ஸோऽப்ரவீந்மேககம்பீரஸ்வரேண வததாம் வரஃ। ப்ராதா ப்ராதரமஜ்ஞாதம் ஸாவித்ரஃ பாகஶாஸநிம்
அப்போது, மேகம்தோன்றும் ஆழமான குரலில் பேசுவோரில் சிறந்தவர், 'ஒரு சகோதரன் மற்றொரு சகோதரனை எதிர்கொள்கிறான்; சூரியபுத்திரன், இடியைக் கொண்டவனை எதிர்கொள்கிறான்' என்று கூறினார்.
பார்த யத்தே க்ரு'தம் கர்ம விஶேஷவதஹம் ததஃ। கரிஷ்யே பஶ்யதாம் ந்ரூ'ணாம் மாऽऽத்மநா விஸ்மயம் கமஃ
'பார்த்தா, நீ செய்த காரியத்தை, இப்போது இந்த மக்களின் முன்னிலையில் நானும் செய்வேன்; என்னை பார்த்து ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.'
அஸமாப்தே ததஸ்தஸ்ய வசநே வததாம் வர। யந்த்ரோத்க்ஷிப்த இவோத்தஸ்தௌ க்ஷிப்ரம் வை ஸர்வதோ ஜநஃ
அவர் பேசும் முன் முடியும் முன்பே, அங்கே இருந்த மக்கள் அனைவரும், இயந்திரம் தூக்கியது போல, விரைவாக எழுந்தனர்.
ப்ரீதிஶ்ச மநுஜவ்யாக்ர துர்யோதநமுபாவிஶத்। ஹ்ரீஶ்ச க்ரோதஶ்ச பீபத்ஸும் க்ஷணேநாந்வாவிவேஶ ஹ
அப்போது, மனிதர்களில் புலி போன்ற துரியோதனனுக்கு மகிழ்ச்சி வந்தது; அர்ஜுனனுக்கு வெட்கமும் கோபமும் ஒரே நேரத்தில் தோன்றின.
ததோ த்ரோணாப்யநுஜ்ஞாதஃ கர்ணஃ ப்ரியரணஃ ஸதா। யத்க்ரு'தம் தத்ர பார்தேந தச்சகார மஹாபலஃ
பின்னர், த்ரோணரால் அனுமதி பெற்ற கர்ணன், எப்போதும் போர் விரும்பும் வீரன், அங்கு அர்ஜுனன் செய்த அனைத்தையும், தன் பெரும் வலிமையால் செய்தான்.
அத துர்யோதநஸ்தத்ர ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ பாரத। கர்ணம் பரிஷ்வஜ்ய முதா ததோ வசநமப்ரவீத்
அப்போது, துரியோதனன் தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, மகிழ்ச்சியுடன் கர்ணனை அணைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்:
ஸ்வாகதம் தே மஹாபாஹோ திஷ்ட்யா ப்ராப்தோऽஸி மாநத। அஹம் ச குருராஜ்யம் ச யதேஷ்டமுபபுஜ்யதாம்
'வீரமான கரம் உடையவரே! நல்ல நேரத்தில் வந்துள்ளீர்; உம்மை வரவேற்கிறேன். நான் அனுபவிக்கும் குரு நாட்டையும், அதில் உள்ள இன்பங்களையும், நீயும் விருப்பப்படி அனுபவிக்கலாம்.'
க்ரு'தம் ஸர்வமஹம் மந்யே ஸகித்வம் ச த்வயா வ்ரு'ணே। த்வந்த்வயுத்தம் ச பார்தேந கர்துமிச்சாம்யஹம் ப்ரபோ
'எல்லாம் நிறைவேறிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்; உன்னை என் நண்பனாக ஏற்கிறேன். உன்னும் பார்த்தனும் இடையே ஒரு இரட்டையர் போரைக் காண விரும்புகிறேன்.'
ஏவமுக்தஸ்து கர்ணேந ராஜந்துர்யோதநஸ்ததா। கர்ணம் தீர்காஞ்சிதபுஜம் பரிஷ்வஜ்யேதமப்ரவீத்
இவ்வாறு கர்ணனால் அழைக்கப்பட்டதும், அரசன் துரியோதனன், நீண்ட கரங்களைக் கொண்ட கர்ணனை அணைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்:
புங்க்ஷ்வ போகாந்மயா ஸார்தம் பந்தூநாம் ப்ரியக்ரு'த்பவ। துர்ஹ்ரு'தாம் குரு ஸர்வேஷாம் மூர்த்நி பாதமரிந்தம
'நீ என்னுடன் இன்பங்களை அனுபவி; எங்கள் உறவினர்களுக்கு பிரியமானவனாக இரு; பகைவரின் தலைகளில் உன் காலைக் கட்டு, பகைவரை வெல்லும் வீரனே!'
