காந்தாரீ ச மஹாபாகா குந்தீ ச ஜயதாம் வர। ஸ்த்ரியஶ்ச ராஜ்ஞஃ ஸர்வாஸ்தாஃ ஸப்ரேஷ்யாஃ ஸபரிச்சதாஃ
மிகுந்த பாக்கியவதி காந்தாரி, வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவள் குந்தி, அரசரின் அனைத்து பெண்களும், தங்கள் பணியாளர்களும், ஆபரணங்களோடும் அங்கு வந்திருந்தனர்.
ஹர்ஷாதாருருஹுர்மஞ்சாந்மேரும் தேவஸ்த்ரியோ யதா। ப்ராஹ்மணக்ஷத்ரியாத்யம் ச சாதுர்வர்ண்யம் புராத்த்ருதம்
மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் மேடைகளுக்கு ஏறினர்; அது தேவியர் மேரு மலையில் ஏறும் போல் இருந்தது. பிராமணர், க்ஷத்திரியர் மற்றும் நான்கு வகை மக்கள் நகரத்திலிருந்து விரைவாக வந்தனர்.
தர்ஶநேப்ஸுஃ ஸமப்யாகாத்குமாராணாம் க்ரு'தாஸ்த்ரதாம்। க்ஷணேநைகஸ்ததாம் தத்ர தர்ஶநேப்ஸுர்ஜகாம ஹ
அந்த இளவரசர்கள் ஆயுதங்களில் நிபுணராக இருப்பதைப் பார்க்க விரும்பி, மக்கள் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் அங்கு கூடி, பார்வை காண ஆவலுடன் வந்தனர்.
ப்ரவாதிதைஶ்ச வாதித்ரைர்ஜநகௌதூஹலேந ச। மஹார்ணவ இவ க்ஷுப்தஃ ஸமாஜஃ ஸோऽபவத்ததா
வாத்தியங்கள் முழங்க, மக்களின் ஆர்வம் அதிகரித்து, அந்த கூட்டம் பெரும் கடலைப் போல் கலக்கமடைந்தது.
ததஃ ஶுக்லாம்பரதரஃ ஶுக்லயஜ்ஞோபவீதவாந்। ஶுக்லகேஶஃ ஸிதஶ்மஶ்ருஃ ஶுக்லால்யாநுலேபநஃ
பின்னர் ஆசான் வெள்ளை உடை, வெள்ளை யஜ்ஞோபவீதம், வெள்ளை முடி, வெள்ளை தாடி, வெள்ளை பூச்சு பூசியவாறு உள்ளே வந்தார்.
ரங்கமத்யம் ததாசார்யஃ ஸபுத்ரஃ ப்ரவிவேஶ ஹ। நபோ ஜலதரைர்ஹீநம் ஸாங்காரக இவாம்ஶுமாந்
அந்த ஆசான் தன் மகனுடன் அரங்கின் நடுவில் நுழைந்தார்; அது மேகமில்லா ஆகாயத்தில் சூரியன் செவ்வாயுடன் தோன்றுவது போல் இருந்தது.
வ்யாஸஸ்யாநுமதே சக்ரே பலிம் பலவதாம் வரஃ। ப்ராஹ்மணாம்ஸ்து ஸுமந்த்ரஜ்ஞாந்காரயாமாஸ மங்கலம்
வியாசரின் அனுமதியுடன், வலிமைமிக்கவர் பலியை செலுத்தினார்; மந்திரங்களில் தேர்ந்த பிராமணர்கள் மங்கள காரியங்களை நடத்தச் செய்தார்.
ஸுவர்ணமணிரத்நாநி வஸ்த்ராணி விவிதாநி ச। ப்ரததௌ தக்ஷிணாம் ராஜா த்ரோணாய ச க்ரு'பாய ச
அரசர் தங்கம், மாணிக்கம், ரத்தினங்கள், பலவகை உடைகள் ஆகியவற்றை ட்ரோணருக்கும் க்ருபருக்கும் பரிசாக வழங்கினார்.
ஸுகபுண்யாஹகோஷஸ்ய புண்யஸ்ய ஸமநந்தரம்। விவிஶுர்விவிதம் க்ரு'ஹ்ய ஶஸ்த்ரோபகரணம் நராஃ
பாக்கியமும் மகிழ்ச்சியும் அறிவிக்கப்பட்டதும், ஆண்கள் ஒவ்வொருவரும் பலவகை ஆயுதங்கள் மற்றும் உபகரணங்களை எடுத்துக்கொண்டு உள்ளே வந்தனர்.
ததோ பத்தாங்குலித்ராணா பத்தகக்ஷ்யா மஹாரதாஃ। பத்ததூணாஃ ஸதநுஷோ விவிஶுர்பரதர்ஷபாஃ
பின்னர், விரல் பாதுகாப்பும், இடுப்பு பட்டையும், அம்புக்கூடையும் கட்டி, வில்லுடன் பெரிய ரத வீரர்கள், பாரதர்களில் சிறந்தவர்கள், உள்ளே வந்தனர்.
