ததஃ ஸமேத்ய பஹுபிஸ்ததா நாகைர்மஹாவிஷைஃ। அதஶ்யத ப்ரு'ஶம் பீமோ மஹாதம்ஷ்ட்ரைர்விபோல்பணைஃ
அப்போது பல பெரிய, மிக விஷம் கொண்ட நாகங்கள் ஒன்று கூடி, தங்கள் பெரிய, பயங்கரமான பற்களால் பீமனை கடித்தன.
ததோऽஸ்ய தஶ்யமாநஸ்ய தத்விஷம் காலகூடகம்। ஹதம் ஸர்பவிஷேணைவ ஸ்தாவரம் ஜங்கமேந து
அவர்கள் கடிக்கும் போது, அந்தக் காலகூட விஷம், நிலையாகவும் அசையும் நாக விஷத்தால் அழிந்தது.
தம்ஷ்ட்ராஶ்ச தம்ஷ்ட்ரிணாம் தேஷாம் மர்மஸ்வபி நிபாதிதாஃ। த்வசம் நைவாஸ்ய பிபிதுஃ ஸாரத்வாத்ப்ரு'துவக்ஷஸஃ
அந்த நாகங்கள் தங்கள் பற்களை பீமனின் முக்கிய இடங்களில் ஊன்றினாலும், அவனது அகன்ற மார்பும் உறுதியும் காரணமாக, அவன் தோலைக் கிழிக்க முடியவில்லை.
ததஃ ப்ரபுத்தஃ கௌந்தேயஃ ஸர்வம் ஸம்சித்ய பந்தநம்। போதயாமாஸ தாந்ஸர்பாந்கேசித்பீதாஃ ப்ரதுத்ருவுஃ
பின்னர் குந்தியின் மகன் விழித்து, கட்டுகளை எல்லாம் அறுத்து, அந்த நாகங்களை அடிக்க ஆரம்பித்தான்; சில நாகங்கள் பயந்து ஓடின.
ஹதாவஶேஷா பீமேந ஸர்வே வாஸுகிமப்யயுஃ। ஊசுஶ்ச ஸர்பராஜாநம் வாஸுகிம் வாஸவோபமம்
பீமனின் அடியில் உயிர் தப்பியவர்கள் எல்லோரும் வாஸுகி என்ற நாகராஜாவிடம் சென்றார்கள். அவர்கள் வானவர்களுக்கு ஒப்பான வாஸுகியை நோக்கி பேசினார்கள்.
அயம் நரோ வை நாகரேந்த்ர ஹ்யப்ஸு பத்த்வா ப்ரவேஶிதஃ। யதா ச நோ மதிர்வீர விஷபீதோ பவிஷ்யதி
அவர்கள் நாகராஜா வாஸுகியிடம், 'ஓ நாகராஜா, இந்த மனிதன் கயிறால் கட்டி நீரில் வீசப்பட்டான்; நாங்கள் நினைப்பதுபோல், அவன் நிச்சயம் விஷம் குடித்திருக்க வேண்டும்,' என்றார்கள்.
நிஶ்சேஷ்டோऽஸ்மாநநுப்ராப்தஃ ஸ ச தஷ்டோऽந்வபுத்யத। ஸஸம்ஜ்ஞஶ்சாபி ஸம்வ்ரு'த்தஶ்சித்த்வா பந்தநமாஶு நஃ
'அவன் எங்களிடம் உயிரற்றவனாக வந்தான்; ஆனால் கடிக்கப்பட்ட பிறகு, அவன் விழிப்புடன் கட்டுகளை அறுத்து, இப்போது அறிவுடன் இருக்கிறான்.'
போதயந்தம் மஹாபாஹும் த்வம் வை தம் ஜ்ஞாதுமர்ஹஸி। ததோ வாஸுகிரப்யேத்ய நாகைநுகதஸ்ததா
'எங்களை அடிக்கும் இந்த வலிமைமிக்கவனை நீ அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.' என்று அவர்கள் கூற, வாஸுகி மற்ற நாகங்களுடன் அவனை நோக்கி வந்தான்.
பஶ்யதி ஸ்ம மஹாபாஹும் பீமம் பீமபராக்ரமம்। ஆர்யகேண ச த்ரு'ஷ்டஃ ஸ ப்ரு'தாயா ஆர்யகேண ச
பெரும் புயலுள்ள வீரனான பீமனை, அவனுடைய அசாதாரண வீரம் கொண்டதைக் கண்டார்; அவனைப் பார்த்தவர், கௌரவர்கள் பாட்டனும், ப்ரிதையின் பாட்டனும் ஆவார்.
