ததஸ்தத்ஸர்வமாசஷ்ட துர்யோதநவிசேஷ்டிதம்। ப்ராத்ரூ'ணாம் பீமஸேநஶ்ச மஹாபலபராக்ரமஃ
பின்னர், பெரும் வீரியமுள்ள பீமசேனன் தன் சகோதரர்களிடம் துரியோதனன் செய்த எல்லா காரியங்களையும் விவரமாகச் சொன்னான்.
நாகலோகே ச யத்வ்ரு'த்தம் குணதோஷமஶேஷதஃ। தச்ச ஸர்வமஶேஷேண கதயாமாஸ பாண்டவஃ
அதேபோல், நாகர்களின் உலகில் நடந்த நல்லதும் கெட்டதும் அனைத்தையும் பாண்டவன் முழுமையாக எடுத்துரைத்தான்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா பீமமாஹ வசோऽர்தவத்। தூஷ்ணீம் பவ ந தே ஜல்ப்யமிதம் கார்யம் கதம்சந
அதற்குப் பிறகு, யுதிஷ்டிரன் பீமனிடம் அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: "இதைப் பற்றி எதுவும் பேசாமல் அமைதியாக இரு; எந்த சூழலிலும் இதை வெளிப்படுத்தக் கூடாது."
இதஃப்ரப்ரு'தி கௌந்தேயம் ரக்ஷதாந்யோந்யமாத்ரு'தாஃ। ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுர்தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
"இனிமேல், குந்தியின் மகனே, நாம் ஒருவரை ஒருவர் கவனமாக பாதுகாப்போம்," என்று சொன்னான் தர்மத்தினை விரும்பும் வலிமைமிக்க யுதிஷ்டிரன்.
ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதஃ ஸர்வைரப்ரமத்தோऽபவத்ததா। யதா த்வவகதாஸ்தே வை பாண்டவாஸ்தஸ்ய கர்ம தத்
அப்போது முதல், யுதிஷ்டிரன் தன் சகோதரர்களுடன் எப்போதும் விழிப்புடன் இருந்தான்; பாண்டவர்கள் அந்த நிகழ்வை உணர்ந்ததும்,
நத்வேவ பஹுலம் சக்ருஃ ப்ரயதா மந்த்ரரக்ஷணே। தர்மாத்மா விதுரஸ்தேஷாம் ப்ரததௌ மதிமாந்மதிம்
அவர்கள் தங்கள் ரகசியங்களை அதிகமாகப் பாதுகாக்க முயற்சி செய்யவில்லை; ஆனால், அவர்களில் அறம் விரும்பும் விதுரன் புத்திசாலித்தனமான அறிவுரையை வழங்கினான்.
துர்யோதநோऽபி தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டவம் புநராகதம்। நிஶ்வஸம்ஶ்சிந்தயம்ஶ்சைவமஹந்யஹநி தப்யதே
பாண்டவன் மீண்டும் திரும்பிவந்ததைப் பார்த்த துரியோதனன், ஆழ்ந்தためசெய்து, தினமும் மனதில் வேதனையுடன் சிந்தித்தான்.
குமாராந்க்ரீடமாநாம்ஸ்தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜாதிதுர்மதாந்। குரும் ஶிக்ஷார்தமந்விஷ்ய கௌதமம் தாந்ந்யவேதயத்
அந்த இளவரசர்கள் பெருமிதத்துடன் விளையாடுவதை ராஜா பார்த்து, குருவான கவுதமரைத் தேடி, அவர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்க ஒப்படைத்தான்.
ஶரஸ்தம்பே ஸமுத்பூதம் வேதஶாஸ்த்ரார்தபாரகம்। `ராஜ்ஞா நிவேதிதாஸ்தஸ்மை தே ச ஸர்வே ச நிஷ்டிதாஃ।' அதிஜக்முஶ்ச குரவோ தநுர்வேதம் க்ரு'பாத்து தே
வேதங்களும் சாஸ்திரங்களும் நன்கு அறிந்தவன், அம்புகளின் குவியலில் பிறந்தவன்; ராஜா அவர்களைக் கவுதமரிடம் ஒப்படைத்தான்; கிருபாச்சாரியர் மூலம் குருக்கள் அனைவரும் வில் யுத்தக் கலை கற்றார்கள்.
