க்ரு'பஸ்திஷ்டதி சாசார்யஃ ஶஸ்த்ரஜ்ஞஃ ப்ராஜ்ஞஸம்மதஃ। மயி திஷ்டதி சேத்விப்ரோ வைமநஸ்யம் கமிஷ்யதி
கிருபர் ஆசானாக இருந்து, ஆயுதக் கலையில் நிபுணராகவும், புத்திசாலிகளால் மதிக்கப்படுபவராகவும் இருக்கிறார்; ஆனால் அந்த பிராமணர் என்னுடன் இருந்தால், மனம் தளர்ந்துவிடுவார்.
யுஷ்மாந்கிம்சிச்ச யாசித்வா தநம் ஸம்க்ரு'ஹ்ய ஹர்ஷிதஃ। ஸ்வமாஶ்ரமபதம் ராஜந்கமிஷ்யாமி யதாகதம்
உங்களிடம் சிறிது செல்வம் கேட்டுக் கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் வாங்கி, ராஜா, நான் என் ஆசிரமத்துக்கு திரும்பிச் செல்கிறேன்.
ஏவமுக்தே து விப்ரேந்த்ரம் பீஷ்மஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ। அப்ரவீத்த்ரோணமாசார்யமுக்யம் ஶஸ்த்ரவிதாம் வரம்
அந்த பிராமணர் இவ்வாறு கூறியபோது, வீரர்களில் சிறந்த பீஷ்மர், ஆசான்களில் தலைசிறந்த, ஆயுத நிபுணர் த்ரோணரிடம் பேசினார்.
க்ரு'பஸ்திஷ்டது பூஜ்யஶ்ச பர்தவ்யஶ்ச மயா ஸதா। த்வம் குருர்பவ பௌத்ராணாமாசார்யஸ்த்வம் மதோ மம। ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ புத்ராம்ஸ்த்வமஸ்த்ரஜ்ஞாந்குரு வை ஸதா
கிருபர் எப்போதும் மதிப்புடன் எனக்காக இருக்கட்டும்; நீ என் பேரன்களுக்கு ஆசானாகவும், அவர்களுக்கு உன்னையே ஆசானாக நான் மதிக்கிறேன்; இந்த ஆயுதக் கலையில் தேர்ந்த பிள்ளைகளை ஏற்று எப்போதும் பயிற்சி அளி.
ததஃ ஸம்பூஜிதோ த்ரோணோ பீஷ்மேண த்விபதாம் வரஃ। விஶஶ்ராம மஹாதேஜாஃ பூஜிதஃ குருவேஶ்மநி
பின்னர், மனிதர்களில் சிறந்த த்ரோணர், பீஷ்மரால் மதிக்கப்பட்டு, குரு அரண்மனையில் பெரும் ஒளியுடன் ஓய்வெடுத்தார்.
விஶ்ராந்தேऽத குரௌ தஸ்மிந்பௌத்ராநாதாய கௌரவாந்। ஶிஷ்யத்வேந ததௌ பீஷ்மோ வஸூநி விவிதாநி ச
ஆசான் ஓய்வெடுத்தபின், பீஷ்மர் கௌரவர்களின் பேரன்களை அழைத்து, அவர்களை சீடர்களாகவும், பலவகைச் செல்வங்களோடும் சேர்த்து ஒப்படைத்தார்.
க்ரு'ஹம் ச ஸுபரிச்சந்நம் தநதாந்யஸமாகுலம்। பாரத்வாஜாய ஸுப்ரீதஃ ப்ரத்யபாதயத ப்ரபுஃ
மிக மகிழ்ச்சியுடன் அந்த ஆண்டவன், பரத்வாஜருக்கு செல்வமும் தான்யமும் நிறைந்த, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட வீடு வழங்கினார்.
ஸ தாஞ்ஶிஷ்யாந்மஹேஷ்வாஸஃ ப்ரதிஜக்ராஹ கௌரவாந்। பாண்டவாந்தார்தராஷ்ட்ராம்ஶ்ச த்ரோணோ முதிதமாநஸஃ
அந்த வல்லமையான வில்லாளர் த்ரோணர், கௌரவர்களாகிய பாண்டவர்கள் மற்றும் த்ரிதராஷ்டிரர்களை மகிழ்ச்சியுடன் சீடர்களாக ஏற்றார்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச தாந்ஸர்வாந்த்ரோணோ வசநமப்ரவீத்। ரஹஸ்யேகஃ ப்ரதீதாத்மா க்ரு'தோபஸதநாம்ஸ்ததா
அவர்களை எல்லாம் ஏற்றுக்கொண்ட த்ரோணர், அவர்கள் அருகில் வந்து நின்றபோது, தனிமையில் நம்பிக்கையுடன் இவ்வாறு சொன்னார்.
கார்யம் மே காங்க்ஷிதம் கிம்சித்த்ரு'தி ஸம்பரிவர்ததே। க்ரு'தாஸ்த்ரைஸ்தத்ப்ரதேயம் மே ததேதத்வததாநகாஃ
என் மனதில் ஒரு ஆசை உள்ளது; நீங்கள் ஆயுதக் கலையில் தேர்ந்ததால், அதை எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும்; பாவமில்லாதவர்களே, அதைச் சொல்லுங்கள்.
