்ரு'ப। அத்யந்தம் ஸக்யமிச்சாமீத்யாஹ தம் ஸ ஸுயோதநஃ
'அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீ சொல்; நான் அதைச் செய்கிறேன்,' என்றான் கர்ணன். உடனே சுயோதனன், 'நான் உன்னுடன் ஆழ்ந்த நட்பை விரும்புகிறேன்' எனப் பதிலளித்தான்.
ஏவமுக்தஸ்ததஃ கர்ணஸ்ததேதி ப்ரத்யுவாச தம்। ஹர்ஷாச்சோபௌ ஸமாஶ்லிஷ்ய பராம் முதமவாபதுஃ
அப்படிச் சொன்னபின், கர்ணன் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டான். இருவரும் மகிழ்ச்சியில் ஒருவரை ஒருவர் அணைத்துக் கொண்டு பேரானந்தத்தை அடைந்தார்கள்.
ததஃ ஸ்ரஸ்தோத்தரபடஃ ஸப்ரஸ்வேதஃ ஸவேபதுஃ। விவேஶாதிரதோ ரங்கம் யஷ்டிப்ராணோ ஹ்வயந்நிவ
பிறகு, மேலுடை சிதறி, வியர்த்து, நடுங்கிய நிலையில், அதிரதன், உயிர் அழைக்கும் குரலைக் கேட்டவாறே அரங்கத்தில் நுழைந்தான்.