கதம் ஸமபவத்த்ரோணஃ கதம் சாஸ்த்ராண்யவாப்தவாந்। கதம் சாகாத்குரூந்ப்ரஹ்மந்கஸ்ய புத்ரஃ ஸ வீர்யவாந்
ட்ரோணன் எப்படி பிறந்தான்? அவன் ஆயுதங்களை எப்படி பெற்றான்? அவன் குருக்களுக்கு எப்படி வந்தான்? அந்த வீரன் யாருடைய மகன் என்று கேட்டேன், பிராமணரே.
கதம் சாஸ்ய ஸுதோ ஜாதஃ ஸோஶ்வத்தாமாऽஸ்த்ரவித்தமஃ। ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் விஸ்தரேண ப்ரகீர்தய
அவன் மகன், ஆயுதங்களில் சிறந்த அஸ்வத்தாமன் எப்படி பிறந்தான்? இதை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன், தயவு செய்து கூறுங்கள்.
கங்காத்வாரம் ப்ரதி மஹாந்பபூவ பகவாந்ரு'ஷிஃ। பரத்வாஜ இதி க்யாதஃ ஸததம் ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
கங்கையின் வாயிலில், எப்போதும் விரதம் காத்து வாழும், பெரும் ஞானி பாரத்வாஜர் என்ற பெயரில் புகழ்பெற்ற ஒரு முனிவர் இருந்தார்.
ஸோऽபிஷேக்தும் கதோ கங்காம் பூர்வமேவாகதாம் ஸதீம்। மஹர்ஷிபிர்பரத்வாஜோ ஹவிர்தாநே சரந்புரா
ஒரு நாள், பாரத்வாஜர், பல மகா முனிவர்களுடன் ஹவிர்தானத்தில் சஞ்சரித்து, கங்கையில் குளிக்கச் சென்றார்.
ததர்ஶாப்ஸரஸம் ஸாக்ஷாத்த்ரு'தாசீமாப்லுதாம்ரு'ஷிஃ। ரூபயௌவநஸம்பந்நாம் மதத்ரு'ப்தாம் மதாலஸாம்
அங்கே, அந்த முனிவர் நேரில் நீரில் முழ்கிய அழகும் இளமையும் நிறைந்த, காமத்தில் திளைத்த, க்ருதாசி என்ற அப்சரஸை பார்த்தார்.
தஸ்யா வாயுர்நதீதீர வஸநம் பர்யவர்தத। வ்யபக்ரு'ஷ்டாம்பராம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாம்ரு'ஷிஶ்சகமே ததஃ
அந்த நதிக்கரையில், காற்று அவளது vasthram-ஐ அசைத்தது; உடை விலகிய அவளை பார்த்த முனிவர், அவளிடம் ஆசைப்பட்டார்.
தத்ர ஸம்ஸக்தமநஸோ பரத்வாஜஸ்ய தீமதஃ। ஹ்ரு'ஷ்டஸ்ய ரேதஶ்சஸ்கந்த தத்ரு'ஷிர்த்ரோண ஆததே
அங்கே, பாரத்வாஜரின் மனம் அவளிடம் ஈர்க்கப்பட்டு மகிழ்ந்ததால், அவரது விந்து வெளியேறி, அதை அந்த முனிவர் ஒரு கலசத்தில் எடுத்தார்.
ததஃ ஸமபவத்த்ரோணஃ கலஶே தஸ்ய தீமதஃ। அத்யகீஷ்ட ஸ வேதாம்ஶ்ச வேதாங்காநி ச ஸர்வஶஃ
அந்த கலசத்திலிருந்து, அந்த ஞானிக்கு ட்ரோணன் பிறந்தான்; அவன் வேதங்களையும் அதன் எல்லா அங்கங்களையும் முழுமையாக கற்றான்.
அக்நேரஸ்த்ரமுபாதாய யத்ரு'ஷிர்வேத காஶ்யபஃ। அத்யகச்சத்பரத்வாஜஸ்ததஸ்த்ரம் தேவகார்யதஃ
அக் காலத்தில் காஷ்யபர் என்னும் முனிவர், அக்கினியின் ஆயுதத்தை பெற்றுக்கொண்டு, அந்த ஆயுதத்தை தேவர்களுக்காக பரத்வாஜருக்கு கற்றுக்கொடுத்தார்.
அக்நிவேஶ்யம் மஹாபாகம் பரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்। ப்ரத்யபாதயதாக்நேயமஸ்த்ரமஸ்த்ரவிதாம் வரஃ
பரத்வாஜர், புகழ் மிக்கவும் வலிமை வாய்ந்தவரும், ஆயுதங்களை நன்கு அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரான அக்னிவேஷ்யனுக்கு அக்கினி ஆயுதத்தை கற்றுக்கொடுத்தார்.