ததஃ க்ஷிப்தமிவாத்மாநம் மத்வா பார்தோऽப்யபாஷத। கர்ணம் ப்ராத்ரு'ஸமூஹஸ்ய மத்யேऽசலமிவ ஸ்திதம்
அப்போது, பார்த்தன் தன்னை புறக்கணிக்கப்பட்டவனாக எண்ணி, சகோதரர்களின் நடுவில் அசையாமல் நின்ற கர்ணனை நோக்கி பேசினான்:
அநாஹூதோபஸ்ரு'ஷ்டாநாமநாஹூதோபஜல்பிநாம்। யே லோகாஸ்தாந்ஹதஃ கர்ண மயா த்வம் ப்ரதிபத்ஸ்யஸே
'அழைக்கப்படாமல் வந்து கலந்தவரும், அழைக்கப்படாமல் பேசுவோரும் எங்கு செல்வார்களோ, அந்த நிலையை, கர்ணா, நான் உன்னை வீழ்த்தி உனக்கு அளிப்பேன்.'
ரங்கோऽயம் ஸர்வஸாமாந்யஃ கிமத்ர தவ பால்குந। வீர்யஶ்ரேஷ்டாஶ்ச ராஜாநோ பலம் தர்மோऽநுவர்ததே
இந்த அரங்கம் எல்லாருக்கும் திறந்தது; இங்கே உனக்கு என்ன உரிமை, பாள்குணா? அரசர்களில் வீரத்தில் சிறந்தவர்களே மேலோங்குவர், பலம் எப்போதும் தர்மத்துடன் சேர்ந்து நடக்கும்.
கிம் க்ஷேபைர்துர்பலாயாஸைஃ ஶரைஃ கதய பாரத। குரோஃ ஸமக்ஷம் யாவத்தே ஹராம்யத்ய ஶிரஃ ஶரைஃ
பலமில்லாதவர்களிடம் அம்பும் முயற்சியும் வீணாகும், பாரதா! சொல்லு—ஆசானின் முன்னிலையில், இன்று என் அம்புகளால் உன் தலையை எடுத்துவிடுவேன்.
ததோ த்ரோணாப்யநுஜ்ஞாதஃ பார்தஃ பரபுரஞ்ஜயஃ। ப்ராத்ரு'பிஸ்த்வரயாஶ்லிஷ்டோ ரணாயோபஜகாம தம்
பின்னர், த்ரோணர் அனுமதி அளித்தவுடன், பகை நகரங்களை வென்ற பார்த்தன், தன் சகோதரர்களால் விரைவாக அணைத்து, போருக்காக அவனை அணுகினார்.
ததோ துர்யோதநேநாபி ஸ ப்ராத்ரா ஸமரோத்யதஃ। பரிஷ்வக்தஃ ஸ்திதஃ கர்ணஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸஶரம் தநுஃ
அதேபோல், கர்ணனும் போருக்கு தயாராகி, துரியோதனனால் அணைக்கப்பட்டு, அம்புகளுடன் வில்லைக் கையில் பிடித்து நின்றான்.
ததஃ ஸவித்யுத்ஸ்தநிதைஃ ஸேந்த்ராயுதபுரோகமைஃ। ஆவ்ரு'தம் ககநம் மேகைர்பலாகாபங்க்திஹாஸிபிஃ
அப்போது, இடியுடன் மின்னலும், இந்திரனின் ஆயுதங்களும் முன்னிலையுடன், வானம் மேகங்களால் மூடப்பட்டு, கொக்கு வரிசைகள் போல ஒளிர்ந்தது.
ததஃ ஸ்நேஹாத்தரிஹயம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரங்காவலோகிநம்। பாஸ்கரோऽப்யநயந்நாஶம் ஸமீபோபகதாந்கநாந்
பின்னர், ஹரியின் குதிரையின் மகன் அரங்கத்தை நோக்கி இருந்ததை அன்புடன் பார்த்த சூரியன், அருகில் வந்து திரண்ட மேகங்களை விரட்டினான்.
மேகச்சாயோபகூடஸ்து ததோऽத்ரு'ஶ்யத பால்குநஃ। ஸூர்யாதபபரிக்ஷிப்தஃ கர்ணோऽபி ஸமத்ரு'ஶ்யத
அப்போது பாள்குணன் மேக நிழலில் மறைந்துவிட்டான்; கர்ணன் மட்டும் சூரிய ஒளியில் சூழப்பட்டவனாகத் தென்பட்டான்.