க்ரு'பஸ்யாபி மம ப்ரஹ்மந்ஸம்பவம் வக்துமர்ஹஸி। ஶரஸ்தம்பாத்கதம் ஜஜ்ஞே கதம் வாऽஸ்த்ராண்யவாப்தவாந்
பிரம்மனே, கிருபாச்சாரியரின் தோற்றம் பற்றியும், அவர் அம்புகளின் குவியலில் இருந்து எப்படி பிறந்தார், ஆயுதங்களை எப்படிப் பெற்றார் என்பதையும் எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
மஹர்ஷேர்கௌதமஸ்யாஸீச்சரத்வாந்நாம கௌதமஃ। புத்ரஃ கில மஹாராஜ ஜாதஃ ஸஹஶரைர்விபோ
மிகப் பெரிய முனிவரான கவுதமருக்கு, சரத்வான் என்ற மகன் இருந்தான்; அவன் அம்புகளுடன் பிறந்தான், அரசே.
ந தஸ்ய வேதாத்யயநே ததா புத்திரஜாயத। யதாஸ்ய புத்திரபவத்தநுர்வேதே பரந்தப
வேதங்களைப் படிப்பதில் அவனுக்கு அவ்வளவு ஆர்வம் இல்லை; ஆனால் வில் யுத்தக் கலையில் அவன் அதிக ஆர்வமும் திறமையும் பெற்றான்.
அதிஜக்முர்யதா வேதாஸ்தபஸா ப்ரஹ்மசாரிணஃ। ததா ஸ தபஸோபேதஃ ஸர்வாண்யஸ்த்ராண்யவாப ஹ
எப்படி ஒரு மாணவன் தவம் செய்து வேதங்களை கற்றுக்கொள்கிறானோ, அதுபோலவே அந்த முனிவர் தவசக்தியால் எல்லா ஆயுதங்களையும் பெற்றார்.
தநுர்வேதபரத்வாச்ச தபஸா விபுலேந ச। ப்ரு'ஶம் ஸந்தாபயாமாஸ தேவராஜம் ஸ கௌதமஃ
அந்த கவுதமர் வில்லின் கல்வியில் ஈடுபாடு மற்றும் கடும் தவம் காரணமாக, தேவராஜாவை மிகவும் கவலைப்படுத்தினார்.
ததோ ஜாலவதீம் நாம தேவகந்யாம் ஸுரேஶ்வரஃ। ப்ராஹிணோத்தபஸோ விக்நம் குரு தஸ்யேதி கௌரவ
அப்பொழுது, கௌரவரே, தேவர்களின் தலைவன் ஜாலவதி என்ற தேவகன்னியையை, "அவன் தவத்திற்கு இடையூறு செய்" என்று அனுப்பினார்.
ஸா ஹி கத்வாऽऽஶ்ரமம் தஸ்ய ரமணீயம் ஶரத்வதஃ। தநுர்பாணதரம் பாலா லோபயாமாஸ கௌதமம்
அவள் அந்த சரத்வதனின் அழகான ஆசிரமத்திற்குச் சென்று, வில் மற்றும் அம்பு ஏந்திய இளம் கவுதமரைக் கவரத் தொடங்கினாள்.
தாமேகவஸநாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கௌதமோऽப்ஸரஸம் வநே। லோகேऽப்ரதிமஸம்ஸ்தாநாம் ப்ரோத்புல்லநயநோऽபவத்
அந்த வனத்தில் ஒரே vasthiram அணிந்த, உலகில் ஒப்பில்லாத அழகுடைய அப்பசரஸை பார்த்த கவுதமரின் கண்கள் விரிந்தன.
தநுஶ்ச ஹி ஶராஸ்தஸ்ய கராப்யாமபதந்புவி। வேபதுஶ்சாஸ்ய ஸஹஸா ஶரீரே ஸமஜாயத
அவரது கைகளிலிருந்த வில் மற்றும் அம்புகள் தரையில் விழுந்தன; உடனே அவருடைய உடலில் நடுக்கம் ஏற்பட்டது.
ஸ து ஜ்ஞாநகரீயஸ்த்வாத்தபஸஶ்ச ஸமர்தநாத்। அவதஸ்தே மஹாப்ராஜ்ஞோ தைர்யேண பரமேண ஹ
ஆனால், பெரிய ஞானமும் தவமும் கொண்ட அவர், உயர்ந்த மனநிலையுடன் திடமாக நின்றார்.
யஸ்தஸ்ய ஸஹஸா ராஜந்விகாரஃ ஸமத்ரு'ஶ்யத। தேந ஸுஸ்ராவ ரேதோऽஸ்ய ஸ ச தந்நாந்வபுத்யத
அன்னபோது, ராஜனே, திடீரென ஏற்பட்ட மாற்றத்தால், அவருக்குத் தெரியாமலே அவரது விந்து வெளியேறியது.
தநுஶ்ச ஸஶரம் த்யக்த்வா ததா க்ரு'ஷ்ணாஜிநாநி ச। ஸ விஹாயாஶ்ரமம் தம் ச தாம் சைவாப்ஸரஸம் முநிஃ
பின்னர், வில், அம்புகள், கருந்தோல் ஆகியவற்றை விட்டுவிட்டு, அந்த முனிவர் ஆசிரமத்தையும் அப்பசரஸையும் விட்டு வெளியேறினார்.
