தே தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாதமாநமுபகம்ய குமாரகாஃ। பக்நோத்ஸாஹக்ரியாத்மாநோ ப்ராஹ்மணம் பர்யவாரயந்
அந்த மகானை பார்த்து, உற்சாகம் குறைந்த அந்த இளவரசர்கள், அவரை அணுகி சூழ்ந்தனர்.
அத த்ரோணஃ குமாராம்ஸ்தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா கத்யவஶஸ்ததா। ப்ரஹஸ்ய மந்தம் பைஶல்யாதப்யபாஷத வீர்யவாந்
அப்போது, அந்த பஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த வீரDroணர், உதவியற்ற அந்த இளவரசர்களை பார்த்து, மெதுவாக சிரித்து, அவர்களை நோக்கி பேசத் தொடங்கினார்.
அஹோ வோ திக்பலம் க்ஷாத்ரம் திகேதாம் வஃ க்ரு'தாஸ்த்ரதாம்। பரதஸ்யாந்வயே ஜாதா யே வீடாம் நாதிகச்சத
அய்யோ, உங்களுடைய வீரத்துக்கும், ஆயுதக் கற்றலுக்கும் வெறுமனே வெட்கமே! பாரத வம்சத்தில் பிறந்த நீங்கள், ஒரு சாதாரண வெற்றியையும் பெற முடியவில்லை.
வீடாம் ச முத்ரிகாம் சைவ ஹ்யஹமேததபி த்வயம்। உத்தரேயமிஷீகாபிர்போஜநம் மே ப்ரதீயதாம்
இந்த வெற்றியும் மோதிரமும் இரண்டையும், நான் புல் அம்புகளை வைத்து எடுத்து வருகிறேன்; எனக்கு உணவு கொடுங்கள்.
ததோऽப்ரவீத்ததா த்ரோணம் குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। க்ரு'பஸ்யாநுமதே ப்ரஹ்மந்பிக்ஷாமாப்நுஹி ஶாஶ்வதீம்
அப்போது குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், த்ரோணரிடம், 'கிருபாச்சாரியார் ஒப்புதல் பெற்றால், பிராமணரே, நீ எப்போதும் பிச்சை பெறும் வாழ்வை அடையலாம்' என்றான்.
ஏஷா முஷ்டிரிஷீகாணாம் மயாऽஸ்த்ரேணாபிமந்த்ரிதா
இதோ, நான் மந்திரம் கூறி ஆயுதமாக்கியுள்ள புல்கள் ஒரு கைப்பிடி இருக்கின்றன.
அஸ்யா வீர்யம் நிரீக்ஷத்வம் யதந்யேஷு ந வித்யதே। வேத்ஸ்யாமீஷிகயா வீடாம் தாமிஷீகாம் ததாऽந்யயா
இதில் உள்ள வலிமையை நீங்கள் பாருங்கள்; இது மற்றவற்றில் இல்லை. இந்த புல் அம்பால் வெற்றியையும், இன்னொரு புல் அம்பால் மோதிரத்தையும் எடுத்து வருகிறேன்.
ததோ யதோக்தம் த்ரோணேந தத்ஸர்வம் க்ரு'தமஞ்ஜஸா
பின்னர் த்ரோணர் சொன்னபடி அந்த எல்லாவற்றையும் உடனே செய்து முடித்தார்.
ததவேக்ஷ்ய குமாராஸ்தே விஸ்மயோத்புல்லலோசநாஃ। ஆஶ்சர்யமிதமத்யந்தமிதி மத்வா வசோऽப்ருவந்
அதைப் பார்த்த அந்த இளவரசர்கள், ஆச்சரியத்தில் கண்கள் பெரிதாகி, 'இது உண்மையில் அபூர்வம்!' என்று எண்ணி பேசினர்.
முத்ரிகாமணி விப்ரர்ஷே ஶீத்ரமேதாம் ஸமுத்தரத
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, இந்த மோதிர மணியை விரைவாக எடுத்து வாருங்கள்.
ஶரேண வித்த்வா முத்ராம் தாமூர்த்வமாவாஹயத்ப்ரபுஃ। ஸ ஶரம் ஸமுபாதாய கூபாதங்குலிவேஷ்டநம்
அந்த மோதிரத்தை அம்பால் துளைத்து, அதனை மேலே இழுத்தார்; பிறகு அந்த அம்பை எடுத்து, கிணற்றிலிருந்து மோதிரத்தை அம்பின் முனையில் சுற்றி எடுத்தார்.
