ஸ விநிஶ்சித்ய மநஸா பாஞ்சால்யம் ப்ரதிபுத்திமாந்। `ஶிஷ்யைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஶ்ரீமாந்புத்ரேண ஸஹிதஸ்ததா
அவர் மனதில் தீர்மானித்து, தன் சீடர்களும் மகனும் சூழ்ந்து, புத்திசாலியானவர் பாஞ்சால நாட்டை நோக்கி சென்றார்.
ஜகாம குருமுக்யாநாம் நாகரம் நாகஸாஹ்வயம்। தாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் ப்ரதிஜ்ஞாய யாம் கர்தா நசிராதிவ
அவர், தாமாக எடுத்த உறுதியை விரைவில் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று எண்ணி, குருக்களில் சிறந்தவர்களின் நகரமான நாகசாஹ்வயாவை அடைந்தார்.
ஸ நாகபுரமாகம்ய கௌதமஸ்ய நிவேஶநே। பாரத்வாஜோऽவஸத்தத்ர ப்ரச்சந்நம் த்விஜஸத்தமஃ
நாகபுரத்தில் வந்து, பாரத்வாஜர், சிறந்த பிராமணர், கவுதமரின் வீட்டில் மறைந்து தங்கினார்.
ததோऽஸ்ய தநுஜஃ பார்தாந்க்ரு'பஸ்யாநந்தரம் ப்ரபுஃ। அஸ்த்ராணி ஶிக்ஷயாமாஸ நாபுத்யந்த ச தம் ஜநாஃ
பின்னர், க்ருபருக்குப் பிறகு, அந்த ஆண்டவன் பாண்டவர்களுக்கு ஆயுதங்களை கற்றுத்தந்தார்; ஆனால் அவரை யாரும் அறியவில்லை.
ஏவம் ஸ தத்ர கூடாத்மா கம்சித்காலமுவாஸ ஹ। குமாராஸ்த்வத நிஷ்க்ரம்ய ஸமேதா கஜஸாஹ்வயாத்
இவ்வாறு, அவர் தன் உண்மையான தன்மையை மறைத்து, சில காலம் அங்கே தங்கினார்; பின்னர் இளவரசர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து கஜசாஹ்வயாவிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.
க்ரீடந்தோ வீடயா தத்ர வீராஃ பர்யசரந்முதா। `தேஷாம் ஸம்க்ரீடமாநாநாமுதபாநேऽங்குலீயகம்
அந்த வீர இளவரசர்கள் அங்கே சந்தோஷமாக பந்து விளையாடினர்; விளையாடும்போது, ஒரு மோதிரம் ஒரு கிணற்றில் விழுந்தது.
பபாத தர்மபுத்ரஸ்ய வீடா தத்ரைவ சாபதத்। கர்தாந்புநா ப்ரதிச்சந்நம் தாராரூபமிவாம்பரே
தர்மபுத்திரரின் பந்தும் அங்கேயே விழுந்தது; அது ஆழமான, மறைந்த குழியில் விழுந்து, ஆகாயத்தில் நட்சத்திரம் போல் பிரகாசித்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா சைதே குமாராஶ்ச தம் யத்நாத்பர்யவாரயந்।' ததஸ்தே யத்நமாதிஷ்டந்வீடாமுத்தர்துமாத்ரு'தாஃ। ந ச தே ப்ரத்யயத்யந்த கர்ம வீடோபலப்தயே
இதைப் பார்த்த இளவரசர்கள், பந்தை எடுக்க முயற்சி செய்தார்கள்; அவர்கள் பலவிதமாக முயன்றும், அதை எடுக்க முடியவில்லை.
ததோऽந்யோந்யமவைக்ஷந்த வ்ரீடயாவநதாநநாஃ। தஸ்யா யோகமவிதந்தோ ப்ரு'ஶம் சோத்கண்டிதாபவந்
பின்னர், அவர்கள் வெட்கத்துடன் முகத்தைத் தாழ்த்தி ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தார்கள்; அதை எவ்வாறு எடுக்க வேண்டும் என்று அறியாமல், மிகவும் கவலையடைந்தார்கள்.
தேऽபஶ்யந்ப்ராஹ்மணம் ஶ்யாமமாபந்நம் பலிதம் க்ரு'ஶம்। க்ரு'த்யவந்தமதூரஸ்தமக்நிஹோத்ரபுரஸ்க்ரு'தம்
அவர்கள் அருகில், கருப்பாக, முதுமை அடைந்த, மெலிந்த, தன் கடமையில் ஈடுபட்ட, அக்னிஹோத்ரம் முன்னிலையிலுள்ள ஒரு பிராமணரைப் பார்த்தார்கள்.
