ஸ க்ரோதாமர்ஷஜிஹ்மப்ரூஃ கஷாயீக்ரு'தலோசநஃ। ஐஶ்வர்யமதஸம்பந்நோ த்ரோணம் ராஜாऽப்ரவீதிதம்
கோபமும், பொறாமையாலும் புருவம் சுருக்கி, கண்கள் சிவந்து, ஆட்சியின் பெருமையில் மயங்கி, அந்த அரசன் த்ரோணனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
அக்ரு'தேயம் தவ ப்ரஜ்ஞா ப்ரஹ்மந்நாதிஸமஞ்ஜஸா। யந்மாம் வ்ரவீஷி ப்ரஸபம் ஸகா தேऽஹமிதி த்விஜ
'பிராமணனே, உன் எண்ணம் சரியானது அல்ல; நீ என்னிடம் 'நான் உன் நண்பன்' என்று வலியுறுத்திக் கூறுகிறாய், ஆனால் அது உண்மை அல்ல.'
ந ஹி ராஜ்ஞாமுதீர்ணாநாமேவம்பூதைர்நரைஃ க்வசித்। ஸக்யம் பவதி மந்தாத்மஞ்ஶ்ரியா ஹீநைர்தநச்யுதைஃ
'பெருமை பெற்ற அரசர்கள், செல்வம் இழந்தவனாகவும், பலவீனமடைந்தவனாகவும் இருப்பவர்களுடன் எங்கும் நட்பு கொள்ளமாட்டார்கள்.'
ஸௌஹ்ரு'தாந்யபி ஜீர்யந்தே காலேந பரிஜீர்யதஃ। ஸௌஹ்ரு'தம் மே த்வயா ஹ்யாஸீத்பூர்வம் ஸாமர்த்யபந்தநம்
'நட்பும் காலத்தால் பழையதாகி அழிகிறது; முன்பு உன்னுடன் எனக்கு இருந்த நட்பு, திறமையால் கட்டுப்பட்டிருந்தது.'
ந ஸக்யமஜரம் லோகே ஹ்ரு'தி திஷ்டதி கஸ்யசித்। காமஶ்சைதந்நாஶயதி க்ரோதோ வைநம் ரஹத்யுத
இந்த உலகத்தில், நட்பு ஒருவரின் மனதில் என்றும் பழையதுபோல் நிலைத்திருக்காது; ஆசை அதை அழிக்கிறது, கோபம் அதை முற்றிலும் பிரிக்கிறது.
மைவம் ஜீர்ணமுபாஸ்ஸ்வ த்வம் ஸக்யம் பவதுபாதிக்ரு'த்। ஆஸீத்ஸக்யம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட த்வயா மேऽர்தநிபந்தநம்
நீயே வரையறுத்த இந்த பழைய நட்பை பிடித்துக்கொண்டு இருக்க வேண்டாம்; சிறந்த பிராமணரே, நம் நட்பு ஒருகாலத்தில் இருந்தது, ஆனால் அது லாபத்துக்காக மட்டுமே இருந்தது.
ந தரித்ரோ வஸுமதோ நாவித்வாந்விதுஷஃ ஸகா। ந ஶூரஸ்ய ஸகா க்லீபஃ ஸகிபூர்வம் கிமிஷ்யதே
பணமுள்ளவனுக்கு ஏழை நண்பன் அல்ல; அறிவுள்ளவனுக்கு அறியாதவன் நண்பன் அல்ல; வீரனுக்கு பயப்படுகிறவன் நண்பன் அல்ல — பழைய நட்பால் என்ன பயன்?
யயோரேவ ஸமம் வித்தம் யயோரேவ ஸமம் ஶ்ருதம்। தயோர்விவாஹஃ ஸக்யம் ச ந து புஷ்டவிபுஷ்டயோஃ
ஒருவருக்கு ஒருவருடைய செல்வமும் அறிவும் சமமாக இருந்தால்தான் திருமணமும் நட்பும் பொருத்தமாக இருக்கும்; செல்வம் உள்ளவருக்கும் இல்லாதவருக்கும் நட்பு பொருந்தாது.
நாஶ்ரோத்ரியஃ ஶ்ரோத்ரியஸ்ய நாரதீ ரதிநஃ ஸகா। நாராஜா பார்திவஸ்யாபி ஸகிபூர்வம் கிமிஷ்யதே
வேதம் அறியாதவன், வேதம் அறிந்தவனுக்கு நண்பன் அல்ல; ரதம் இல்லாதவன், ரதமோட்டும் ஒருவனுக்கு நண்பன் அல்ல; அரசன் கூட இன்னொரு அரசனுக்கு நண்பன் அல்ல — பழைய நட்பால் என்ன பயன்?
