பஞ்சபிர்ப்ராத்ரு'பிஃ பார்தைர்த்ரோணஃ பரிவ்ரு'தோ வபௌ। பஞ்சதாரேண ஸம்யுக்தஃ ஸாவித்ரேணேவ சந்த்ரமாஃ
ஐந்து பாண்டவர்களால் சூழப்பட்ட த்ரோணர், ஐந்து நட்சத்திரங்களுடன் சேர்ந்த சந்திரன் போல ஒளிவிட்டார்.
அஶ்வத்தாம்நா ச ஸஹிதம் ப்ராத்ரூ'ணாம் ஶதமூர்ஜிதம்। துர்யோதநமமித்ரக்நமுத்திதம் பர்யவாரயத்
அஸ்வத்தாமனும் நூறு சகோதரர்களும் சேர்ந்து, பகைவரை அழிப்பவனான துரியோதனனைச் சூழ்ந்தனர்.
ஸ தைஸ்ததா ப்ராத்ரு'பிருத்யதாயுதை- ர்கதாக்ரபாணிஃ ஸமவஸ்திதைர்வ்ரு'தஃ। பபௌ யதா தாநவஸம்க்ஷயே புரா புநந்தரோ தேவகணைஃ ஸமாவ்ரு'தஃ
அந்த நேரத்தில், சகோதரர்கள் ஆயுதங்களை உயர்த்தி, கேடயங்களை கையில் பிடித்து நின்றபோது, அவர், முன்பு தேவர்களோடு இணைந்து அசுரர்களை அழித்த இந்திரன் போல பிரகாசித்தார்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து தஸ்மிஞ்ஜநஸமாகமே।' தத்தேऽவகாஶே புருஷைர்விஸ்மயோத்புல்லலோசநஃ। விவேஶ ரங்கம் விஸ்தீர்ணம் கர்ணஃ பரபுரஞ்ஜயஃ
அந்த சமயத்தில் மக்கள் கூடி, ஆட்கள் இடம் கொடுத்தபோது, எதிரி நகரங்களை வென்ற கர்ணன், வியப்பால் கண்கள் பெரிதாக, அகன்ற அரங்கத்தில் நுழைந்தார்.
ஸஹஜம் கவசம் பிப்ரத்குண்டலோத்த்யோதிதாநநஃ। ஸ தநுர்பத்தநிஸ்த்ரிம்ஶஃ பாதசாரீவ பர்வதஃ
இயற்கையாகவே கவசம் அணிந்து, குண்டலங்கள் முகத்தை ஒளிரச் செய்து, வில்லும் வாளும் கட்டியபடி, காலால் நடக்கும் மலைப்போல் அவர் நின்றார்.
கந்யாகர்பஃ ப்ரு'துயஶாஃ ப்ரு'தாயாஃ ப்ரு'துலோசநஃ। தீக்ஷ்ணாம்ஶோர்பாஸ்கரஸ்யாம்ஶஃ கர்ணோऽரிகணஸூதநஃ
கன்னிகையின் கருவில் பிறந்த பெரும் புகழுடைய, பரந்த கண்கள் கொண்ட ப்ரிதையின் மகன் கர்ணன், தீப்தியான சூரியனின் அம்சமாக, பகைவரை அழிப்பவன் ஆனான்.
ஸிம்ஹர்ஷபகஜேந்த்ராணாம் பலவீர்யபராக்ரமஃ। தீப்திகாந்தித்யுதிகுணைஃ ஸூர்யேந்துஜ்வலநோபமஃ
வலிமை, வீரியம், தைரியம் ஆகியவற்றில் அவர் சிங்கம், காளை, யானை முதலிய விலங்குகளைப் போல் இருந்தார்; ஒளி, அழகு, பிரகாசத்தில் சூரியன், சந்திரன், அக்னி போன்றவராகத் திகழ்ந்தார்.
ப்ராம்ஶுஃ கநகதாலாபஃ ஸிம்ஹஸம்ஹநநோ யுவா। அஸங்க்யேயகுணஃ ஶ்ரீமாந்பாஸ்கரஸ்யாத்மஸம்பவஃ
உயரமானவர், தங்கம் போன்ற நிறம் உடையவர், இளமை நிரம்பியவர், சிங்கம் போன்ற உடல் அமைப்புடன், எண்ணிக்கையற்ற நல்ல பண்புகள் கொண்டவர், மகிமை மிகுந்தவர், சூரியனின் அம்சமாகப் பிறந்தவர்.
ஸ நிரீக்ஷ்ய மஹாபாஹுஃ ஸர்வதோ ரங்கமண்டலம்। ப்ரணாமம் த்ரோணக்ரு'பயோர்நாத்யாத்ரு'தமிவாகரோத்
அந்த வீரமான கரம் உடையவர், அரங்கத்தை முழுவதும் பார்த்து, த்ரோணரும் க்ருபரும் நோக்கி, பெரிதாக மதிப்பில்லாமல் வணக்கம் செய்தார்.
