தநுஶ்ச ஸஶரம் த்யக்த்வா ததா க்ரு'ஷ்ணாஜிநாநி ச। ஸ விஹாயாஶ்ரமம் தம் ச தாம் சைவாப்ஸரஸம் முநிஃ
பின்னர், வில், அம்புகள், கருந்தோல் ஆகியவற்றை விட்டுவிட்டு, அந்த முனிவர் ஆசிரமத்தையும் அப்பசரஸையும் விட்டு வெளியேறினார்.
ஜகாம ரேதஸ்தத்தஸ்ய ஶரஸ்தம்பே பபாத ச। ஶரஸ்தம்பே ச பதிதம் த்விதா ததபவந்ந்ரு'ப
அவரது விந்து அங்கே விழுந்து, நாணல் கம்பத்தில் படிந்தது; ராஜனே, அந்த நாணலில் விழுந்தது இரண்டாகப் பிரிந்தது.
தஸ்யாத மிதும் ஜஜ்ஞே கௌதமஸ்ய ஶரத்வதஃ। `மஹர்ஷேர்கௌதமஸ்யாஸ்ய ஹ்யாஶ்ரமஸ்ய ஸமீபதஃ।।' ம்ரு'கயாம் சரதோ ராஜ்ஞஃ ஶாந்தநோஸ்து யத்ரு'ச்சயா
அதிலிருந்து கவுதம சரத்வதனுக்கு ஒரு இரட்டையர் பிறந்தார்கள்; அந்த மகரிஷி கவுதமரின் ஆசிரமம் அருகே, வேட்டையாடிக் கொண்டிருந்த ஶாந்தனு மன்னர் அங்கு வந்தார்.
கஶ்சித்ஸேநாசரோऽரண்யே மிதுநம் ததபஶ்யத। தநுஶ்ச ஸஶரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததா க்ரு'ஷ்ணாஜிநாநி ச
அங்கு ஒரு படைவீரன் காட்டில் சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, அந்த இரட்டையையும், வில், அம்புகள், கருந்தோல் ஆகியவற்றையும் பார்த்தான்.
ஜ்ஞாத்வா த்விஜஸ்ய சாபத்யே தநுர்வேதாந்தகஸ்ய ஹ। ஸ ராஜ்ஞே தர்ஶயாமாஸ மிதுநம் ஸஶரம் தநுஃ
அந்த இரட்டையர் வில்லில் தேர்ச்சி பெற்ற இருமுறை பிறந்தவரின் பிள்ளைகள் என்பதை அறிந்து, அவன் அந்த இரட்டையையும் வில், அம்புகளுடன் மன்னரிடம் காட்டினான்.
ஸ ததாதாய மிதுநம் ராஜா ச க்ரு'பயாந்விதஃ। ஆஜகாம க்ரு'ஹாநேவ மம புத்ராவிதி ப்ருவந்
அந்த இரட்டையையும் எடுத்துக் கொண்டு, மன்னர் இரக்கம் கொண்டு, "இவர்கள் என் பிள்ளைகள்" என்று சொல்லி வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
ததஃ ஸம்வர்தயாமாஸ ஸம்ஸ்காரைஶ்சாப்யயோஜயத்। ப்ராதிபேயோ நரஶ்ரேஷ்டோ மிதுநம் கௌதமஸ்ய தத்
பிரதீபனின் மகன், அந்த சிறந்த மனிதர், கவுதமரின் இரட்டையரையும் முறையான சடங்குகளுடன் வளர்த்தார்.
க்ரு'பயா யந்மயா பாலாவிமௌ ஸம்வர்திதாவிதி। தஸ்மாத்தயோர்நாம சக்ரே ததேவ ஸ மஹீபதிஃ। `தஸ்மாத்க்ரு'ப இதி க்யாதஃ க்ரு'பீ கந்யா ச ஸாऽபவத்
இவ்விருவரையும் நான் இரக்கத்தால் வளர்த்தேன் என்பதற்காக, அந்த மகாராஜா அவர்களுக்கு அதேபோல் பெயர்கள் வைத்தார்; அதனால் அந்த ஆண் குழந்தை 'கிருபன்' என்றும், பெண் குழந்தை 'கிருபி' என்றும் அழைக்கப்பட்டார்கள்.
பிதாபி கௌதமஸ்தத்ர தபஸா தாவவந்தித। ஆகத்ய தஸ்மை கோத்ராதி ஸர்வமாக்யாதவாம்ஸ்ததா
பின்னர், அவர்களது தந்தையான கவுதமரும் அங்கு வந்து, தவசக்தியால் அவர்களை வாழ்த்தி, அவர்களது குலம் மற்றும் எல்லாவற்றையும் விளக்கியார்.