தே தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாதமாநமுபகம்ய குமாரகாஃ। பக்நோத்ஸாஹக்ரியாத்மாநோ ப்ராஹ்மணம் பர்யவாரயந்
அந்த மகானை பார்த்து, உற்சாகம் குறைந்த அந்த இளவரசர்கள், அவரை அணுகி சூழ்ந்தனர்.
அத த்ரோணஃ குமாராம்ஸ்தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா கத்யவஶஸ்ததா। ப்ரஹஸ்ய மந்தம் பைஶல்யாதப்யபாஷத வீர்யவாந்
அப்போது, அந்த பஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த வீரDroணர், உதவியற்ற அந்த இளவரசர்களை பார்த்து, மெதுவாக சிரித்து, அவர்களை நோக்கி பேசத் தொடங்கினார்.
அஹோ வோ திக்பலம் க்ஷாத்ரம் திகேதாம் வஃ க்ரு'தாஸ்த்ரதாம்। பரதஸ்யாந்வயே ஜாதா யே வீடாம் நாதிகச்சத
அய்யோ, உங்களுடைய வீரத்துக்கும், ஆயுதக் கற்றலுக்கும் வெறுமனே வெட்கமே! பாரத வம்சத்தில் பிறந்த நீங்கள், ஒரு சாதாரண வெற்றியையும் பெற முடியவில்லை.
வீடாம் ச முத்ரிகாம் சைவ ஹ்யஹமேததபி த்வயம்। உத்தரேயமிஷீகாபிர்போஜநம் மே ப்ரதீயதாம்
இந்த வெற்றியும் மோதிரமும் இரண்டையும், நான் புல் அம்புகளை வைத்து எடுத்து வருகிறேன்; எனக்கு உணவு கொடுங்கள்.
ததோऽப்ரவீத்ததா த்ரோணம் குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। க்ரு'பஸ்யாநுமதே ப்ரஹ்மந்பிக்ஷாமாப்நுஹி ஶாஶ்வதீம்
அப்போது குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், த்ரோணரிடம், 'கிருபாச்சாரியார் ஒப்புதல் பெற்றால், பிராமணரே, நீ எப்போதும் பிச்சை பெறும் வாழ்வை அடையலாம்' என்றான்.
ஏஷா முஷ்டிரிஷீகாணாம் மயாऽஸ்த்ரேணாபிமந்த்ரிதா
இதோ, நான் மந்திரம் கூறி ஆயுதமாக்கியுள்ள புல்கள் ஒரு கைப்பிடி இருக்கின்றன.
அஸ்யா வீர்யம் நிரீக்ஷத்வம் யதந்யேஷு ந வித்யதே। வேத்ஸ்யாமீஷிகயா வீடாம் தாமிஷீகாம் ததாऽந்யயா
இதில் உள்ள வலிமையை நீங்கள் பாருங்கள்; இது மற்றவற்றில் இல்லை. இந்த புல் அம்பால் வெற்றியையும், இன்னொரு புல் அம்பால் மோதிரத்தையும் எடுத்து வருகிறேன்.
ததோ யதோக்தம் த்ரோணேந தத்ஸர்வம் க்ரு'தமஞ்ஜஸா
பின்னர் த்ரோணர் சொன்னபடி அந்த எல்லாவற்றையும் உடனே செய்து முடித்தார்.
ததவேக்ஷ்ய குமாராஸ்தே விஸ்மயோத்புல்லலோசநாஃ। ஆஶ்சர்யமிதமத்யந்தமிதி மத்வா வசோऽப்ருவந்
அதைப் பார்த்த அந்த இளவரசர்கள், ஆச்சரியத்தில் கண்கள் பெரிதாகி, 'இது உண்மையில் அபூர்வம்!' என்று எண்ணி பேசினர்.
முத்ரிகாமணி விப்ரர்ஷே ஶீத்ரமேதாம் ஸமுத்தரத
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, இந்த மோதிர மணியை விரைவாக எடுத்து வாருங்கள்.
