மஹர்ஷேர்கௌதமஸ்யாஸீச்சரத்வாந்நாம கௌதமஃ। புத்ரஃ கில மஹாராஜ ஜாதஃ ஸஹஶரைர்விபோ
மிகப் பெரிய முனிவரான கவுதமருக்கு, சரத்வான் என்ற மகன் இருந்தான்; அவன் அம்புகளுடன் பிறந்தான், அரசே.
ந தஸ்ய வேதாத்யயநே ததா புத்திரஜாயத। யதாஸ்ய புத்திரபவத்தநுர்வேதே பரந்தப
வேதங்களைப் படிப்பதில் அவனுக்கு அவ்வளவு ஆர்வம் இல்லை; ஆனால் வில் யுத்தக் கலையில் அவன் அதிக ஆர்வமும் திறமையும் பெற்றான்.
அதிஜக்முர்யதா வேதாஸ்தபஸா ப்ரஹ்மசாரிணஃ। ததா ஸ தபஸோபேதஃ ஸர்வாண்யஸ்த்ராண்யவாப ஹ
எப்படி ஒரு மாணவன் தவம் செய்து வேதங்களை கற்றுக்கொள்கிறானோ, அதுபோலவே அந்த முனிவர் தவசக்தியால் எல்லா ஆயுதங்களையும் பெற்றார்.
தநுர்வேதபரத்வாச்ச தபஸா விபுலேந ச। ப்ரு'ஶம் ஸந்தாபயாமாஸ தேவராஜம் ஸ கௌதமஃ
அந்த கவுதமர் வில்லின் கல்வியில் ஈடுபாடு மற்றும் கடும் தவம் காரணமாக, தேவராஜாவை மிகவும் கவலைப்படுத்தினார்.
ததோ ஜாலவதீம் நாம தேவகந்யாம் ஸுரேஶ்வரஃ। ப்ராஹிணோத்தபஸோ விக்நம் குரு தஸ்யேதி கௌரவ
அப்பொழுது, கௌரவரே, தேவர்களின் தலைவன் ஜாலவதி என்ற தேவகன்னியையை, "அவன் தவத்திற்கு இடையூறு செய்" என்று அனுப்பினார்.
ஸா ஹி கத்வாऽऽஶ்ரமம் தஸ்ய ரமணீயம் ஶரத்வதஃ। தநுர்பாணதரம் பாலா லோபயாமாஸ கௌதமம்
அவள் அந்த சரத்வதனின் அழகான ஆசிரமத்திற்குச் சென்று, வில் மற்றும் அம்பு ஏந்திய இளம் கவுதமரைக் கவரத் தொடங்கினாள்.
தாமேகவஸநாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கௌதமோऽப்ஸரஸம் வநே। லோகேऽப்ரதிமஸம்ஸ்தாநாம் ப்ரோத்புல்லநயநோऽபவத்
அந்த வனத்தில் ஒரே vasthiram அணிந்த, உலகில் ஒப்பில்லாத அழகுடைய அப்பசரஸை பார்த்த கவுதமரின் கண்கள் விரிந்தன.
தநுஶ்ச ஹி ஶராஸ்தஸ்ய கராப்யாமபதந்புவி। வேபதுஶ்சாஸ்ய ஸஹஸா ஶரீரே ஸமஜாயத
அவரது கைகளிலிருந்த வில் மற்றும் அம்புகள் தரையில் விழுந்தன; உடனே அவருடைய உடலில் நடுக்கம் ஏற்பட்டது.
ஸ து ஜ்ஞாநகரீயஸ்த்வாத்தபஸஶ்ச ஸமர்தநாத்। அவதஸ்தே மஹாப்ராஜ்ஞோ தைர்யேண பரமேண ஹ
ஆனால், பெரிய ஞானமும் தவமும் கொண்ட அவர், உயர்ந்த மனநிலையுடன் திடமாக நின்றார்.
யஸ்தஸ்ய ஸஹஸா ராஜந்விகாரஃ ஸமத்ரு'ஶ்யத। தேந ஸுஸ்ராவ ரேதோऽஸ்ய ஸ ச தந்நாந்வபுத்யத
அன்னபோது, ராஜனே, திடீரென ஏற்பட்ட மாற்றத்தால், அவருக்குத் தெரியாமலே அவரது விந்து வெளியேறியது.
தநுஶ்ச ஸஶரம் த்யக்த்வா ததா க்ரு'ஷ்ணாஜிநாநி ச। ஸ விஹாயாஶ்ரமம் தம் ச தாம் சைவாப்ஸரஸம் முநிஃ
பின்னர், வில், அம்புகள், கருந்தோல் ஆகியவற்றை விட்டுவிட்டு, அந்த முனிவர் ஆசிரமத்தையும் அப்பசரஸையும் விட்டு வெளியேறினார்.