ரங்கமத்யே ஸ்திதம் த்ரோணமபிவாத்ய நரர்ஷபாஃ। சக்ருஃ பூஜாம் யதாந்யாயம் த்ரோணஸ்ய ச க்ரு'பஸ்ய ச
அரங்கின் நடுவில் த்ரோணரை மரியாதையுடன் வணங்கி, அந்த மகத்தான மனிதர்கள் த்ரோணரும் க்ருபரும் இருவருக்கும் உரிய மரியாதைகளைச் செய்தார்கள்.
ஆஶீர்பிஶ்ச ப்ரயுக்தாபிஃ ஸர்வே ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ। அபிவாத்ய புநஃ ஶஸ்த்ராந்பலிபுஷ்பைஃ ஸமர்சிதாந்
அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் ஆசீர்வாதங்களைப் பெற்றபின், பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆயுதங்களை மீண்டும் வணங்கி மரியாதை செய்தார்கள்.
ரக்தசந்தநஸம்மிஶ்ரைஃ ஸ்வயமர்சந்தி கௌரவாஃ। ரக்தசந்தநதிக்தாஶ்ச ரக்தமால்யாநுதாரிணஃ
கௌரவர்கள் தாங்களே சிவப்புச் சந்தனத்துடன் ஆயுதங்களை பூசி, சிவப்பு மலர் மாலைகள் அணிந்து, சிவப்புச் சந்தனத்தைத் தங்கள் மீது பூசிக்கொண்டார்கள்.
ஸர்வே ரக்தபதாகாஶ்ச ஸர்வே ரக்தாந்தலோசநாஃ। த்ரோணேந ஸமநுஜ்ஞாதா க்ரு'ஹ்ய ஶஸ்த்ரம் பரந்தபாஃ
அனைவரும் சிவப்பு கொடிகள் தூக்கி, கண்கள் சிவப்பாக, த்ரோணரின் அனுமதியுடன் எதிரிகளை வெல்லும் வீரர்கள் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
தநூம்ஷி பூர்வ ஸம்க்ரு'ஹ்ய தப்தகாஞ்சநபூஷிதாஃ। ஸஜ்யாநி விவிதாகாராஃ ஶரைஃ ஸந்தாய கௌரவா
முதலில் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வில்ல்களை எடுத்துக் கொண்டு, கௌரவர்கள் பலவகையாக அவற்றைத் திரித்து, அம்புகளை வில்லில் பொருத்தினார்கள்.
ஜ்யாகோஷம் தலகோஷம் ச க்ரு'த்வா பூதாந்யமோஹயந்
வில்லின் நூல் ஒலியும், கையடி சப்தமும் எழுப்பி, அவர்கள் எல்லா உயிர்களையும் குழப்பினார்கள்.
அநுஜ்யேஷ்டம் ச தே தத்ர யுதிஷ்டிரபுநரோகமாஃ। சக்ருரஸ்த்ரம் மஹாவீர்யாஃ குமாராஃ பரமாத்புதம்
அங்கு, யுதிஷ்டிரரை முன்னிட்டு அந்த வீர இளவரசர்கள், யுத்தத்தில் எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல், அதிசயமான ஆயுதக் கலைகளைச் செய்தார்கள்.
கேஷாம்சித்தத்ர மால்யேஷு ஶரா நிபதிதா ந்ரு'ப। கேஷாம்சித்புஷ்பமுகுடே நிபதந்தி ஸ்ம ஸாயகாஃ
மன்னா, சிலரது மலர் மாலைகளில் அம்புகள் விழுந்தன; சிலரது பூமுடிகளில் அம்புகள் விழுந்தன.
கேசில்லக்ஷ்யாணி விவிதைர்பாணைராஹிதலக்ஷணைஃ। பிபிதுர்லாகவோத்ஸ்ரு'ஷ்டைர்குரூணி ச லகூநி ச
சிலர் பலவகை குறி பொருத்தப்பட்ட அம்புகளை மிகச் சாமர்த்தியமாக விட, பெரியதும் சிறியதும் பல குறிகளைத் துல்லியமாகத் தாக்கினார்கள்.
கேசிச்சராக்ஷேபபயாச்சிராம்ஸ்யவநநாமிரே। மநுஜா த்ரு'ஷ்டமபரே வீக்ஷாஞ்சக்ருஃ ஸுவிஸ்மிதாஃ
சிலர் குறியைத் தவறவிடும் பயத்தில் தங்கள் தலைகளைத் திருப்பினார்கள்; மற்ற சிலர் துணிச்சலுடன் ஆச்சரியத்துடன் கவனமாக பார்த்தார்கள்.