க்ரு'போऽபி ச ததா ராஜந்தநுர்வேதபரோऽபவத்।' சதுர்விதம் தநுர்வேதம் ஶாஸ்த்ராணி விவிதாநி ச
அப்போது, ராஜனே, கிருபனும் வில் கல்வியில் ஈடுபட்டு, நான்கு வகை வில் கல்வியையும் பல்வேறு நூல்களையும் கற்றார்.
நிஶிலேநாஸ்ய தத்ஸர்வம் குஹ்யமாக்யாதவாந்பிதா। ஸோऽசிரேணைவ காலேந பரமாசார்யதாம் கதஃ
அப்பா, வாள் கொண்டு அவனுக்குத் தேவையான எல்லா ரகசியங்களையும் சொல்லிக் கொடுத்தான். அவன் சீக்கிரமாகவே உயர்ந்த ஆசானாக உயர்ந்தான்.
க்ரு'பமாஹூய காங்கேயஸ்தவ ஶிஷ்யா இதி ப்ருவந்। பௌத்ராந்பரிஸமாதாய க்ரு'பமாராதயத்ததா
கங்கையின் மகன் கிருபனை அழைத்து, 'இவர்கள் உன் மாணவர்கள்' என்று கூறி, தன் பேரர்களை கிருபனிடம் ஒப்படைத்து, அவனை மதித்து கௌரவித்தான்.
ததோऽதிஜக்முஃ ஸர்வே தே தநுர்வேதம் மஹாரதாஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ராத்மஜாஶ்சைவ பாண்டவாஃ ஸஹ யாதவைஃ
அதன்பின் அந்த மகா ரதர்கள், திருதராஷ்டிரனின் பிள்ளைகள், பாண்டவர்கள், யாதவர்கள் எல்லோரும் வில்ல்வித்தையை கற்றார்கள்.
வ்ரு'ஷ்ணயஶ்ச ந்ரு'பாஶ்சாந்யே நாநாதேஶஸமாகதாஃ। `க்ரு'பமாசார்யமாஸாத்ய பரமாஸ்த்ரஜ்ஞதாம் கதஃ
விருஷ்ணிகள் மற்றும் பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து வந்த மற்ற அரசர்களும், கிருபரை ஆசானாக ஏற்று, ஆயுதங்களுக்கான உயர்ந்த அறிவை பெற்றார்கள்.
இஷ்வஸ்த்ரஜ்ஞாந்பர்யப்ரு'ச்சதாசார்யாந்வீர்யஸம்மதாந்। நால்பதீர்நாமஹாபாகஸ்ததா நாநஸ்த்ரகோவிதஃ
வீரத்தில் சிறந்த ஆசான்களை அழைத்து, ஆயுதங்களின் அறிவை பற்றி கேட்டான்; மனம் தளர்ந்தவரும், அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவரும், ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி இல்லாதவரும் இல்லை.
நாதேவஸத்வோ விநயேத்குரூநஸ்த்ரே மஹாவலாந்। இதி ஸம்சிந்த்ய காங்கேயஸ்ததா பரதஸத்தமஃ
தெய்வீக சக்தி இல்லாதவர், பலமான குருக்களுக்கு ஆயுதம் கற்றுக் கொடுக்க முடியாது என்று கங்கையின் மகன், பாரதர்களில் சிறந்தவன், அப்போது எண்ணினான்.
த்ரோணாய வேதவிதுஷே பாரத்வாஜாய தமதே। பாண்டவாந்கௌரவாம்ஶ்சைவ ததௌ ஶிஷ்யாந்நரர்ஷப
பாரத்வாஜ மகன், வேதங்களில் தேர்ந்த ட்ரோணனிடம், பாண்டவர்களையும் கௌரவர்களையும் மாணவர்களாக ஒப்படைத்தான், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஶாஸ்த்ரதஃ பூஜிதஶ்சைவ ஸம்யக்தேந மஹாத்மநா। ஸ பீஷ்மேண மஹாபாகஸ்துஷ்டோऽஸ்த்ரவிதுஷாம் வரஃ
அந்த மகான் பீஷ்மர், சாஸ்திரப்படி மரியாதை செய்ததால், ஆயுதங்களில் சிறந்தவர்களில் முதன்மை பெற்ற பீஷ்மர் மகிழ்ந்தார்.
ப்ரதிஜக்ராஹ தாந்ஸர்வாஞ்ஶிஷ்யத்வேந மஹாயஶாஃ। ஶிக்ஷயாமாஸ ச த்ரோணோ தநுர்வேதமஶேஷதஃ
புகழ் பெற்ற ட்ரோணன், அவர்களை எல்லாம் மாணவர்களாக ஏற்று, வில்ல்வித்தையை முழுமையாக கற்றுக்கொடுத்தான்.
தேऽசிரேணைவ காலேந ஸர்வஶஸ்த்ரவிஶாரதாஃ। பபூவுஃ கௌரவா ராஜந்பாண்டவாஶ்சாமிதௌஜஸஃ
அதிக நேரம் செல்லாமல், ராஜா, கௌரவர்களும் வலிமைமிக்க பாண்டவர்களும் எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர்களாக ஆனார்கள்.