கநிஷ்டஜாதம் ஸ முநிர்ப்ராதா ப்ராதரமந்திகே। அக்நிவேஶ்யஸ்ததா த்ரோணம் ததா பரதஸத்தம।' பாரத்வாஜம் ததாக்நேயம் மஹாஸ்த்ரம் ப்ரத்யபாதயத்
அந்த முனிவர் அக்னிவேஷ்யன், தன் இளைய சகோதரரான த்ரோணருக்கு, சகோதரரின் முன்னிலையில் அந்த அக்கினி ஆயுதத்தை வழங்கினார்.
பரத்வாஜஸகா சாஸீத்ப்ரு'ஷதோ நாம பார்திவஃ। தஸ்யாபி த்ருபதோ நாம ததா ஸமபவத்ஸுதஃ
பரத்வாஜருக்கு நண்பனாக இருந்த ப்ருஷதன் என்ற ஒரு மன்னர் இருந்தார்; அவருக்கு திருபதன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
ஸ நித்யமாஶ்ரமம் கத்வா த்ரோணேந ஸஹ பார்திவஃ। சிக்ரீடாத்யயநம் சைவ சகார க்ஷத்ரியர்ஷபஃ
அந்த இளவரசன், எப்போதும் முனிவரின் ஆசிரமத்திற்கு சென்று, த்ரோணருடன் சேர்ந்து விளையாடியும் படித்தும் இருந்தான்; அவன் க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவனாக இருந்தான்.
ததோ வ்யதீதே ப்ரு'ஷதே ஸ ராஜா த்ருபதோऽபவத்। பஞ்சாலேஷு மஹாபாஹுருத்தரேஷு நரேஶ்வரஃ
ப்ருஷதன் இறந்தபின், அவன் மகன் திருபதன், வடக்கு பஞ்சால நாட்டில் வலிமை வாய்ந்த மன்னராக ஆனான்.
பரத்வாஜோऽபி பகவாநாருரோஹ திவம் ததா। தத்ரைவ ச வஸந்த்ரோணஸ்தபஸ்தேபே மஹாதபாஃ
அந்த நேரத்தில் பரத்வாஜர் விண்ணுலகை அடைந்தார்; த்ரோணர் அங்கேயே தங்கி, கடும் தவம் செய்தார்.
வேதவேதாங்கவித்வாந்ஸ தபஸா தக்தகில்பிஷஃ। ததஃ பித்ரு'நியுக்தாத்மா புத்ரலோபாந்மஹாயஶாஃ
வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்தவராய், தவத்தால் பாவங்கள் நீங்கியவராய், முன்னோர்களின் கட்டளையின்படி, மகன் வேண்டி புகழ் பெற்றவரானார்.
ஶாரத்வதீம் ததோ பார்யாம் க்ரு'பீம் த்ரோணோऽந்வவிந்தத। அக்நிஹோத்ரே ச தர்மே ச தமே ச ஸதத ரதாம்
பின்னர் த்ரோணர், சாரத்வதின் மகளான கிருபியைத் திருமணம் செய்து கொண்டார்; அவள் எப்போதும் அக்னிஹோத்திரம், தர்மம் மற்றும் தன்னடக்கம் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டவளாக இருந்தாள்.
அலபத்கௌதமீ புத்ரமஶ்வத்தாமாநமேவ ச। ஸ ஜாதமாத்ரோ வ்யநதத்யதைவோச்சைஃஶ்ரவா ஹயஃ
அவருக்கு கவுதமி மூலம் அஸ்வத்தாமன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் பிறந்தவுடன், உயர்ந்த அசுவம் போலவே பெருமையாக குரல் எழுப்பினான்.
தச்ச்ருத்வாந்தர்ஹிதம் பூதமந்தரிக்ஷஸ்தமப்ரவீத்। அஶ்வஸ்யேவாஸ்ய யத்ஸ்தாம நததஃ ப்ரதிஶோ கதம்
அந்த ஒலியை கேட்டு, ஆகாயத்தில் மறைந்திருந்த ஒரு உயிர், 'அசுவின் குரல் போல அவன் ஒலி எல்லா திசைகளிலும் பரவியது' என்று சொன்னது.
அஶ்வத்தாமைவ பாலோऽயம் தஸ்மாந்நாம்நா பவிஷ்யதி। ஸுதேந தேந ஸுப்ரீதோ பாரத்வாஜஸ்ததோऽபவத்
'அதனால், இவன் அஸ்வத்தாமன் என்று பெயர் பெறுவான்' என்று கூறப்பட்டது. மகனைப் பெற்ற பரத்வாஜர் மிகவும் மகிழ்ந்தார்.
தத்ரைவ ச வஸந்தீமாந்தநுர்வேதபரோऽபவத்। ஸ ஶுஶ்ராவ மஹாத்மாநம் ஜாமதக்ந்யம் பரம்தபம்
அங்கே தங்கி, அந்த அறிவாளி, வில்லும் அதன் விதிகளும் பற்றிய ஆர்வமுடன் இருந்தார்; அப்போது அவர், பகைவர்களை வெல்வதில் சிறந்த ஜாமதக்னியரைப் பற்றி கேட்டறிந்தார்.