தச்ச்ருத்வா கௌரவேயாஸ்தே தூஷ்ணீமாஸந்விஶாம்பதே। அர்ஜுநஸ்து ததஃ ஸர்வம் ப்ரதிஜஜ்ஞே பரந்தப
இதை கேட்ட கௌரவர்கள் எல்லோரும் அமைதியாக இருந்தார்கள்; ஆனால் அர்ஜுனன் மட்டும் எல்லாவற்றையும் செய்ய வாக்குறுதியளித்தான்.
ததோऽர்ஜுநம் ததா மூர்த்நி ஸமாக்ராய புநஃ புநஃ। ப்ரீதிபூர்வம் பரிஷ்வஜ்ய ப்ரருரோத முதா ததா
அப்போது த்ரோணர் அர்ஜுனனை மீண்டும் மீண்டும் தலையில் முத்தமிட்டு, அன்புடன் அணைத்து, மகிழ்ச்சியில் கண்ணீர் விட்டார்.
அஶ்வத்தாமாநமாஹூய த்ரோணோ வசநமப்ரவீத்। ஸகாயம் வித்தி தே பார்தம் மயா தத்தஃ ப்ரக்ரு'ஹ்யதாம்
அஷ்வத்தாமனை அழைத்து, த்ரோணர் சொன்னார்: 'இந்த பார்த்தனை உன் நண்பனாக அறிந்து கொள்; நான் உனக்காக அவனை கொடுத்தேன்; அவனை ஏற்று.'
ஸாதுஸாத்விதி தம் பார்தஃ பரிஷ்வஜ்யேதமப்ரவீத்। அத்யப்ரப்ரு'தி விப்ரேந்த்ர பரவாநஸ்மி தர்மதஃ
பார்த்தன் அவனை அணைத்து, 'நல்லது, நல்லது!' என்று சொல்லி, 'இன்று முதல், பிராமணரே, தர்மத்தால் நான் உமக்கு பிணைக்கப்பட்டவன்' என்றான்.
ஶிஷ்யோऽஹம் த்வத்ப்ரஸாதேந ஜீவாமி த்விஜஸத்தம। இத்யுக்த்வா து ததா பார்தஃ பாதௌ ஜக்ராஹ பாண்டவஃ
த்விஜர்களில் சிறந்தவரே, நான் உங்கள் சீடன்; உங்கள் அருளால் தான் உயிர் வாழ்கிறேன் என்று கூறி, பாண்டு மகன் அர்ஜுனன் ஆசானின் கால்களைத் தாழ்மையுடன் தொட்டான்.
ததோ த்ரோணஃ பாண்டுபுத்ராநஸ்த்ராணி விவிதாநி ச। க்ராஹயாமாஸ திவ்யாநி மாநுஷாணி ச வீர்யவாந்
அதன்பிறகு வீரமான த்ரோணர், பாண்டு மகன்களுக்கு பலவகை ஆயுதங்களை, தெய்வீகமானதும், மனிதர்களுக்கானதும், கற்றுத்தந்தார்.
ராஜபுத்ராஸ்ததா சாந்யே ஸமேத்ய பரதர்ஷப। அபிஜக்முஸ்ததோ த்ரோணமஸ்த்ரார்தே த்விஜஸத்தமம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பிற ராஜகுமாரர்களும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, ஆயுதக் கல்வி கற்க த்விஜர்களில் சிறந்த த்ரோணரை அணுகினார்கள்.
வ்ரு'ஷ்ணயஶ்சாந்தகாஶ்சைவ நாநாதேஶ்யாஶ்ச பார்திவாஃ। ஸூதபுத்ரஶ்ச ராதேயோ குரும் த்ரோணமியாத்ததா
வ்ருஷ்ணி, அந்தகர், பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த அரசர்கள், மற்றும் சுடர்வண்டி ஓட்டுநரின் மகன் ராதேயனும், அந்த நேரத்தில் த்ரோணரை ஆசானாக ஏற்று வந்தார்கள்.
ஸ்பர்தமாநஸ்து பார்தேந ஸூதபுத்ரோऽத்யமர்ஷணஃ। துர்யோதநம் ஸமாஶ்ரித்ய ஸோऽவமந்யத பாண்டவாந்
பார்த்தனுடன் போட்டிபோடும் சுடர்வண்டி ஓட்டுநரின் மகன், மிகுந்த கோபத்துடன் துரியோதனரை நம்பி, பாண்டவர்களை இகழ்ந்தான்.
அப்யயாத்ஸ ததோ த்ரோணம் தநுர்வேதசிகீர்ஷயா। ஶிக்ஷாபுஜவலோத்யோகைஸ்தேஷு ஸர்வேஷு பாண்டவஃ
அந்த நேரத்தில், வில்ல்வித்யையில் தேர்ச்சி பெற விரும்பி, அவன் த்ரோணரை அணுகினான்; அந்த மாணவர்களில் பாண்டவன் முயற்சி மற்றும் திறமையில் சிறந்தவன் ஆனான்.