கதம் ஸமபவத்த்ரோணஃ கதம் சாஸ்த்ராண்யவாப்தவாந்। கதம் சாகாத்குரூந்ப்ரஹ்மந்கஸ்ய புத்ரஃ ஸ வீர்யவாந்
ட்ரோணன் எப்படி பிறந்தான்? அவன் ஆயுதங்களை எப்படி பெற்றான்? அவன் குருக்களுக்கு எப்படி வந்தான்? அந்த வீரன் யாருடைய மகன் என்று கேட்டேன், பிராமணரே.
கதம் சாஸ்ய ஸுதோ ஜாதஃ ஸோஶ்வத்தாமாऽஸ்த்ரவித்தமஃ। ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் விஸ்தரேண ப்ரகீர்தய
அவன் மகன், ஆயுதங்களில் சிறந்த அஸ்வத்தாமன் எப்படி பிறந்தான்? இதை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன், தயவு செய்து கூறுங்கள்.
கங்காத்வாரம் ப்ரதி மஹாந்பபூவ பகவாந்ரு'ஷிஃ। பரத்வாஜ இதி க்யாதஃ ஸததம் ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
கங்கையின் வாயிலில், எப்போதும் விரதம் காத்து வாழும், பெரும் ஞானி பாரத்வாஜர் என்ற பெயரில் புகழ்பெற்ற ஒரு முனிவர் இருந்தார்.
ஸோऽபிஷேக்தும் கதோ கங்காம் பூர்வமேவாகதாம் ஸதீம்। மஹர்ஷிபிர்பரத்வாஜோ ஹவிர்தாநே சரந்புரா
ஒரு நாள், பாரத்வாஜர், பல மகா முனிவர்களுடன் ஹவிர்தானத்தில் சஞ்சரித்து, கங்கையில் குளிக்கச் சென்றார்.
ததர்ஶாப்ஸரஸம் ஸாக்ஷாத்த்ரு'தாசீமாப்லுதாம்ரு'ஷிஃ। ரூபயௌவநஸம்பந்நாம் மதத்ரு'ப்தாம் மதாலஸாம்
அங்கே, அந்த முனிவர் நேரில் நீரில் முழ்கிய அழகும் இளமையும் நிறைந்த, காமத்தில் திளைத்த, க்ருதாசி என்ற அப்சரஸை பார்த்தார்.
தஸ்யா வாயுர்நதீதீர வஸநம் பர்யவர்தத। வ்யபக்ரு'ஷ்டாம்பராம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாம்ரு'ஷிஶ்சகமே ததஃ
அந்த நதிக்கரையில், காற்று அவளது vasthram-ஐ அசைத்தது; உடை விலகிய அவளை பார்த்த முனிவர், அவளிடம் ஆசைப்பட்டார்.
தத்ர ஸம்ஸக்தமநஸோ பரத்வாஜஸ்ய தீமதஃ। ஹ்ரு'ஷ்டஸ்ய ரேதஶ்சஸ்கந்த தத்ரு'ஷிர்த்ரோண ஆததே
அங்கே, பாரத்வாஜரின் மனம் அவளிடம் ஈர்க்கப்பட்டு மகிழ்ந்ததால், அவரது விந்து வெளியேறி, அதை அந்த முனிவர் ஒரு கலசத்தில் எடுத்தார்.
ததஃ ஸமபவத்த்ரோணஃ கலஶே தஸ்ய தீமதஃ। அத்யகீஷ்ட ஸ வேதாம்ஶ்ச வேதாங்காநி ச ஸர்வஶஃ
அந்த கலசத்திலிருந்து, அந்த ஞானிக்கு ட்ரோணன் பிறந்தான்; அவன் வேதங்களையும் அதன் எல்லா அங்கங்களையும் முழுமையாக கற்றான்.
அக்நேரஸ்த்ரமுபாதாய யத்ரு'ஷிர்வேத காஶ்யபஃ। அத்யகச்சத்பரத்வாஜஸ்ததஸ்த்ரம் தேவகார்யதஃ
அக் காலத்தில் காஷ்யபர் என்னும் முனிவர், அக்கினியின் ஆயுதத்தை பெற்றுக்கொண்டு, அந்த ஆயுதத்தை தேவர்களுக்காக பரத்வாஜருக்கு கற்றுக்கொடுத்தார்.
அக்நிவேஶ்யம் மஹாபாகம் பரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்। ப்ரத்யபாதயதாக்நேயமஸ்த்ரமஸ்த்ரவிதாம் வரஃ
பரத்வாஜர், புகழ் மிக்கவும் வலிமை வாய்ந்தவரும், ஆயுதங்களை நன்கு அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரான அக்னிவேஷ்யனுக்கு அக்கினி ஆயுதத்தை கற்றுக்கொடுத்தார்.