ஸர்வஜ்ஞாநவிதம் விப்ரம் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம்। ப்ராஹ்மணேப்யஸ்ததா ராஜந்தித்ஸந்தம் வஸு ஸர்வஶஃ
அனைத்து அறிவையும் ஆயுதங்களையும் நன்கு அறிந்த அந்த முனிவர், அப்போது தன் செல்வத்தைப் பிராமணர்களுக்கு தானமாக வழங்கிக் கொண்டிருந்தார் என்பதை அவர் கேட்டறிந்தார்.
ஸ ராமஸ்ய தநுர்வேதம் திவ்யாந்யஸ்த்ராணி சைவ ஹ। ஶ்ரஉத்வா தேஷு மநஶ்சக்ரே நீதிஶாஸ்த்ரே ததைவ ச
ராமர் வில்லாற்றல், தெய்வீக ஆயுதங்கள், மற்றும் அரசியல் நுணுக்கங்கள் ஆகியவற்றில் தேர்ச்சி பெற்றதை அறிந்து, அவற்றை அடைய மனம் வைத்தார்.
ததஃ ஸ வ்ரதிபிஃ ஶிஷ்யைஸ்தபோயுக்தைர்மஹாதபாஃ। வ்ரு'தஃ ப்ராயாந்மஹாவாஹுர்மஹேந்த்ரம் பர்வதோத்தமம்
பின்னர், தவசில் ஈடுபட்ட தன் சீடர்களுடன் சூழப்பட்டு, வலிமை வாய்ந்த த்ரோணர் மகேந்திர மலையை நோக்கி புறப்பட்டார்.
ததோ மஹேந்த்ரமாஸாத்ய பாரத்வாஜோ மஹாதபாஃ। க்ஷத்ரக்நம் தமமித்ரக்நமபஶ்யத்ப்ரு'குநந்தநம்
மகேந்திரமலைக்கு வந்தபோது, பெரிய தவசாலியான பரத்வாஜர், க்ஷத்திரியர்களை அழித்தும் பகைவர்களை வென்றும் புகழ்பெற்ற ப்ருகுவின் சந்ததியாரான ராமரை கண்டார்.
ததோ த்ரோணோ வ்ரு'தஃ ஶிஷ்யைருபகம்ய ப்ரு'கூத்வஹம்। ஆசக்யாவாத்மநோ நாம ஜந்ம சாங்கிரஸஃ குலே
அப்போது த்ரோணர், தன் சீடர்களுடன் ப்ருகுவின் சந்ததியாரை அணுகி, தன் பெயரும், ஆங்கிரசர் குலத்தில் பிறந்ததையும் தெரிவித்தார்.
நிவேத்ய ஶிரஸா பூமௌ பாதௌ சைவாப்யவாதயத்। ததஸ்தம் ஸர்வமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய வநம் ஜிகமிஷும் ததா
அவன் தலையைக் கீழே வணங்கி, அவன் பாதங்களை மரியாதையுடன் தொழுது, அந்தச் சமயத்தில் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு காடுக்குப் போக விரும்பினான்.
ஜாமதக்ந்யம் மஹாத்மாநம் பாரத்வாஜோऽப்ரவீதிதம்। பரத்வாஜாத்ஸமுத்பந்நம் ததா த்வம் மாமயோநிஜம்
அப்பொழுது மகானாகிய பாரத்வாஜர் ஜாமதக்ன்யரிடம் இப்படிச் சொன்னார்: 'நீ பாரத்வாஜர் வம்சத்தில் பிறந்தவன்; நானும் வேறு யாரிடமிருந்து பிறந்தவன் அல்லேன்.'
ஆகதம் வித்தகாமம் மாம் வித்தி த்ரோணம் த்விஜோத்தம। தமப்ரவீந்மஹாத்மா ஸ ஸர்வக்ஷத்ரியமர்தநஃ
'நான், செல்வம் நாடி வந்த த்ரோணன் என்பதை அறிந்து கொள், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே!' என்று அவன் கூற, சகலக் க்ஷத்திரியர்களையும் வென்ற அந்த மகாத்மா அவனிடம் பேசினார்.
ஸ்வாகதம் தே த்விஜஶ்ரேஷ்ட யதிச்சஸி வதஸ்வ மே। ஏவமுக்தஸ்து ராமேண பாரத்வாஜோऽப்ரவீத்வசஃ
'பிராமணர்களில் சிறந்தவரே! உனக்கு வரவேற்பு. நீ என்ன விரும்புகிறாயோ அதை எனக்குச் சொல்,' என்று ராமர் கூற, பாரத்வாஜர் பதில் சொன்னார்.