அஸ்த்ரவித்யாநுராகாச்ச விஶிஷ்டோऽபவதர்ஜுநஃ। துல்யேஷ்வஸ்த்ரப்ரயோகேஷு லாகவே ஸௌஷ்டவேஷு ச
ஆயுதக் கல்வியில் அர்ப்பணிப்பு காரணமாக அர்ஜுனன், ஆயுதங்களை சமமாகப் பயன்படுத்துவதிலும், வேகத்திலும், சிறப்பிலும் மற்றவர்களை விட முன்னிலை பெற்றான்.
ஸர்வேஷாமேவ ஶிஷ்யாணாம் பபூவாப்யதிகோऽர்ஜுநஃ। ஐந்த்ரிமப்ரதிமம் த்ரோண உபதேஶேஷ்வமந்யத
அனைத்து மாணவர்களிலும் அர்ஜுனன் மேலானவன் ஆனான்; த்ரோணர், கற்றுக்கொடுத்ததில் அவனை இந்திரனுக்கு இணையாகக் கருதினார்.
ஏவம் ஸர்வகுமாராணாமிஷ்வஸ்த்ரம் ப்ரத்யபாதயத்। கமண்டலும் ச ஸர்வேஷாம் ப்ராயச்சச்சிரகாரணாத்
இவ்வாறு, எல்லா இளவரசர்களுக்கும் வில்ல்வித்யையை கற்றுத்தந்தார்; நீண்ட நாட்கள் கழித்து, ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு குடத்தை வழங்கினார்.
புத்ராய ச ததௌ கும்பமவிலம்பநகாரணாத்। யாவத்தே நோபகச்ச்தி தாவதஸ்மை பராம் க்ரியாம்
தன் மகனுக்கு, தாமதமின்றி ஒரு குடத்தைத் தந்தார்; அவன் வராதவரை, அவனுக்காக உயர்ந்த கிரியை ஒன்றும் செய்யவில்லை.
த்ரோண ஆசஷ்ட புத்ராய கர்ம தஜ்ஜிஷ்ணுரௌஹத। ததஃ ஸ வாருணாஸ்த்ரேண பூரயித்வா கமண்டலும்
த்ரோணர் அந்த வேலைகளை மகனுக்கு விளக்கியார்; வெற்றியாளர் ஆன அவன், வருணாஸ்திரத்தின் மூலம் குடத்தை நீரால் நிரப்பினான்.
ஸமமாசார்யபுத்ரேண குருமப்யேதி பால்குநஃ। ஆசார்யபுத்ராத்தஸ்மாத்து விஶேஷோபசயேऽப்ரு'தக்
பால்குணன், ஆசானின் மகனுடன் சேர்ந்து ஆசானை அணுகினான்; ஆசானின் மகனிடமிருந்து தனிப்பட்ட முறையில் அல்லாமல், சிறப்பு பயிற்சி பெற்றான்.
ந வ்யஹீயத மேதாவீ பார்தோऽப்யஸ்த்ரவிதாம் வரஃ। அர்ஜுநஃ பரமம் யத்நமாதிஷ்டத்குருபூஜநே
அரிவில் சிறந்த பார்த்தன், ஆயுதக் கலைஞர்களில் முதன்மை பெற்றவன்; அர்ஜுனன் ஆசானை மதிப்பதில் மிகுந்த உழைப்பு எடுத்தான்.
அஸ்த்ரே ச பரமம் யோகம் ப்ரியோ த்ரோணஸ்ய சாபவத்। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா நித்யமுத்யுக்தமிஷ்வஸ்த்ரம் ப்ரதி பால்குநம்
ஆயுதங்களில் மிக உயர்ந்த நிபுணத்துவம் அடைந்து, த்ரோணருக்கு அருமையானவராக ஆனான்; பால்குணன் எப்போதும் வில் பயிற்சியில் முயற்சியுடன் இருப்பதைப் பார்த்து,
ஆஹூய வசநம் த்ரோணோ ரஹஃ ஸூதமபாஷத। அந்தகாரேऽர்ஜுநாயாந்நம் ந தேயம் தே கதாசந। ந சாக்யேயமிதம் சாபி மத்வாக்யம் விஜயேத்வயா
த்ரோணர், சுடர்வண்டி ஓட்டுநரை தனியாக அழைத்து, 'இனி இருட்டில் அர்ஜுனனுக்கு உணவு கொடுக்கக் கூடாது; இது என் கட்டளை, இதை யாருக்கும் சொல்லக்கூடாது' என்று கூறினார்.
ததஃ கதாசித்புஞ்ஜாநே ப்ரவவௌ வாயுரர்ஜுநே। தேந தத்ர ப்ரதீபஃ ஸ தீப்யமாநோ விலோபிதஃ
ஒரு நாள் அர்ஜுனன் உணவு உண்டுக்கொண்டிருக்கையில், காற்று வீசியது; அப்போது எரிந்திருந்த விளக்கு அணைந்துவிட்டது.