தே ஸ்ம லக்ஷ்யாணி பிபிதுர்பாணைர்நாமாங்கஶோபிதைஃ। விவிதைர்லாகவோத்ஸ்ரு'ஷ்டைருஹ்யந்தோ வாஜிபிர்த்ருதம்
அவர்கள் தங்கள் பெயரால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளை, குதிரைகளில் வேகமாக ஓடி, திறமையாக விட, குறிகளைத் துல்லியமாகத் தாக்கினார்கள்.
தத்குமாரபலம் தத்ர க்ரு'ஹீதஶரகார்முகம்। கந்தர்வநகராகாரம் ப்ரேக்ஷ்ய தே விஸ்மிதாபவந்
அந்த இளவரசர் படையை வில்லும் அம்பும் ஏந்தி, கந்தர்வ நகரம் போல் தோன்ற, பார்த்தவர்கள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
ஸஹஸா சுக்ருஶுஶ்சாந்யே நராஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ। விஸ்மயோத்புல்லநயநாஃ ஸாதுஸாத்விதி பாரத
உடனே, நூற்றுக்கணக்கானும் ஆயிரக்கணக்கானும் மக்கள், கண்கள் வியப்பால் பெரிதாக, 'அருமை! அருமை!' என்று கத்தினார்கள், பாரதா.
க்ரு'த்வா தநுஷி தே மார்காந்ரதசர்யாஸு சாஸக்ரு'த்। கஜப்ரு'ஷ்டேऽஶ்வப்ரு'ஷ்டே ச நியுத்தே ச மஹாபலாஃ
அவர்கள் பலமுறை வில்லில் தங்கள் திறமைகளை, ரதத்தில், யானையின் மேல், குதிரையின் மேல், தனிப்போர் களத்திலும் காட்டி, தங்கள் பெரும் வலிமையை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
க்ரு'ஹீதகட்கசர்மாணஸ்ததோ பூயஃ ப்ரஹாரிணஃ। த்ஸருமார்காந்யதோத்திஷ்டாம்ஶ்சேருஃ ஸர்வாஸு பூமிஷு
பின்னர், அவர்கள் வாள் மற்றும் கேடயம் எடுத்துக்கொண்டு, மீண்டும் தாக்கி, எல்லா பக்கங்களிலும் ஆயுதங்களால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நடைமுறைகளைச் செய்தார்கள்.
லாகவம் ஸௌஷ்டவம் ஶோபாம் ஸ்திரத்வம் த்ரு'டமுஷ்டிதாம்। தத்ரு'ஶுஸ்தத்ர ஸர்வேஷாம் ப்ரயோகம் கட்கசர்மணோஃ
அங்கு அனைவரும், வாள் மற்றும் கேடயப் பயிற்சியில் அவர்களின் சுறுசுறுப்பும், நுணுக்கமும், அழகும், நிலைத்தன்மையும், உறுதியான பிடிப்பையும் பார்த்தார்கள்.
அத தௌ நித்யஸம்ஹ்ரு'ஷ்டௌ ஸுயோதநவ்ரு'கோதரௌ। அவதீர்ணௌ கதாஹஸ்தாவேகஶ்ரு'ங்காவிவாசலௌ
பின்னர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும் சுயோதனனும் வ்ருகோதரனும், கையில் மழு ஏந்தி, ஒற்றைச் சிகரமுள்ள இரண்டு மலைகள் போல் அரங்கில் இறங்கினார்கள்.
பத்தகக்ஷ்யௌ மஹாபாஹூ பௌருஷே பர்யவஸ்திதௌ। ப்ரு'ம்ஹந்தௌ வாஸிதாஹேதோஃ ஸமதாவிவ குஞ்ஜரௌ
இருவரும் இடுப்பை இறுக்கி, வலிமையான புயல்களுடன், ஆண்மையில் உறுதியாக நின்று, மதம் பொங்கும் இரண்டு யானைகள் போல் பெருமிதத்துடன் நிறைந்தார்கள்.
தௌ ப்ரதக்ஷிணஸவ்யாநி மண்டலாநி மஹாபலௌ। சேரதுர்மண்டலகதௌ ஸமதாவிவ குஞ்ஜரௌ
அந்த இருவரும் பெரும் பலம் உடையவர்கள், வலது, இடது என்று சுற்றி, ஒருவரை ஒருவர் வட்டமாகச் சுற்றி நடந்தார்கள்; சமமான பலம் கொண்ட இரண்டு யானைகள் போட்டியில் சந்திப்பது போல இருந்தது.
விதுரோ த்ரு'தராஷ்ட்ராய காந்தார்யாஃ பாண்டவாரணிஃ। ந்யவேதயேதாம் தத்ஸர்வம் குமாராணாம் விசேஷ்டிதம்
விதுரன், காந்தாரியின் மகனும் பாண்டவர்களின் யானையும் செய்த அனைத்தையும், அந்த இளவரசர்கள் எடுத்த ஒவ்வொரு செயலையும், திருதராஷ்டிரனிடம் தெரிவித்தான்.