ஜகாம ரேதஸ்தத்தஸ்ய ஶரஸ்தம்பே பபாத ச। ஶரஸ்தம்பே ச பதிதம் த்விதா ததபவந்ந்ரு'ப
அவரது விந்து அங்கே விழுந்து, நாணல் கம்பத்தில் படிந்தது; ராஜனே, அந்த நாணலில் விழுந்தது இரண்டாகப் பிரிந்தது.
தஸ்யாத மிதும் ஜஜ்ஞே கௌதமஸ்ய ஶரத்வதஃ। `மஹர்ஷேர்கௌதமஸ்யாஸ்ய ஹ்யாஶ்ரமஸ்ய ஸமீபதஃ।।' ம்ரு'கயாம் சரதோ ராஜ்ஞஃ ஶாந்தநோஸ்து யத்ரு'ச்சயா
அதிலிருந்து கவுதம சரத்வதனுக்கு ஒரு இரட்டையர் பிறந்தார்கள்; அந்த மகரிஷி கவுதமரின் ஆசிரமம் அருகே, வேட்டையாடிக் கொண்டிருந்த ஶாந்தனு மன்னர் அங்கு வந்தார்.
கஶ்சித்ஸேநாசரோऽரண்யே மிதுநம் ததபஶ்யத। தநுஶ்ச ஸஶரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததா க்ரு'ஷ்ணாஜிநாநி ச
அங்கு ஒரு படைவீரன் காட்டில் சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, அந்த இரட்டையையும், வில், அம்புகள், கருந்தோல் ஆகியவற்றையும் பார்த்தான்.
ஜ்ஞாத்வா த்விஜஸ்ய சாபத்யே தநுர்வேதாந்தகஸ்ய ஹ। ஸ ராஜ்ஞே தர்ஶயாமாஸ மிதுநம் ஸஶரம் தநுஃ
அந்த இரட்டையர் வில்லில் தேர்ச்சி பெற்ற இருமுறை பிறந்தவரின் பிள்ளைகள் என்பதை அறிந்து, அவன் அந்த இரட்டையையும் வில், அம்புகளுடன் மன்னரிடம் காட்டினான்.
ஸ ததாதாய மிதுநம் ராஜா ச க்ரு'பயாந்விதஃ। ஆஜகாம க்ரு'ஹாநேவ மம புத்ராவிதி ப்ருவந்
அந்த இரட்டையையும் எடுத்துக் கொண்டு, மன்னர் இரக்கம் கொண்டு, "இவர்கள் என் பிள்ளைகள்" என்று சொல்லி வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
ததஃ ஸம்வர்தயாமாஸ ஸம்ஸ்காரைஶ்சாப்யயோஜயத்। ப்ராதிபேயோ நரஶ்ரேஷ்டோ மிதுநம் கௌதமஸ்ய தத்
பிரதீபனின் மகன், அந்த சிறந்த மனிதர், கவுதமரின் இரட்டையரையும் முறையான சடங்குகளுடன் வளர்த்தார்.
க்ரு'பயா யந்மயா பாலாவிமௌ ஸம்வர்திதாவிதி। தஸ்மாத்தயோர்நாம சக்ரே ததேவ ஸ மஹீபதிஃ। `தஸ்மாத்க்ரு'ப இதி க்யாதஃ க்ரு'பீ கந்யா ச ஸாऽபவத்
இவ்விருவரையும் நான் இரக்கத்தால் வளர்த்தேன் என்பதற்காக, அந்த மகாராஜா அவர்களுக்கு அதேபோல் பெயர்கள் வைத்தார்; அதனால் அந்த ஆண் குழந்தை 'கிருபன்' என்றும், பெண் குழந்தை 'கிருபி' என்றும் அழைக்கப்பட்டார்கள்.
பிதாபி கௌதமஸ்தத்ர தபஸா தாவவந்தித। ஆகத்ய தஸ்மை கோத்ராதி ஸர்வமாக்யாதவாம்ஸ்ததா
பின்னர், அவர்களது தந்தையான கவுதமரும் அங்கு வந்து, தவசக்தியால் அவர்களை வாழ்த்தி, அவர்களது குலம் மற்றும் எல்லாவற்றையும் விளக்கியார்.
க்ரு'போऽபி ச ததா ராஜந்தநுர்வேதபரோऽபவத்।' சதுர்விதம் தநுர்வேதம் ஶாஸ்த்ராணி விவிதாநி ச
அப்போது, ராஜனே, கிருபனும் வில் கல்வியில் ஈடுபட்டு, நான்கு வகை வில் கல்வியையும் பல்வேறு நூல்களையும் கற்றார்.
