தத்ரைவ ச வஸந்தீமாந்தநுர்வேதபரோऽபவத்। ஸ ஶுஶ்ராவ மஹாத்மாநம் ஜாமதக்ந்யம் பரம்தபம்
அங்கே தங்கி, அந்த அறிவாளி, வில்லும் அதன் விதிகளும் பற்றிய ஆர்வமுடன் இருந்தார்; அப்போது அவர், பகைவர்களை வெல்வதில் சிறந்த ஜாமதக்னியரைப் பற்றி கேட்டறிந்தார்.
ஸர்வஜ்ஞாநவிதம் விப்ரம் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம்। ப்ராஹ்மணேப்யஸ்ததா ராஜந்தித்ஸந்தம் வஸு ஸர்வஶஃ
அனைத்து அறிவையும் ஆயுதங்களையும் நன்கு அறிந்த அந்த முனிவர், அப்போது தன் செல்வத்தைப் பிராமணர்களுக்கு தானமாக வழங்கிக் கொண்டிருந்தார் என்பதை அவர் கேட்டறிந்தார்.
ஸ ராமஸ்ய தநுர்வேதம் திவ்யாந்யஸ்த்ராணி சைவ ஹ। ஶ்ரஉத்வா தேஷு மநஶ்சக்ரே நீதிஶாஸ்த்ரே ததைவ ச
ராமர் வில்லாற்றல், தெய்வீக ஆயுதங்கள், மற்றும் அரசியல் நுணுக்கங்கள் ஆகியவற்றில் தேர்ச்சி பெற்றதை அறிந்து, அவற்றை அடைய மனம் வைத்தார்.
ததஃ ஸ வ்ரதிபிஃ ஶிஷ்யைஸ்தபோயுக்தைர்மஹாதபாஃ। வ்ரு'தஃ ப்ராயாந்மஹாவாஹுர்மஹேந்த்ரம் பர்வதோத்தமம்
பின்னர், தவசில் ஈடுபட்ட தன் சீடர்களுடன் சூழப்பட்டு, வலிமை வாய்ந்த த்ரோணர் மகேந்திர மலையை நோக்கி புறப்பட்டார்.
ததோ மஹேந்த்ரமாஸாத்ய பாரத்வாஜோ மஹாதபாஃ। க்ஷத்ரக்நம் தமமித்ரக்நமபஶ்யத்ப்ரு'குநந்தநம்
மகேந்திரமலைக்கு வந்தபோது, பெரிய தவசாலியான பரத்வாஜர், க்ஷத்திரியர்களை அழித்தும் பகைவர்களை வென்றும் புகழ்பெற்ற ப்ருகுவின் சந்ததியாரான ராமரை கண்டார்.
ததோ த்ரோணோ வ்ரு'தஃ ஶிஷ்யைருபகம்ய ப்ரு'கூத்வஹம்। ஆசக்யாவாத்மநோ நாம ஜந்ம சாங்கிரஸஃ குலே
அப்போது த்ரோணர், தன் சீடர்களுடன் ப்ருகுவின் சந்ததியாரை அணுகி, தன் பெயரும், ஆங்கிரசர் குலத்தில் பிறந்ததையும் தெரிவித்தார்.
நிவேத்ய ஶிரஸா பூமௌ பாதௌ சைவாப்யவாதயத்। ததஸ்தம் ஸர்வமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய வநம் ஜிகமிஷும் ததா
அவன் தலையைக் கீழே வணங்கி, அவன் பாதங்களை மரியாதையுடன் தொழுது, அந்தச் சமயத்தில் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு காடுக்குப் போக விரும்பினான்.
ஜாமதக்ந்யம் மஹாத்மாநம் பாரத்வாஜோऽப்ரவீதிதம்। பரத்வாஜாத்ஸமுத்பந்நம் ததா த்வம் மாமயோநிஜம்
அப்பொழுது மகானாகிய பாரத்வாஜர் ஜாமதக்ன்யரிடம் இப்படிச் சொன்னார்: 'நீ பாரத்வாஜர் வம்சத்தில் பிறந்தவன்; நானும் வேறு யாரிடமிருந்து பிறந்தவன் அல்லேன்.'
ஆகதம் வித்தகாமம் மாம் வித்தி த்ரோணம் த்விஜோத்தம। தமப்ரவீந்மஹாத்மா ஸ ஸர்வக்ஷத்ரியமர்தநஃ
'நான், செல்வம் நாடி வந்த த்ரோணன் என்பதை அறிந்து கொள், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே!' என்று அவன் கூற, சகலக் க்ஷத்திரியர்களையும் வென்ற அந்த மகாத்மா அவனிடம் பேசினார்.
ஸ்வாகதம் தே த்விஜஶ்ரேஷ்ட யதிச்சஸி வதஸ்வ மே। ஏவமுக்தஸ்து ராமேண பாரத்வாஜோऽப்ரவீத்வசஃ
'பிராமணர்களில் சிறந்தவரே! உனக்கு வரவேற்பு. நீ என்ன விரும்புகிறாயோ அதை எனக்குச் சொல்,' என்று ராமர் கூற, பாரத்வாஜர் பதில் சொன்னார்.
