குருராஜே ஹி ரங்கஸ்தே பீமே ச பலிநாம் வரே। பக்ஷபாதக்ரு'தஸ்நேஹஃ ஸ த்விதேவாபவஜ்ஜநஃ
குரு மன்னன் அரங்கில் அமர்ந்திருந்தபோது, பலவான்களில் சிறந்த பீமனும் அங்கு இருந்தான்; அப்போது மக்கள், பக்கச்சார்பும் பாசமும் கொண்டு இரு பிரிவாகப் பிரிந்தார்கள்.
ஜய ஹே குருராஜேதி ஜய ஹே பீம இத்யுத। புருஷாணாம் ஸுவிபுலாஃ ப்ரணாதாஃ ஸஹஸோத்திதாஃ
“குரு மன்னனுக்கு வெற்றி!” “பீமனுக்கு வெற்றி!” என்று ஆண்கள் கூட்டம் முழங்கிய குரல்கள் திடீரென எழுந்தன.
ததஃ க்ஷுப்தார்ணவநிபம் ரங்கமாலோக்ய புத்திமாந்। பாரத்வாஜஃ ப்ரியம் புத்ரமஶ்வத்தாமாநமப்ரவீத்
அப்போது, அந்த அரங்கம் கலங்கிய கடலைப் போல இருந்ததைப் பார்த்த புத்திசாலியான பாரத்வாஜர், தனது செல்லப்பிள்ளை அஸ்வத்தாமனிடம் சொன்னார்.
வாரயைதௌ மஹாவீர்யௌ க்ரு'தயோக்யாவுபாவபி। மா பூத்ரங்கப்ரகோபோऽயம் பீமதுர்யோதநோத்பவஃ
இந்த இருவரும் பெரும் வீரம் கொண்டவர்கள், நன்றாக பயிற்சி பெற்றவர்கள்; பீமனும் துரியோதனனும் உருவாக்கிய இந்த கலக்கம் மேலும் பெரிதாக வேண்டாம், இவர்களைத் தடுக்க வேண்டும்.
தத உத்தாய வேகேந அஶ்வத்தாமா ந்யவாரயத்। குரோராஜ்ஞா பீம இதி காந்தாரே குருஶாஸநம்। அலம் ஶிக்ஷாக்ரு'தம் வேகமலம் ஸாஹஸமித்யுத
உடனே அஸ்வத்தாமன் விரைவாக எழுந்து, ஆசானின் கட்டளையின்படி, “போதும் பீமா! போதும் காந்தாரியின் மகனே! போதும் இந்தப் பயிற்சி, போதும் இந்த வேகம், போதும் இந்த துணிச்சல்!” என்று இருவரையும் தடுத்தான்.
ததஸ்தாவுத்யதகதௌ குருபுத்ரேண வாரிதௌ। யுகாந்தாநிலஸம்க்ஷுப்தௌ மஹாவேலாவிவார்ணவௌ
பின்னர் ஆசானின் மகன் இருவரையும் தடுத்தபோது, யுகத்தின் முடிவில் புயல் எழும் கடலைப் போல் கலங்கிய அந்த இருவரும் அமைதியானார்கள்.
ததோ ரங்காங்கணகதோ த்ரோணோ வசநமப்ரவீத்। நிவார்ய வாதித்ரகணம் மஹாமேகநிபஸ்வநம்
பின்னர், அரங்கத்தில் வந்த த்ரோணர், மேகக் கர்ஜனை போன்ற இசைக்கருவிகளை அமைதிப்படுத்தி, இவ்வாறு பேசினார்.
யோ மே புத்ராத்ப்ரியதரஃ ஸர்வஶஸ்த்ரவிஶாரதஃ। ஐந்த்ரிரிந்த்ராநுஜஸமஃ ஸ பார்தோ த்ரு'ஶ்யதாமிதி
என் மகனைவிட எனக்கு அதிகம் பிடித்தவன், எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்தவன், இந்திரனின் தம்பியுடன் சமமானவன், அந்த பார்த்தன் இப்போது அனைவரும் பார்க்கட்டும்.
ஆசார்யவசநேநாத க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநோ யுவா। பத்தகோதாங்குலித்ராணஃ பூர்ணதூணஃ ஸகார்முகஃ
பின்னர் ஆசானின் வாக்குப்படி, அந்த இளைஞன் நல்ல முறையில் பூஜை செய்து, விரல்களில் பாதுகாப்பும், முழு அம்பு அட்டையும் வில்லும் எடுத்துக் கொண்டு வந்தான்.
காஞ்சநம் கவசம் பிப்ரத்ப்ரத்யத்ரு'ஶ்ய பால்குநஃ। ஸார்கஃ ஸேந்த்ராயுததடித்ஸஸந்த்ய இவ தோயதஃ
பொன்னால் ஆன கவசம் அணிந்து, பாகலுனன் அங்கு தோன்றினார்; அவர், சூரியனின் கதிரும் இந்திரனின் வில்லின் மின்னலும் கலந்த மாலை மேகத்தைப் போல ஒளிர்ந்தார்.