ஸ ஸமாஜஜநஃ ஸர்வோ நிஶ்சலஃ ஸ்திரலோசநஃ। கோऽயமித்யாகதக்ஷோபஃ கௌதூஹலபரோऽபவத்
அங்கே கூடியிருந்த மக்கள் அனைவரும் அசையாமல், கண்களைப் பதைத்து, 'இவர் யார்?' என்று ஆச்சரியத்துடன் ஆர்வமாக இருந்தார்கள்.
ஸோऽப்ரவீந்மேககம்பீரஸ்வரேண வததாம் வரஃ। ப்ராதா ப்ராதரமஜ்ஞாதம் ஸாவித்ரஃ பாகஶாஸநிம்
அப்போது, மேகம்தோன்றும் ஆழமான குரலில் பேசுவோரில் சிறந்தவர், 'ஒரு சகோதரன் மற்றொரு சகோதரனை எதிர்கொள்கிறான்; சூரியபுத்திரன், இடியைக் கொண்டவனை எதிர்கொள்கிறான்' என்று கூறினார்.
பார்த யத்தே க்ரு'தம் கர்ம விஶேஷவதஹம் ததஃ। கரிஷ்யே பஶ்யதாம் ந்ரூ'ணாம் மாऽऽத்மநா விஸ்மயம் கமஃ
'பார்த்தா, நீ செய்த காரியத்தை, இப்போது இந்த மக்களின் முன்னிலையில் நானும் செய்வேன்; என்னை பார்த்து ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.'
அஸமாப்தே ததஸ்தஸ்ய வசநே வததாம் வர। யந்த்ரோத்க்ஷிப்த இவோத்தஸ்தௌ க்ஷிப்ரம் வை ஸர்வதோ ஜநஃ
அவர் பேசும் முன் முடியும் முன்பே, அங்கே இருந்த மக்கள் அனைவரும், இயந்திரம் தூக்கியது போல, விரைவாக எழுந்தனர்.
ப்ரீதிஶ்ச மநுஜவ்யாக்ர துர்யோதநமுபாவிஶத்। ஹ்ரீஶ்ச க்ரோதஶ்ச பீபத்ஸும் க்ஷணேநாந்வாவிவேஶ ஹ
அப்போது, மனிதர்களில் புலி போன்ற துரியோதனனுக்கு மகிழ்ச்சி வந்தது; அர்ஜுனனுக்கு வெட்கமும் கோபமும் ஒரே நேரத்தில் தோன்றின.
ததோ த்ரோணாப்யநுஜ்ஞாதஃ கர்ணஃ ப்ரியரணஃ ஸதா। யத்க்ரு'தம் தத்ர பார்தேந தச்சகார மஹாபலஃ
பின்னர், த்ரோணரால் அனுமதி பெற்ற கர்ணன், எப்போதும் போர் விரும்பும் வீரன், அங்கு அர்ஜுனன் செய்த அனைத்தையும், தன் பெரும் வலிமையால் செய்தான்.
அத துர்யோதநஸ்தத்ர ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ பாரத। கர்ணம் பரிஷ்வஜ்ய முதா ததோ வசநமப்ரவீத்
அப்போது, துரியோதனன் தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, மகிழ்ச்சியுடன் கர்ணனை அணைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்:
ஸ்வாகதம் தே மஹாபாஹோ திஷ்ட்யா ப்ராப்தோऽஸி மாநத। அஹம் ச குருராஜ்யம் ச யதேஷ்டமுபபுஜ்யதாம்
'வீரமான கரம் உடையவரே! நல்ல நேரத்தில் வந்துள்ளீர்; உம்மை வரவேற்கிறேன். நான் அனுபவிக்கும் குரு நாட்டையும், அதில் உள்ள இன்பங்களையும், நீயும் விருப்பப்படி அனுபவிக்கலாம்.'
க்ரு'தம் ஸர்வமஹம் மந்யே ஸகித்வம் ச த்வயா வ்ரு'ணே। த்வந்த்வயுத்தம் ச பார்தேந கர்துமிச்சாம்யஹம் ப்ரபோ
'எல்லாம் நிறைவேறிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்; உன்னை என் நண்பனாக ஏற்கிறேன். உன்னும் பார்த்தனும் இடையே ஒரு இரட்டையர் போரைக் காண விரும்புகிறேன்.'
ஏவமுக்தஸ்து கர்ணேந ராஜந்துர்யோதநஸ்ததா। கர்ணம் தீர்காஞ்சிதபுஜம் பரிஷ்வஜ்யேதமப்ரவீத்
இவ்வாறு கர்ணனால் அழைக்கப்பட்டதும், அரசன் துரியோதனன், நீண்ட கரங்களைக் கொண்ட கர்ணனை அணைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்:
புங்க்ஷ்வ போகாந்மயா ஸார்தம் பந்தூநாம் ப்ரியக்ரு'த்பவ। துர்ஹ்ரு'தாம் குரு ஸர்வேஷாம் மூர்த்நி பாதமரிந்தம
'நீ என்னுடன் இன்பங்களை அனுபவி; எங்கள் உறவினர்களுக்கு பிரியமானவனாக இரு; பகைவரின் தலைகளில் உன் காலைக் கட்டு, பகைவரை வெல்லும் வீரனே!'