ஶரேண வித்த்வா முத்ராம் தாமூர்த்வமாவாஹயத்ப்ரபுஃ। ஸ ஶரம் ஸமுபாதாய கூபாதங்குலிவேஷ்டநம்
அந்த மோதிரத்தை அம்பால் துளைத்து, அதனை மேலே இழுத்தார்; பிறகு அந்த அம்பை எடுத்து, கிணற்றிலிருந்து மோதிரத்தை அம்பின் முனையில் சுற்றி எடுத்தார்.
ததௌ ததஃ குமாராணாம் விஸ்மிதாநாமவிஸ்மிதஃ। முத்ரிகாமுத்த்ரு'தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தமாஹுஸ்தே குமாரகாஃ
பின்னர் அவர், ஆச்சரியப்பட்ட இளவரசர்களிடம் தானாகவே ஆச்சரியமின்றி அந்த மோதிரத்தை கொடுத்தார்; அதை பார்த்த அந்த பிள்ளைகள் அவரிடம் சொன்னார்கள்:
அபிவந்தாமஹே ப்ரஹ்மந்நைததந்யேஷு வித்யதே। கோऽஸி கஸ்யாஸி ஜாநீமோ வயம் கிம் கரவாமஹே
பிராமணரே, நாங்கள் உமக்கு வணங்குகிறோம்; இது மற்றவர்களிடம் இல்லை. நீங்கள் யார்? யாருடையவர்? எங்களுக்கு சொல்லுங்கள், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஏவமுக்தஸ்ததோ த்ரோணஃ ப்ரத்யுவாச குமாரகாந்। ஆசக்ஷத்வம் ச பீஷ்மாய ரூபேண ச குணைஶ்ச மாம்
இவ்வாறு கேட்டபோது, த்ரோணர் அந்த இளவரசர்களிடம், 'என்னைப் பீஷ்மரிடம் தோற்றத்திலும், பண்புகளிலும் விவரிக்குங்கள்' என்றார்.
ததேத்யுக்த்வா ச கத்வா ச பீஷ்மமூசுஃ குமாரகாஃ
'சரி' என்று சொல்லி, அந்த இளவரசர்கள் பீஷ்மரிடம் சென்று கூறினார்கள்.
ப்ராஹ்மணஸ்ய வசஃ க்ரு'த்ஸ்நம் தச்ச கர்ம ததாவிதம்। பீஷ்மஃ ஶ்ருத்வா குமாராணாம் த்ரோணம் தம் ப்ரத்யஜாநத
பிராமணரின் வார்த்தைகளையும், அந்த அதிசய செயலும் பீஷ்மருக்கு அவர்கள் சொன்னார்கள்; அதை கேட்ட பீஷ்மர், அவர் த்ரோணர் என்பதை உணர்ந்தார்.
யுக்தரூபஃ ஸ ஹி குருரித்யேவமநுசிந்த்ய ச। அதைநமாநீய ததா ஸ்வயமேவ ஸுஸத்க்ரு'தம்
'இவர் உண்மையில் ஆசானாகத் தகுதியானவர்' என்று எண்ணி, பீஷ்மர் அவரை அங்கு அழைத்து வந்து மிகுந்த மரியாதையுடன் வரவேற்றார்.
பரிபப்ரச்ச நிபுணம் பீஷ்மஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। ஹேதுமாகமநே தச்ச த்ரோணஃ ஸர்வம் ந்யவேதயத்
அயுதங்களைச் சுமக்கும் மக்களில் சிறந்தவரான பீஷ்மர், மிக நுட்பமாக அவரிடம் காரணங்களை விசாரித்தார்; த்ரோணரும் தன் வருகைக்கு எல்லா காரணங்களையும் கூறினார்.
மஹர்ஷேரக்நிவேஶ்யஸ்ய ஸகாஶமஹமச்யுத। அஸ்த்ரார்தமகமம் பூர்வம் தநுர்வேதஜிக்ரு'க்ஷயா
குற்றமற்றவரே, நான் முன்பு அக் ஞானி அக்னிவேஷ்யரிடம், வில் கற்றலை விரும்பி, ஆயுதக் கலையை அறிய சென்றேன்.
ப்ரஹ்மசாரீ விநீதாத்மா ஜடிலோ பஹுலாஃ ஸமாஃ। அவஸம் ஸுசிரம் தத்ர குருஶுஶ்ரூஷணே ரதஃ
பிரம்மச்சாரியாக, மனம் கட்டுப்பாட்டுடன், ஜடையுடன், பல ஆண்டுகள் அங்கு தங்கி, ஆசானுக்கு சேவை செய்வதில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தேன்.