த்ருபதேநைவமுக்தஸ்து பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்। முஹூர்தம் சிந்தயித்வா து மந்யுநாऽபிபரிப்லுதஃ
இவ்வாறு திருபதன் கூறியபோது, வலிமைமிக்க பாரத்வாஜன் ஒரு கணம் சிந்தித்து, கோபத்தில் ஆழ்ந்தார்.
ஸ விநிஶ்சித்ய மநஸா பாஞ்சால்யம் ப்ரதிபுத்திமாந்। `ஶிஷ்யைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஶ்ரீமாந்புத்ரேண ஸஹிதஸ்ததா
அவர் மனதில் தீர்மானித்து, தன் சீடர்களும் மகனும் சூழ்ந்து, புத்திசாலியானவர் பாஞ்சால நாட்டை நோக்கி சென்றார்.
ஜகாம குருமுக்யாநாம் நாகரம் நாகஸாஹ்வயம்। தாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் ப்ரதிஜ்ஞாய யாம் கர்தா நசிராதிவ
அவர், தாமாக எடுத்த உறுதியை விரைவில் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று எண்ணி, குருக்களில் சிறந்தவர்களின் நகரமான நாகசாஹ்வயாவை அடைந்தார்.
ஸ நாகபுரமாகம்ய கௌதமஸ்ய நிவேஶநே। பாரத்வாஜோऽவஸத்தத்ர ப்ரச்சந்நம் த்விஜஸத்தமஃ
நாகபுரத்தில் வந்து, பாரத்வாஜர், சிறந்த பிராமணர், கவுதமரின் வீட்டில் மறைந்து தங்கினார்.
ததோऽஸ்ய தநுஜஃ பார்தாந்க்ரு'பஸ்யாநந்தரம் ப்ரபுஃ। அஸ்த்ராணி ஶிக்ஷயாமாஸ நாபுத்யந்த ச தம் ஜநாஃ
பின்னர், க்ருபருக்குப் பிறகு, அந்த ஆண்டவன் பாண்டவர்களுக்கு ஆயுதங்களை கற்றுத்தந்தார்; ஆனால் அவரை யாரும் அறியவில்லை.
ஏவம் ஸ தத்ர கூடாத்மா கம்சித்காலமுவாஸ ஹ। குமாராஸ்த்வத நிஷ்க்ரம்ய ஸமேதா கஜஸாஹ்வயாத்
இவ்வாறு, அவர் தன் உண்மையான தன்மையை மறைத்து, சில காலம் அங்கே தங்கினார்; பின்னர் இளவரசர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து கஜசாஹ்வயாவிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.
க்ரீடந்தோ வீடயா தத்ர வீராஃ பர்யசரந்முதா। `தேஷாம் ஸம்க்ரீடமாநாநாமுதபாநேऽங்குலீயகம்
அந்த வீர இளவரசர்கள் அங்கே சந்தோஷமாக பந்து விளையாடினர்; விளையாடும்போது, ஒரு மோதிரம் ஒரு கிணற்றில் விழுந்தது.
பபாத தர்மபுத்ரஸ்ய வீடா தத்ரைவ சாபதத்। கர்தாந்புநா ப்ரதிச்சந்நம் தாராரூபமிவாம்பரே
தர்மபுத்திரரின் பந்தும் அங்கேயே விழுந்தது; அது ஆழமான, மறைந்த குழியில் விழுந்து, ஆகாயத்தில் நட்சத்திரம் போல் பிரகாசித்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா சைதே குமாராஶ்ச தம் யத்நாத்பர்யவாரயந்।' ததஸ்தே யத்நமாதிஷ்டந்வீடாமுத்தர்துமாத்ரு'தாஃ। ந ச தே ப்ரத்யயத்யந்த கர்ம வீடோபலப்தயே
இதைப் பார்த்த இளவரசர்கள், பந்தை எடுக்க முயற்சி செய்தார்கள்; அவர்கள் பலவிதமாக முயன்றும், அதை எடுக்க முடியவில்லை.
ததோऽந்யோந்யமவைக்ஷந்த வ்ரீடயாவநதாநநாஃ। தஸ்யா யோகமவிதந்தோ ப்ரு'ஶம் சோத்கண்டிதாபவந்
பின்னர், அவர்கள் வெட்கத்துடன் முகத்தைத் தாழ்த்தி ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தார்கள்; அதை எவ்வாறு எடுக்க வேண்டும் என்று அறியாமல், மிகவும் கவலையடைந்தார்கள்.