ததௌ ததஃ குமாராணாம் விஸ்மிதாநாமவிஸ்மிதஃ। முத்ரிகாமுத்த்ரு'தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தமாஹுஸ்தே குமாரகாஃ
பின்னர் அவர், ஆச்சரியப்பட்ட இளவரசர்களிடம் தானாகவே ஆச்சரியமின்றி அந்த மோதிரத்தை கொடுத்தார்; அதை பார்த்த அந்த பிள்ளைகள் அவரிடம் சொன்னார்கள்:
அபிவந்தாமஹே ப்ரஹ்மந்நைததந்யேஷு வித்யதே। கோऽஸி கஸ்யாஸி ஜாநீமோ வயம் கிம் கரவாமஹே
பிராமணரே, நாங்கள் உமக்கு வணங்குகிறோம்; இது மற்றவர்களிடம் இல்லை. நீங்கள் யார்? யாருடையவர்? எங்களுக்கு சொல்லுங்கள், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஏவமுக்தஸ்ததோ த்ரோணஃ ப்ரத்யுவாச குமாரகாந்। ஆசக்ஷத்வம் ச பீஷ்மாய ரூபேண ச குணைஶ்ச மாம்
இவ்வாறு கேட்டபோது, த்ரோணர் அந்த இளவரசர்களிடம், 'என்னைப் பீஷ்மரிடம் தோற்றத்திலும், பண்புகளிலும் விவரிக்குங்கள்' என்றார்.
ததேத்யுக்த்வா ச கத்வா ச பீஷ்மமூசுஃ குமாரகாஃ
'சரி' என்று சொல்லி, அந்த இளவரசர்கள் பீஷ்மரிடம் சென்று கூறினார்கள்.
ப்ராஹ்மணஸ்ய வசஃ க்ரு'த்ஸ்நம் தச்ச கர்ம ததாவிதம்। பீஷ்மஃ ஶ்ருத்வா குமாராணாம் த்ரோணம் தம் ப்ரத்யஜாநத
பிராமணரின் வார்த்தைகளையும், அந்த அதிசய செயலும் பீஷ்மருக்கு அவர்கள் சொன்னார்கள்; அதை கேட்ட பீஷ்மர், அவர் த்ரோணர் என்பதை உணர்ந்தார்.
யுக்தரூபஃ ஸ ஹி குருரித்யேவமநுசிந்த்ய ச। அதைநமாநீய ததா ஸ்வயமேவ ஸுஸத்க்ரு'தம்
'இவர் உண்மையில் ஆசானாகத் தகுதியானவர்' என்று எண்ணி, பீஷ்மர் அவரை அங்கு அழைத்து வந்து மிகுந்த மரியாதையுடன் வரவேற்றார்.
பரிபப்ரச்ச நிபுணம் பீஷ்மஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। ஹேதுமாகமநே தச்ச த்ரோணஃ ஸர்வம் ந்யவேதயத்
அயுதங்களைச் சுமக்கும் மக்களில் சிறந்தவரான பீஷ்மர், மிக நுட்பமாக அவரிடம் காரணங்களை விசாரித்தார்; த்ரோணரும் தன் வருகைக்கு எல்லா காரணங்களையும் கூறினார்.
மஹர்ஷேரக்நிவேஶ்யஸ்ய ஸகாஶமஹமச்யுத। அஸ்த்ரார்தமகமம் பூர்வம் தநுர்வேதஜிக்ரு'க்ஷயா
குற்றமற்றவரே, நான் முன்பு அக் ஞானி அக்னிவேஷ்யரிடம், வில் கற்றலை விரும்பி, ஆயுதக் கலையை அறிய சென்றேன்.
ப்ரஹ்மசாரீ விநீதாத்மா ஜடிலோ பஹுலாஃ ஸமாஃ। அவஸம் ஸுசிரம் தத்ர குருஶுஶ்ரூஷணே ரதஃ
பிரம்மச்சாரியாக, மனம் கட்டுப்பாட்டுடன், ஜடையுடன், பல ஆண்டுகள் அங்கு தங்கி, ஆசானுக்கு சேவை செய்வதில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தேன்.
பாஞ்சால்யோ ராஜபுத்ரஶ்ச யஜ்ஞஸேநோ மஹாபலஃ। இஷ்வஸ்த்ரஹேதோர்ந்யவஸத்தஸ்மிந்நேவ குரௌ ப்ரபுஃ
பாஞ்சால்யரும், பெரும் பலம் கொண்ட யஜ்ஞசேனனும், அங்கு அந்த ஆசானிடம் வில்லும் அம்பும் கற்றுக்கொள்ளும் பொருட்டு தங்கி இருந்தார்கள்.