நிஶிலேநாஸ்ய தத்ஸர்வம் குஹ்யமாக்யாதவாந்பிதா। ஸோऽசிரேணைவ காலேந பரமாசார்யதாம் கதஃ
அப்பா, வாள் கொண்டு அவனுக்குத் தேவையான எல்லா ரகசியங்களையும் சொல்லிக் கொடுத்தான். அவன் சீக்கிரமாகவே உயர்ந்த ஆசானாக உயர்ந்தான்.
க்ரு'பமாஹூய காங்கேயஸ்தவ ஶிஷ்யா இதி ப்ருவந்। பௌத்ராந்பரிஸமாதாய க்ரு'பமாராதயத்ததா
கங்கையின் மகன் கிருபனை அழைத்து, 'இவர்கள் உன் மாணவர்கள்' என்று கூறி, தன் பேரர்களை கிருபனிடம் ஒப்படைத்து, அவனை மதித்து கௌரவித்தான்.
ததோऽதிஜக்முஃ ஸர்வே தே தநுர்வேதம் மஹாரதாஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ராத்மஜாஶ்சைவ பாண்டவாஃ ஸஹ யாதவைஃ
அதன்பின் அந்த மகா ரதர்கள், திருதராஷ்டிரனின் பிள்ளைகள், பாண்டவர்கள், யாதவர்கள் எல்லோரும் வில்ல்வித்தையை கற்றார்கள்.
வ்ரு'ஷ்ணயஶ்ச ந்ரு'பாஶ்சாந்யே நாநாதேஶஸமாகதாஃ। `க்ரு'பமாசார்யமாஸாத்ய பரமாஸ்த்ரஜ்ஞதாம் கதஃ
விருஷ்ணிகள் மற்றும் பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து வந்த மற்ற அரசர்களும், கிருபரை ஆசானாக ஏற்று, ஆயுதங்களுக்கான உயர்ந்த அறிவை பெற்றார்கள்.
இஷ்வஸ்த்ரஜ்ஞாந்பர்யப்ரு'ச்சதாசார்யாந்வீர்யஸம்மதாந்। நால்பதீர்நாமஹாபாகஸ்ததா நாநஸ்த்ரகோவிதஃ
வீரத்தில் சிறந்த ஆசான்களை அழைத்து, ஆயுதங்களின் அறிவை பற்றி கேட்டான்; மனம் தளர்ந்தவரும், அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவரும், ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி இல்லாதவரும் இல்லை.
நாதேவஸத்வோ விநயேத்குரூநஸ்த்ரே மஹாவலாந்। இதி ஸம்சிந்த்ய காங்கேயஸ்ததா பரதஸத்தமஃ
தெய்வீக சக்தி இல்லாதவர், பலமான குருக்களுக்கு ஆயுதம் கற்றுக் கொடுக்க முடியாது என்று கங்கையின் மகன், பாரதர்களில் சிறந்தவன், அப்போது எண்ணினான்.
த்ரோணாய வேதவிதுஷே பாரத்வாஜாய தமதே। பாண்டவாந்கௌரவாம்ஶ்சைவ ததௌ ஶிஷ்யாந்நரர்ஷப
பாரத்வாஜ மகன், வேதங்களில் தேர்ந்த ட்ரோணனிடம், பாண்டவர்களையும் கௌரவர்களையும் மாணவர்களாக ஒப்படைத்தான், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஶாஸ்த்ரதஃ பூஜிதஶ்சைவ ஸம்யக்தேந மஹாத்மநா। ஸ பீஷ்மேண மஹாபாகஸ்துஷ்டோऽஸ்த்ரவிதுஷாம் வரஃ
அந்த மகான் பீஷ்மர், சாஸ்திரப்படி மரியாதை செய்ததால், ஆயுதங்களில் சிறந்தவர்களில் முதன்மை பெற்ற பீஷ்மர் மகிழ்ந்தார்.
ப்ரதிஜக்ராஹ தாந்ஸர்வாஞ்ஶிஷ்யத்வேந மஹாயஶாஃ। ஶிக்ஷயாமாஸ ச த்ரோணோ தநுர்வேதமஶேஷதஃ
புகழ் பெற்ற ட்ரோணன், அவர்களை எல்லாம் மாணவர்களாக ஏற்று, வில்ல்வித்தையை முழுமையாக கற்றுக்கொடுத்தான்.
தேऽசிரேணைவ காலேந ஸர்வஶஸ்த்ரவிஶாரதாஃ। பபூவுஃ கௌரவா ராஜந்பாண்டவாஶ்சாமிதௌஜஸஃ
அதிக நேரம் செல்லாமல், ராஜா, கௌரவர்களும் வலிமைமிக்க பாண்டவர்களும் எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர்களாக ஆனார்கள்.