தார்தராஷ்ட்ரா யதஃ கர்ணஸ்தஸ்மிந்தேஶே வ்யவஸ்திதாஃ। பாரத்வாஜஃ க்ரு'போ பீஷ்மோ யதஃ பார்தஸ்ததோऽபவந்
கர்ணன் இருந்த இடத்தில் த்ருதராஷ்டிரர்களும் சேர்ந்தனர்; பார்த்தன் இருந்த இடத்தில் பரத்வாஜர், கிருபர், பீஷ்மர் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
த்விதா ரங்கஃ ஸமபவத்ஸ்த்ரீணாம் த்வைதமஜாயத। குந்திபோஜஸுதா மோஹம் விஜ்ஞாதார்தா ஜகாம ஹ
அரங்கம் இரண்டாகப் பிரிந்தது; பெண்களும் இருபுறமாகப் பிரிந்தனர்; குந்திபோஜரின் மகள் உண்மையை அறிந்து குழப்பமடைந்தாள்.
தாம் ததா மோஹமாபந்நாம் விதுரஃ ஸர்வதர்மவித்। குந்தீமாஶ்வாஸயாமாஸ ப்ரேஷ்யாபிஶ்சந்தநோதகைஃ
அவளை இப்படிக் குழப்பத்தில் காண, எல்லா தர்மத்தையும் அறிந்த விதுரன், பணியாளர்களும் சந்தன நீராலும் குந்தியை ஆறுதல் கூறினார்.
ததஃ ப்ரத்யாகதப்ராணா தாவுபௌ பரிதம்ஶிதௌ। புத்ரௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுஸம்ப்ராந்தா நாந்வபத்யத கிம்சந
பின்னர், உயிர் திரும்பியவுடன், அவள் தன் இரு மகன்களையும் கவலையுடன் பார்த்தாள்; ஆனால் மிகுந்த பதட்டத்தில் எதையும் செய்ய முடியவில்லை.
தாவுத்யதமஹாசாபௌ க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோऽப்ரவீத்। த்வந்த்வயுத்தஸமாசாரே குஶலஃ ஸர்வதர்மவித்
பெரும் வில்லைக் கையில் எடுத்திருந்த இருவரிடம், யுத்த விதிகளில் நிபுணரும், எல்லா தர்மத்தையும் அறிந்தவருமான ஶாரத்வதனின் மகன் கிருபர் பேசினார்.
அயம் ப்ரு'தாயாஸ்தநயஃ கநீயாந்பாண்டுநந்தநஃ। கௌரவோ பவதா ஸார்தம் த்வந்த்வயுத்தம் கரிஷ்யதி
இவர் ப்ரிதையின் இளைய மகன், பாண்டுவின் மகன்; இப்போது கௌரவன் உன்னுடன் இரட்டைப் போரில் ஈடுபட உள்ளான்.
த்வமப்யேவம் மஹாபாஹோ மாதரம் பிதரம் குலம்। கதயஸ்வ நரேந்த்ராணாம் யேஷாம் த்வம் குலபூஷணம்
நீயும், பெரும் புயலோனே, உன் தாய், தந்தை, குலத்தை அரசர்களிடம் கூறு; ஏனெனில் நீ தான் உன் குலத்தின் பெருமை.
ததோ விதித்வா பார்தஸ்த்வாம் ப்ரதியோத்ஸ்யதி வா ந வா। வ்ரு'தாகுலஸமாசாரைர்ந யுத்யந்தே ந்ரு'பாத்மஜாஃ
இதைக் கேட்டு, பார்த்தன் உன்னுடன் போரிடும் அல்லது இல்லையா என்பதைக் தீர்மானிப்பான்; அரச குடும்பத்தை அறியாதவர்களுடன் அரசர் மகன்கள் போரிடமாட்டார்கள்.
ஏவமுக்தஸ்ய கர்ணஸ்ய வ்ரீடாவநதமாநநம்। பபௌ வர்ஷாம்புவிக்லிந்நம் பத்மமாகலிதம் யதா
இவ்வாறு கேட்டபோது, கர்ணனின் முகம் வெட்கத்தில் குனிந்தது; மழையில் நனைந்து, இதழ்கள் சாய்ந்த தாமரைப்பூ போல இருந்தது.
ஆசார்ய த்ரிவிதா யோநீ ராஜ்ஞாம் ஶாஸ்த்ரவிநிஶ்சயே। ஸத்குலீநஶ்ச ஶூரஶ்ச யஶ்ச ஸேநாம் ப்ரகர்ஷதி
ஆசானே, அரச குடும்பம் மூன்று வகை என்று நூல்கள் கூறுகின்றன: நல்ல குலத்தில் பிறந்தவன், வீரன், படையை வழிநடத்துபவன்.
அத்ப்யோऽக்நிர்ப்ரஹ்மதஃ க்ஷத்ரமஶ்மநோ லோஹமுத்திதம்। தேஷாம் ஸர்வத்ரகம் தேஜஃ ஸ்வாஸு யோநிஷு ஶாம்யதி
நீரிலிருந்து நெருப்பு, பிரம்மனிலிருந்து வீரர், கல்லிலிருந்து இரும்பு உருவாகிறது; இவை எல்லா இடத்திலும் சக்தி கொண்டவை, ஆனால் தங்கள் மூலத்தில் அமைதியாக இருக்கின்றன.