ததஃ ஸர்வஸ்ய ரங்கஸ்ய ஸமுத்பிஞ்ஜலகோऽபவத்। ப்ராவாத்யந்த ச வாத்யாநி ஸஶங்காநி ஸமந்ததஃ
அப்போது, முழு அரங்கிலும் பெரும் குழப்பம் எழுந்தது; இசைக்கருவிகளும் சங்கு முழக்கங்களும் எல்லா பக்கமும் ஒலித்தன.
ஏஷ குந்தீஸுதஃ ஶ்ரீமாநேஷ மத்யமபாண்டவஃ। ஏஷ புத்ரோ மஹேந்த்ரஸ்ய குரூணாமேஷ ரக்ஷிதா
இதோ குந்தியின் மகன், புகழ்பெற்றவன், நடுவண் பாண்டவன்; இதோ மகா இந்திரனின் மகன், குருக்களின் பாதுகாவலன்.
ஏஷோऽஸ்த்ரவிதுஷாம் ஶ்ரேஷ்ட ஏஷ தர்மப்ரு'தாம் வரஃ। ஏஷ ஶீலவதாம் சாபி ஶீலஜ்ஞாநநிதிஃ பரஃ
இவர் ஆயுதங்களில் சிறந்தவன், தர்மத்தை நிலைநாட்டுவோரில் முதன்மை, நல்லொழுக்கம் உடையவர்களில் ஒழுக்கமும் அறிவும் நிறைந்த உயர்ந்தவர்.
இத்யேவம் துமுலா வாசஃ ஶுஶ்ருவுஃ ப்ரேக்ஷகேரிதாஃ। குந்த்யாஃ ப்ரஸ்ரவஸம்யுக்தைரஸ்ரைஃ க்லிந்நமுரோऽபவத்
இவ்வாறு பார்வையாளர்கள் எழுப்பிய பெரும் குரல்கள் கேட்டன; குந்தியின் மார்பு, பெருகும் கண்ணீரால் நனைந்தது.
தேந ஶப்தேந மஹதா பூர்ணஶ்ருதிரதாப்ரவீத்। த்ரு'தராஷ்ட்ரோ நரஶ்ரேஷ்டோ விதுரம் ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ
அந்த பெரும் சப்தத்தை கேட்டதும், சிறந்த மனிதர் திருதராஷ்டிரன், மகிழ்ச்சியுடன், நல்ல கேள்வி கொண்டவன் விதுரனை நோக்கி பேசினார்.
க்ஷத்தஃ க்ஷுப்தார்ணவநிபஃ கிமேஷ ஸுமஹாஸ்வநஃ। ஸஹஸைவோத்திதோ ரங்கே பிந்தந்நிவ நபஸ்தலம்
க்ஷத்தா, இந்த அரங்கில் திடீரென எழுந்த பெரும் ஒலி, கலங்கிய கடலைப் போல, ஆகாயத்தை உடைக்கும் அளவுக்கு உள்ளது; இது என்ன?
ஏஷ பார்தோ மஹாராஜ பால்குநஃ பாண்டுநந்தநஃ। அவதீர்ணஃ ஸகவசஸ்தத்ரைவ ஸுமிஹாஸ்வநஃ
இங்கே பார்த்தன், அருமைமிக்க பாண்டுவின் மகன் பாஹ்ல்குனன், முழு கவசத்துடன், பெரும் ஓசையுடன் அவ்விடத்தில் இறங்கினார், மன்னா.
தந்யோऽஸ்ம்யநுக்ரு'ஹீதோऽஸ்மி ரக்ஷிதோऽஸ்மி மஹாமதே। ப்ரு'தாரணிஸமுத்பூதைஸ்த்ரிபிஃ பாண்டவவஹ்நிபிஃ
மிகுந்த ஞானம் உடையவரே, ப்ரிதையின் மக்களாகப் பிறந்த மூன்று பாண்டவர்கள் எனக்கு அருள் செய்தார்கள்; நான் பாக்கியசாலி, நான் பாதுகாக்கப்பட்டவன்.
தஸ்மிந்ப்ரமுதிதே ரங்கே கதம்சித்ப்ரத்யுபஸ்திதே। தர்ஶயாமாஸ பீபத்ஸுராசார்யாயாஸ்த்ரலாகவம்
அந்த அரங்கில் மகிழ்ச்சி எழுந்தபோது, பீம்சு அங்கே வந்து, தன் ஆயுத நிபுணத்துவத்தை ஆசானிடம் காட்டினார்.