ராமம் ப்ரஹரதாம் ஶ்ரேஷ்டம் தித்ஸந்தம் விவிதம் வஸு। அஹம் தநமநந்தம் ஹி ப்ரார்தயே விபுலவ்ரத
'போராளர்களில் சிறந்தவரும், பலவகைச் செல்வங்களை வழங்குபவருமான ராமா! நான், உறுதியான விரதம் கொண்டவன், முடிவில்லாத செல்வத்தை உன்னிடமிருந்து வேண்டுகிறேன்.'
ஹிரண்யம் மம யச்சாந்யத்வஸு கிம்சிதிஹ ஸ்திதம்। ப்ராஹ்மணேப்யோ மயா தத்தம் ஸர்வமேதத்தபோதந
'தபஸ்வி, என்னிடம் உள்ள பொன் மற்றும் மற்ற செல்வங்கள் எல்லாம் நான் பிராமணர்களுக்கு வழங்கிவிட்டேன்.'
ததைவேயம் தரா தேவீ ஸாகராந்தா ஸபத்தநா। கஶ்யபாய மயா தத்தா க்ரு'த்ஸ்நா நகரமாலிநீ
'அதேபோல், கடலால் சூழப்பட்டு, நகரங்களால் நிரம்பிய இந்த பூமி தேவியையும் முழுவதுமாக நான் கஷ்யபனுக்கு அளித்துவிட்டேன்.'
ஶரீரமாத்ரமேவாத்ய மமேதமவஶேஷிதம்। அஸ்த்ராணி ச மஹார்ஹாணி ஶஸ்த்ராணி விவிதாநி ச
'இப்போது எனக்கு உடலும், மதிப்புமிக்க ஆயுதங்களும், பலவகை ஆயுதங்களும் மட்டுமே மீதமுள்ளது.'
அஸ்த்ராணி வா ஶரீரம் வா ப்ரஹ்மஞ்ஶஸ்த்ராணி வா புநஃ। வ்ரு'ணீஷ்வ கிம் ப்ரயச்சாமி துப்யம் த்ரோண வதாஶு தத்
'பிராமணனே, உனக்கு என்ன வேண்டும்? என் ஆயுதங்களா, உடலா, அல்லது மறுபடியும் ஆயுதங்களா? த்ரோணா, விரைவில் சொல், நான் உனக்கு என்ன கொடுக்க வேண்டும்?'
அஸ்த்ராணி மே ஸமக்ராணி ஸஸம்ஹாராணி பார்கவ। ஸ ப்ரயோகரஹஸ்யாநி தாதுமர்ஹஸ்யஶேஷதஃ
'பார்கவர், உன்னிடம் உள்ள எல்லா ஆயுதங்களையும், அவற்றை திரும்ப அழைக்கும் முறைகளையும், ரகசியமான பயிற்சிகளையும் முழுமையாக எனக்கு அளி.'
ஏதத்வஸு வஸூநாம் ஹி ஸர்வேஷாம் விப்ரஸத்தம।' ததேத்யுக்த்வா ததஸ்தஸ்மை ப்ராதாதஸ்த்ராணி பார்கவஃ। ஸரஹஸ்யவ்ரதம் சைவ தநுர்வேதமஶேஷதஃ
'பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, எல்லா செல்வங்களிலும் இது மிக உயர்ந்தது.' என்று கூறி, பார்கவர் அவனுக்கு ஆயுதங்களையும், ரகசிய விரதங்களையும், முழுமையான வில் வேதத்தையும் அளித்தார்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து தத்ஸர்வம் க்ரு'தாஸ்த்ரே த்விஜஸத்தமஃ। ப்ரியம் ஸகாயம் ஸுப்ரீதோ ஜகாம த்ருபதம் ப்ரதி
அந்த எல்லாவற்றையும் பெற்றுத் தன் ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்ற அந்த சிறந்த பிராமணன், மகிழ்ச்சியுடன் தன் நண்பன் திருபதனை நோக்கி சென்றான்.
ததோ த்ருபதமாஸாத்ய பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்। அப்ரவீத்பார்திவம் ராஜந்ஸகாயம் வித்தி மாமிஹ
பின்னர் பாரத்வாஜர், வீரராகியவன், திருபதனை அணுகி, அரசனிடம், 'இங்கே என்னை உன் நண்பனாக அறிந்து கொள்' என்று சொன்னான்.
இத்யேவமுக்தஃ ஸக்யா ஸ ப்ரீதிர்பூர்வம் ஜநேஶ்வரஃ। பாரத்வாஜேந பாஞ்சால்யோ நாம்ரு'ஷ்யத வசோऽஸ்ய தத்
இவ்வாறு நண்பனாக அழைக்கப்பட்டும், முன்பு இருந்த பாசத்துடன் கூட, பாஞ்சால நாட்டரசன் பாரத்வாஜரின் வார்த்தையை ஏற்கவில்லை.