ஜகாம ரேதஸ்தத்தஸ்ய ஶரஸ்தம்பே பபாத ச। ஶரஸ்தம்பே ச பதிதம் த்விதா ததபவந்ந்ரு'ப
அவரது விந்து அங்கே விழுந்து, நாணல் கம்பத்தில் படிந்தது; ராஜனே, அந்த நாணலில் விழுந்தது இரண்டாகப் பிரிந்தது.
தஸ்யாத மிதும் ஜஜ்ஞே கௌதமஸ்ய ஶரத்வதஃ। `மஹர்ஷேர்கௌதமஸ்யாஸ்ய ஹ்யாஶ்ரமஸ்ய ஸமீபதஃ।।' ம்ரு'கயாம் சரதோ ராஜ்ஞஃ ஶாந்தநோஸ்து யத்ரு'ச்சயா
அதிலிருந்து கவுதம சரத்வதனுக்கு ஒரு இரட்டையர் பிறந்தார்கள்; அந்த மகரிஷி கவுதமரின் ஆசிரமம் அருகே, வேட்டையாடிக் கொண்டிருந்த ஶாந்தனு மன்னர் அங்கு வந்தார்.
கஶ்சித்ஸேநாசரோऽரண்யே மிதுநம் ததபஶ்யத। தநுஶ்ச ஸஶரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததா க்ரு'ஷ்ணாஜிநாநி ச
அங்கு ஒரு படைவீரன் காட்டில் சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, அந்த இரட்டையையும், வில், அம்புகள், கருந்தோல் ஆகியவற்றையும் பார்த்தான்.
ஜ்ஞாத்வா த்விஜஸ்ய சாபத்யே தநுர்வேதாந்தகஸ்ய ஹ। ஸ ராஜ்ஞே தர்ஶயாமாஸ மிதுநம் ஸஶரம் தநுஃ
அந்த இரட்டையர் வில்லில் தேர்ச்சி பெற்ற இருமுறை பிறந்தவரின் பிள்ளைகள் என்பதை அறிந்து, அவன் அந்த இரட்டையையும் வில், அம்புகளுடன் மன்னரிடம் காட்டினான்.
ஸ ததாதாய மிதுநம் ராஜா ச க்ரு'பயாந்விதஃ। ஆஜகாம க்ரு'ஹாநேவ மம புத்ராவிதி ப்ருவந்
அந்த இரட்டையையும் எடுத்துக் கொண்டு, மன்னர் இரக்கம் கொண்டு, "இவர்கள் என் பிள்ளைகள்" என்று சொல்லி வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
ததஃ ஸம்வர்தயாமாஸ ஸம்ஸ்காரைஶ்சாப்யயோஜயத்। ப்ராதிபேயோ நரஶ்ரேஷ்டோ மிதுநம் கௌதமஸ்ய தத்
பிரதீபனின் மகன், அந்த சிறந்த மனிதர், கவுதமரின் இரட்டையரையும் முறையான சடங்குகளுடன் வளர்த்தார்.
க்ரு'பயா யந்மயா பாலாவிமௌ ஸம்வர்திதாவிதி। தஸ்மாத்தயோர்நாம சக்ரே ததேவ ஸ மஹீபதிஃ। `தஸ்மாத்க்ரு'ப இதி க்யாதஃ க்ரு'பீ கந்யா ச ஸாऽபவத்
இவ்விருவரையும் நான் இரக்கத்தால் வளர்த்தேன் என்பதற்காக, அந்த மகாராஜா அவர்களுக்கு அதேபோல் பெயர்கள் வைத்தார்; அதனால் அந்த ஆண் குழந்தை 'கிருபன்' என்றும், பெண் குழந்தை 'கிருபி' என்றும் அழைக்கப்பட்டார்கள்.
பிதாபி கௌதமஸ்தத்ர தபஸா தாவவந்தித। ஆகத்ய தஸ்மை கோத்ராதி ஸர்வமாக்யாதவாம்ஸ்ததா
பின்னர், அவர்களது தந்தையான கவுதமரும் அங்கு வந்து, தவசக்தியால் அவர்களை வாழ்த்தி, அவர்களது குலம் மற்றும் எல்லாவற்றையும் விளக்கியார்.
க்ரு'போऽபி ச ததா ராஜந்தநுர்வேதபரோऽபவத்।' சதுர்விதம் தநுர்வேதம் ஶாஸ்த்ராணி விவிதாநி ச
அப்போது, ராஜனே, கிருபனும் வில் கல்வியில் ஈடுபட்டு, நான்கு வகை வில் கல்வியையும் பல்வேறு நூல்களையும் கற்றார்.