ததஃ க்ஷிப்தமிவாத்மாநம் மத்வா பார்தோऽப்யபாஷத। கர்ணம் ப்ராத்ரு'ஸமூஹஸ்ய மத்யேऽசலமிவ ஸ்திதம்
அப்போது, பார்த்தன் தன்னை புறக்கணிக்கப்பட்டவனாக எண்ணி, சகோதரர்களின் நடுவில் அசையாமல் நின்ற கர்ணனை நோக்கி பேசினான்:
அநாஹூதோபஸ்ரு'ஷ்டாநாமநாஹூதோபஜல்பிநாம்। யே லோகாஸ்தாந்ஹதஃ கர்ண மயா த்வம் ப்ரதிபத்ஸ்யஸே
'அழைக்கப்படாமல் வந்து கலந்தவரும், அழைக்கப்படாமல் பேசுவோரும் எங்கு செல்வார்களோ, அந்த நிலையை, கர்ணா, நான் உன்னை வீழ்த்தி உனக்கு அளிப்பேன்.'
ரங்கோऽயம் ஸர்வஸாமாந்யஃ கிமத்ர தவ பால்குந। வீர்யஶ்ரேஷ்டாஶ்ச ராஜாநோ பலம் தர்மோऽநுவர்ததே
இந்த அரங்கம் எல்லாருக்கும் திறந்தது; இங்கே உனக்கு என்ன உரிமை, பாள்குணா? அரசர்களில் வீரத்தில் சிறந்தவர்களே மேலோங்குவர், பலம் எப்போதும் தர்மத்துடன் சேர்ந்து நடக்கும்.
கிம் க்ஷேபைர்துர்பலாயாஸைஃ ஶரைஃ கதய பாரத। குரோஃ ஸமக்ஷம் யாவத்தே ஹராம்யத்ய ஶிரஃ ஶரைஃ
பலமில்லாதவர்களிடம் அம்பும் முயற்சியும் வீணாகும், பாரதா! சொல்லு—ஆசானின் முன்னிலையில், இன்று என் அம்புகளால் உன் தலையை எடுத்துவிடுவேன்.
ததோ த்ரோணாப்யநுஜ்ஞாதஃ பார்தஃ பரபுரஞ்ஜயஃ। ப்ராத்ரு'பிஸ்த்வரயாஶ்லிஷ்டோ ரணாயோபஜகாம தம்
பின்னர், த்ரோணர் அனுமதி அளித்தவுடன், பகை நகரங்களை வென்ற பார்த்தன், தன் சகோதரர்களால் விரைவாக அணைத்து, போருக்காக அவனை அணுகினார்.
ததோ துர்யோதநேநாபி ஸ ப்ராத்ரா ஸமரோத்யதஃ। பரிஷ்வக்தஃ ஸ்திதஃ கர்ணஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸஶரம் தநுஃ
அதேபோல், கர்ணனும் போருக்கு தயாராகி, துரியோதனனால் அணைக்கப்பட்டு, அம்புகளுடன் வில்லைக் கையில் பிடித்து நின்றான்.
ததஃ ஸவித்யுத்ஸ்தநிதைஃ ஸேந்த்ராயுதபுரோகமைஃ। ஆவ்ரு'தம் ககநம் மேகைர்பலாகாபங்க்திஹாஸிபிஃ
அப்போது, இடியுடன் மின்னலும், இந்திரனின் ஆயுதங்களும் முன்னிலையுடன், வானம் மேகங்களால் மூடப்பட்டு, கொக்கு வரிசைகள் போல ஒளிர்ந்தது.
ததஃ ஸ்நேஹாத்தரிஹயம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரங்காவலோகிநம்। பாஸ்கரோऽப்யநயந்நாஶம் ஸமீபோபகதாந்கநாந்
பின்னர், ஹரியின் குதிரையின் மகன் அரங்கத்தை நோக்கி இருந்ததை அன்புடன் பார்த்த சூரியன், அருகில் வந்து திரண்ட மேகங்களை விரட்டினான்.
மேகச்சாயோபகூடஸ்து ததோऽத்ரு'ஶ்யத பால்குநஃ। ஸூர்யாதபபரிக்ஷிப்தஃ கர்ணோऽபி ஸமத்ரு'ஶ்யத
அப்போது பாள்குணன் மேக நிழலில் மறைந்துவிட்டான்; கர்ணன் மட்டும் சூரிய ஒளியில் சூழப்பட்டவனாகத் தென்பட்டான்.
தார்தராஷ்ட்ரா யதஃ கர்ணஸ்தஸ்மிந்தேஶே வ்யவஸ்திதாஃ। பாரத்வாஜஃ க்ரு'போ பீஷ்மோ யதஃ பார்தஸ்ததோऽபவந்
கர்ணன் இருந்த இடத்தில் த்ருதராஷ்டிரர்களும் சேர்ந்தனர்; பார்த்தன் இருந்த இடத்தில் பரத்வாஜர், கிருபர், பீஷ்மர் ஆகியோரும் இருந்தனர்.