ஸ க்ரோதாமர்ஷஜிஹ்மப்ரூஃ கஷாயீக்ரு'தலோசநஃ। ஐஶ்வர்யமதஸம்பந்நோ த்ரோணம் ராஜாऽப்ரவீதிதம்
கோபமும், பொறாமையாலும் புருவம் சுருக்கி, கண்கள் சிவந்து, ஆட்சியின் பெருமையில் மயங்கி, அந்த அரசன் த்ரோணனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
அக்ரு'தேயம் தவ ப்ரஜ்ஞா ப்ரஹ்மந்நாதிஸமஞ்ஜஸா। யந்மாம் வ்ரவீஷி ப்ரஸபம் ஸகா தேऽஹமிதி த்விஜ
'பிராமணனே, உன் எண்ணம் சரியானது அல்ல; நீ என்னிடம் 'நான் உன் நண்பன்' என்று வலியுறுத்திக் கூறுகிறாய், ஆனால் அது உண்மை அல்ல.'
ந ஹி ராஜ்ஞாமுதீர்ணாநாமேவம்பூதைர்நரைஃ க்வசித்। ஸக்யம் பவதி மந்தாத்மஞ்ஶ்ரியா ஹீநைர்தநச்யுதைஃ
'பெருமை பெற்ற அரசர்கள், செல்வம் இழந்தவனாகவும், பலவீனமடைந்தவனாகவும் இருப்பவர்களுடன் எங்கும் நட்பு கொள்ளமாட்டார்கள்.'
ஸௌஹ்ரு'தாந்யபி ஜீர்யந்தே காலேந பரிஜீர்யதஃ। ஸௌஹ்ரு'தம் மே த்வயா ஹ்யாஸீத்பூர்வம் ஸாமர்த்யபந்தநம்
'நட்பும் காலத்தால் பழையதாகி அழிகிறது; முன்பு உன்னுடன் எனக்கு இருந்த நட்பு, திறமையால் கட்டுப்பட்டிருந்தது.'
ந ஸக்யமஜரம் லோகே ஹ்ரு'தி திஷ்டதி கஸ்யசித்। காமஶ்சைதந்நாஶயதி க்ரோதோ வைநம் ரஹத்யுத
இந்த உலகத்தில், நட்பு ஒருவரின் மனதில் என்றும் பழையதுபோல் நிலைத்திருக்காது; ஆசை அதை அழிக்கிறது, கோபம் அதை முற்றிலும் பிரிக்கிறது.
மைவம் ஜீர்ணமுபாஸ்ஸ்வ த்வம் ஸக்யம் பவதுபாதிக்ரு'த்। ஆஸீத்ஸக்யம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட த்வயா மேऽர்தநிபந்தநம்
நீயே வரையறுத்த இந்த பழைய நட்பை பிடித்துக்கொண்டு இருக்க வேண்டாம்; சிறந்த பிராமணரே, நம் நட்பு ஒருகாலத்தில் இருந்தது, ஆனால் அது லாபத்துக்காக மட்டுமே இருந்தது.
ந தரித்ரோ வஸுமதோ நாவித்வாந்விதுஷஃ ஸகா। ந ஶூரஸ்ய ஸகா க்லீபஃ ஸகிபூர்வம் கிமிஷ்யதே
பணமுள்ளவனுக்கு ஏழை நண்பன் அல்ல; அறிவுள்ளவனுக்கு அறியாதவன் நண்பன் அல்ல; வீரனுக்கு பயப்படுகிறவன் நண்பன் அல்ல — பழைய நட்பால் என்ன பயன்?
யயோரேவ ஸமம் வித்தம் யயோரேவ ஸமம் ஶ்ருதம்। தயோர்விவாஹஃ ஸக்யம் ச ந து புஷ்டவிபுஷ்டயோஃ
ஒருவருக்கு ஒருவருடைய செல்வமும் அறிவும் சமமாக இருந்தால்தான் திருமணமும் நட்பும் பொருத்தமாக இருக்கும்; செல்வம் உள்ளவருக்கும் இல்லாதவருக்கும் நட்பு பொருந்தாது.
நாஶ்ரோத்ரியஃ ஶ்ரோத்ரியஸ்ய நாரதீ ரதிநஃ ஸகா। நாராஜா பார்திவஸ்யாபி ஸகிபூர்வம் கிமிஷ்யதே
வேதம் அறியாதவன், வேதம் அறிந்தவனுக்கு நண்பன் அல்ல; ரதம் இல்லாதவன், ரதமோட்டும் ஒருவனுக்கு நண்பன் அல்ல; அரசன் கூட இன்னொரு அரசனுக்கு நண்பன் அல்ல — பழைய நட்பால் என்ன பயன்?
த்ருபதேநைவமுக்தஸ்து பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்। முஹூர்தம் சிந்தயித்வா து மந்யுநாऽபிபரிப்லுதஃ
இவ்வாறு திருபதன் கூறியபோது, வலிமைமிக்க பாரத்வாஜன் ஒரு கணம் சிந்தித்து, கோபத்தில் ஆழ்ந்தார்.