ஆக்நேயேநாஸ்ரு'ஜத்வஹ்நிம் வாருணேநாஸ்ரு'ஜத்பயஃ। வாயவ்யேநாஸ்ரு'ஜத்வஹ்நிம் பார்ஜந்யேநாஸ்ரு'ஜத்தநாந்
அக்கினி அஸ்திரத்தால் தீயை உருவாக்கினார்; நீர் அஸ்திரத்தால் தண்ணீரை உருவாக்கினார்; காற்று அஸ்திரத்தால் தீயை உருவாக்கினார்; மழை அஸ்திரத்தால் செல்வத்தை வழங்கினார்.
பௌமேந ப்ராஸ்ரு'ஜத்பூமிம் பார்வதேநாஸ்ரு'ஜத்கிரீந்। அந்தர்தாநேந சாஸ்த்ரேண புநரந்தர்ஹிதோऽபவத்
பூமி அஸ்திரத்தால் நிலத்தை உருவாக்கினார்; மலை அஸ்திரத்தால் மலைகளை உருவாக்கினார்; மறைவு அஸ்திரத்தால் மறைந்துவிட்டார்.
க்ஷணாத்ப்ராம்ஶுஃ க்ஷணாத்த்ரஸ்வஃ க்ஷணாச்ச ரததூர்கதஃ। க்ஷணேந ரதமத்யஸ்தஃ க்ஷணேநாவதரந்மஹீம்
ஒரு கணத்தில் உயரமானவராக, மற்றொரு கணத்தில் குறைவானவராக, ஒரு கணத்தில் ரதத்தின் கொடியில், அடுத்த கணத்தில் ரதத்துக்குள், பிறகு தரையில் இறங்கினார்.
ஸுகுமாரம் ச ஸூக்ஷ்மம் ச குரு சாபி குருப்ரியஃ। ஸௌஷ்டவேநாபிஸம்யுக்தஃ ஸோऽவித்யத்விவிதைஃ ஶரைஃ
மிக மென்மையும், நுண்மையும், பாரமும், பாரம் கொண்டவர்களுக்கு இனிமையும் உடையவராக, திறமையுடன் பலவிதமான அம்புகளை எய்தார்.
ப்ரமதஶ்ச வராஹஸ்ய லோஹஸ்ய ப்ரமுகே ஸமம்। பஞ்சபாணாநஸம்க்தாந்ஸம்முமோசைகபாணவத்
இரும்பு பன்றியின் முன் சுழன்றபோது, ஒரே அம்பை போல் ஐந்து அம்புகளை ஒரே நேரத்தில் விடுத்தார்.
கவ்யே விஷாணகோஶே ச சலே ரஜ்ஜ்வவலம்பிநி। நிசகாந மஹாவீர்யஃ ஸாயகாநேகவிம்ஶதிம்
பசுவின் கொம்பு உறையிலும், அசையும் கயிற்றிலும், அந்த வீரன் இருபத்து ஒன்று அம்புகளை துளைத்தார்.
இத்யேவமாதி ஸுமஹத்கட்கே தநுஷி சாநக। கதாயாம் ஶஸ்த்ரகுஶலோ மண்டலாநி ஹ்யதர்ஶயத்
இவ்வாறு பெரிய வாள், வில், மற்றும் கேடயத்தில் ஆயுத நிபுணத்துடன் வட்டங்களை காட்டினார், பாவமில்லாதவரே.
ததஃ ஸமாப்தபூயிஷ்டே தஸ்மிந்கர்மணி பாரத। மந்தீபூதே ஸமாஜே ச வாதித்ரஸ்ய ச நிஃஸ்வநே
அந்த செயல் முடிவடையத் தொடங்கியபோது, பாரதா, கூட்டம் அமைதியாகி, இசைக்கருவிகளின் ஓசை மங்கியது.
த்வாரதேஶாத்ஸமுத்பூதோ மாஹாத்ம்யபலஸூசகஃ। வஜ்ரநிஷ்பேஷஸத்ரு'ஶஃ ஶுஶ்ருவே புஜநிஃஸ்வநஃ
அந்த நேரத்தில் வாசலிலிருந்து பெருமையும் வலிமையும் குறிக்கும் ஓர் பெரும் கையொலி, இடியோசையைப் போல, கேட்டது.
தீர்யந்தே கிம் நு கிரயஃ கிம்ஸ்வித்பூமிர்விதீர்யதே। கிம்ஸ்விதாபூர்யதே வ்யோம ஜலதாராகநைர்கநைஃ
மலைகள் உடைந்துவிடுகிறதோ? பூமி பிளந்துவிடுகிறதோ? மேகம் கனமழை பொழிந்து வானத்தை நிரப்புகிறதோ?
ரங்கஸ்யைவம் மதிரபூத்க்ஷணேந வஸுதாதிப। த்வாரம் சாபிமுகாஃ ஸர்வே பபூவுஃ ப்ரேக்ஷகாஸ்ததா
அந்தக் கணத்தில் பூமியின் அதிபதிக்கு இப்படிப்பட்ட எண்ணங்கள் தோன்றின; எல்லா பார்வையாளர்களும் வாசல் நோக்கி திரும்பினார்கள்.