ஸ மே தத்ர ஸகா சாஸீதுபகாரீ ப்ரியஶ்ச மே। தேநாஹம் ஸஹ ஸம்கம்ய வர்தயந்ஸுசிரம் ப்ரபோ
அங்கே அவன் எனக்கு நண்பனாகவும், உதவியாளராகவும், மிகவும் நேசிக்கத்தக்கவனாகவும் இருந்தான்; அவனுடன் நீண்ட நாட்கள் நெருக்கமாக இருந்து வாழ்ந்தேன், பிரபுவே.
பால்யாத்ப்ரப்ரு'தி கௌரவ்ய ஸஹாத்யயநமேவ ச। ஸ மே ஸகா ஸதா தத்ர ப்ரியவாதீ ப்ரியம்கரஃ
கௌரவா, சிறு வயதிலிருந்தே நாங்கள் சேர்ந்து படித்தோம்; அங்கு அவன் எப்போதும் என் நண்பனாக இருந்து, இனிய சொற்கள் பேசியும், மனம் மகிழச் செய்தவனாகவும் இருந்தான்.
அப்ரவீதிதி மாம் பீஷ்ம வசநம் ப்ரீதிவர்தநம்। அஹம் ப்ரியதமஃ புத்ரஃ பிதுர்த்ரோண மஹாத்மநஃ
பீஷ்மர் எனக்கு மகிழ்ச்சி அதிகரிக்கச் சொல்லிய வார்த்தைகள் இவையென்று கூறினார்: 'நான் என் தந்தை, பெரிய உள்ளம் கொண்ட திரோணருக்கு மிகவும் பிடித்த மகன்.'
அபிஷேக்ஷ்யதி மாம் ராஜ்யே ஸ பாஞ்சால்யோ யதா ததா। தத்போஜ்யம் பவதா ராஜ்யமர்தம் ஸத்யேந தே ஶபே
'அந்த பாஞ்சால்யன் என்னை அரசராக முடிசூட்டும் போது, அப்போது, உண்மை சொல்லி சத்தியமாக உறுதியளிக்கிறேன், அரை அரசை நீயும் அனுபவிக்கலாம்.'
மம போகாஶ்ச வித்தம் ச த்வததீநம் ஸுகாநி ச। ஏவமுக்த்வாऽத வவ்ராஜ க்ரு'தாஸ்த்ரஃ பூஜிதோ மயா
'என் எல்லா இன்பங்களும், செல்வமும், சுகங்களும் உன் கட்டுப்பாட்டிலேயே இருக்கும்.' என்று சொல்லிவிட்டு, ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்று, என் மரியாதையை பெற்றவனாக அவன் புறப்பட்டான்.
தச்ச வாக்யமஹம் நித்யம் மநஸா தாரயம்ஸ்ததா। ஸோऽஹம் பித்ரு'நியோகேந புத்ரலோபாத்யஶஸ்விநீம்
அந்த வார்த்தைகளை நான் எப்போதும் மனதில் வைத்திருந்தேன்; ஆனாலும், என் தந்தையின் கட்டளையால், மகன் வேண்டும் என்ற ஆசையால், புகழில்லாத ஒரு செயலுக்கு நான் இடம் கொடுத்தேன்.
ஶாரத்வதீம் மஹாப்ரஜ்ஞாமுபயேமே மஹாவ்ரதாம்। அக்நிஹோத்ரே ச ஸத்ரே ச தமே ச ஸததம் ரதாம்
பெரும் ஞானமும், உறுதியான விரதமும் கொண்ட ஶாரத்வதியை, எப்போதும் அக்கினி யாகத்திலும், யாகத்திலும், தன்னடக்கத்திலும் ஈடுபட்டவளாக இருந்தவளைக் கல்யாணம் செய்தேன்.
லேபே ச கௌதமீ புத்ரமஶ்வத்தாமாநமௌரஸம்। பீமவிக்ரமகர்மாணமாதித்யஸமதேஜஸம்
கௌதமி மூலம், பீமனுக்கு சமமான வீரமும், சூரியனைப் போல ஒளியும் உடைய அஶ்வத்தாமன் என்ற என் சொந்த மகனை பெற்றேன்.
புத்ரேண தேந ப்ரீதோऽஹம் பரத்வாஜோ மயா யதா। கோக்ஷீரம் பிபதோ த்ரு'ஷ்ட்வா தநிநஸ்தத்ர புத்ரகாந்। அஶ்வத்தாமாருதத்பாலஸ்தந்மே ஸம்தேஹயத்திஶஃ
அந்த மகனைப் பெற்றதால், நான் பாரத்வாஜர், எனக்கே சமமாக மகிழ்ந்தேன்; ஆனால், செல்வந்தர்களின் பிள்ளைகள் பசுமாட்டுப் பாலை குடிப்பதைப் பார்த்து, என் பையன் அஶ்வத்தாமன் அழுதான்; அது எனக்கு மனதில் பெரும் கவலியை உண்டாக்கியது.