தேऽபஶ்யந்ப்ராஹ்மணம் ஶ்யாமமாபந்நம் பலிதம் க்ரு'ஶம்। க்ரு'த்யவந்தமதூரஸ்தமக்நிஹோத்ரபுரஸ்க்ரு'தம்
அவர்கள் அருகில், கருப்பாக, முதுமை அடைந்த, மெலிந்த, தன் கடமையில் ஈடுபட்ட, அக்னிஹோத்ரம் முன்னிலையிலுள்ள ஒரு பிராமணரைப் பார்த்தார்கள்.
தே தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாதமாநமுபகம்ய குமாரகாஃ। பக்நோத்ஸாஹக்ரியாத்மாநோ ப்ராஹ்மணம் பர்யவாரயந்
அந்த மகானை பார்த்து, உற்சாகம் குறைந்த அந்த இளவரசர்கள், அவரை அணுகி சூழ்ந்தனர்.
அத த்ரோணஃ குமாராம்ஸ்தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா கத்யவஶஸ்ததா। ப்ரஹஸ்ய மந்தம் பைஶல்யாதப்யபாஷத வீர்யவாந்
அப்போது, அந்த பஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த வீரDroணர், உதவியற்ற அந்த இளவரசர்களை பார்த்து, மெதுவாக சிரித்து, அவர்களை நோக்கி பேசத் தொடங்கினார்.
அஹோ வோ திக்பலம் க்ஷாத்ரம் திகேதாம் வஃ க்ரு'தாஸ்த்ரதாம்। பரதஸ்யாந்வயே ஜாதா யே வீடாம் நாதிகச்சத
அய்யோ, உங்களுடைய வீரத்துக்கும், ஆயுதக் கற்றலுக்கும் வெறுமனே வெட்கமே! பாரத வம்சத்தில் பிறந்த நீங்கள், ஒரு சாதாரண வெற்றியையும் பெற முடியவில்லை.
வீடாம் ச முத்ரிகாம் சைவ ஹ்யஹமேததபி த்வயம்। உத்தரேயமிஷீகாபிர்போஜநம் மே ப்ரதீயதாம்
இந்த வெற்றியும் மோதிரமும் இரண்டையும், நான் புல் அம்புகளை வைத்து எடுத்து வருகிறேன்; எனக்கு உணவு கொடுங்கள்.
ததோऽப்ரவீத்ததா த்ரோணம் குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। க்ரு'பஸ்யாநுமதே ப்ரஹ்மந்பிக்ஷாமாப்நுஹி ஶாஶ்வதீம்
அப்போது குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், த்ரோணரிடம், 'கிருபாச்சாரியார் ஒப்புதல் பெற்றால், பிராமணரே, நீ எப்போதும் பிச்சை பெறும் வாழ்வை அடையலாம்' என்றான்.
ஏஷா முஷ்டிரிஷீகாணாம் மயாऽஸ்த்ரேணாபிமந்த்ரிதா
இதோ, நான் மந்திரம் கூறி ஆயுதமாக்கியுள்ள புல்கள் ஒரு கைப்பிடி இருக்கின்றன.
அஸ்யா வீர்யம் நிரீக்ஷத்வம் யதந்யேஷு ந வித்யதே। வேத்ஸ்யாமீஷிகயா வீடாம் தாமிஷீகாம் ததாऽந்யயா
இதில் உள்ள வலிமையை நீங்கள் பாருங்கள்; இது மற்றவற்றில் இல்லை. இந்த புல் அம்பால் வெற்றியையும், இன்னொரு புல் அம்பால் மோதிரத்தையும் எடுத்து வருகிறேன்.
ததோ யதோக்தம் த்ரோணேந தத்ஸர்வம் க்ரு'தமஞ்ஜஸா
பின்னர் த்ரோணர் சொன்னபடி அந்த எல்லாவற்றையும் உடனே செய்து முடித்தார்.
ததவேக்ஷ்ய குமாராஸ்தே விஸ்மயோத்புல்லலோசநாஃ। ஆஶ்சர்யமிதமத்யந்தமிதி மத்வா வசோऽப்ருவந்
அதைப் பார்த்த அந்த இளவரசர்கள், ஆச்சரியத்தில் கண்கள் பெரிதாகி, 'இது உண்மையில் அபூர்வம்!' என்று எண்ணி பேசினர்.
முத்ரிகாமணி விப்ரர்ஷே ஶீத்ரமேதாம் ஸமுத்தரத
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, இந்த மோதிர மணியை விரைவாக எடுத்து வாருங்கள்.