ததா தௌஹித்ரதௌஹித்ரஃ பரிஷ்வக்தஃ ஸுபீடிதம்। ஸுப்ரீதஶ்சாபவத்தஸ்ய வாஸுகிஃ ஸ மஹாயஶாஃ
அப்போது, பேரன் மற்றும் பாட்டன் இருவரும் ஒருவரையொருவர் உறுதியாகக் கட்டிப்பிடித்தனர்; பேரபிமானம் பெற்ற வாசுகி மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
அப்ரவீத்தம் ச நாகேந்த்ரஃ கிமஸ்ய க்ரியதாம் ப்ரியம்। தநௌகோ ரத்நநிசயோ வஸு சாஸ்ய ப்ரதீயதாம்
அப்போது, பாம்புகளின் அரசன் சொன்னான்: 'அவனுக்காக என்ன நல்லது செய்யலாம்? அவனுக்கு செல்வமும், ரத்தினங்களும், பொருளும் கொடுக்கப்படட்டும்.'
ஏவமுக்தஸ்ததா நாகோ வாஸுகிம் ப்ரத்யபாஷத। யதி நாகேந்த்ர துஷ்டோऽஸி கிமஸ்ய தநஸம்சயைஃ
அப்பொழுது அந்த நாகன் வாசுகியிடம் பதிலளித்தான்: 'நீ மகிழ்ச்சி அடைந்திருக்கிறாய் என்றால், அவனுக்கு இந்த செல்வங்கள் எதற்காக?'
ரஸம் பிபேத்குமாரோऽயம் த்வயி ப்ரீதே மஹாபலஃ। பலம் நாகஸஹஸ்ரஸ்ய யஸ்மிந்குண்டே ப்ரதிஷ்டிதம்
நீ மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளாய் என்பதால், இந்த வலிமைமிக்க சிறுவன் அந்த அமிர்தத்தைப் பருகட்டும்; அந்தப் பாத்திரத்தில் ஆயிரம் நாகங்களின் பலம் உள்ளது.
யாவத்பிபதி பாலோऽயம் தாவதஸ்மை ப்ரதீயதாம்। ஏவமஸ்த்விதி தம் நாகம் வாஸுகிஃ ப்ரத்யபாஷத
இந்த சிறுவன் பருகும் வரை அவனுக்கு அமிர்தம் வழங்கப்படட்டும்; 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று வாசுகி அந்த நாகனிடம் சொன்னான்.
ததோ பீமஸ்ததா நாகைஃ க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநஃ ஶுசிஃ। ப்ராங்முகஶ்சோபவிஷ்டஶ்ச ரஸம் பிபதி பாண்டவஃ
பின்னர் பாம்புகள் ஆசீர்வதித்து, தூய்மையாக்கிய பீமன், கிழக்கு நோக்கி அமர்ந்து, அந்த அமிர்தத்தை பருகினான்.
ஏகோச்ச்வாஸாத்ததஃ குண்டம் பிபதி ஸ்ம மஹாபலஃ। ஏவமஷ்டௌ ஸ குண்டாநி ஹ்யபிபத்பாண்டுநந்தநஃ
ஒரே மூச்சில் அந்த பாத்திரத்தை முழுவதும் பருகினான் அந்த வலிமைமிக்கவன்; இப்படியே பாண்டுவின் மகன் எட்டு பாத்திரங்களை பருகினான்.
ததஸ்து ஶயநே திவ்யே நாகதத்தே மஹாபுஜஃ। அஶேத பீமஸேநஸ்து யதாஸுகமரிம்தமஃ
பின்னர், பாம்புகள் வழங்கிய தெய்வீகமான படுக்கையில், பெரும் புயலுள்ள பீமசேனன், எதிரிகளை வெல்வோன், சுகமாக படுத்துக்கொண்டான்.
துர்யோதநஸ்து பாபாத்மா பீமமாஶீவிஷஹதே। ப்ரக்ஷிப்ய க்ரு'தக்ரு'த்யம் ஸ்வமாத்மாநம் மந்யதே ததா
ஆனால், தீய மனம் கொண்ட துரியோதனன், பீமனை விஷமுள்ள பாம்புகளின் குழியில் தள்ளி, தன் செயல் நிறைவேறிவிட்டதாக எண்ணினான்.
ப்ரபாதாயாம் ரஜந்யாம் ச ப்ரவிவேஶ புரம் ததஃ। ப்ருவாணோ பீமஸேநஸ்து யாதோ ஹ்யக்ரத ஏவ நஃ
அந்த இரவு முடிந்து காலை வந்ததும், அவன் நகரத்துக்குள் சென்றான்; 'பீமசேனன் நம்மை விட முன்னதாகப் போய்விட்டான்' என்று கூறினான்.
யுதிஷ்டிரஸ்து தர்மாத்மா ஹ்யவிதந்பாபமாத்மநி। ஸ்வேநாநுமாநேந பரம் ஸாதும் ஸமநுபஶ்யதி
தர்மமான மனம் கொண்ட யுதிஷ்டிரன், தன்னிடம் எந்தத் தீமை இருக்காது என்று நினைத்தான்; தன் எண்ணத்தால் எப்போதும் பிறரிடம் நல்லதையே பார்த்தான்.
ஸோऽப்யுபேத்ய ததா பார்தோ மாதரம் ப்ராத்ரு'வத்ஸலஃ। அபிவாத்யாப்ரவீத்குந்தீமம்ப பீம இஹாகதஃ
பின்னர், சகோதரர்களிடம் அன்பு கொண்ட அர்ஜுனன், தாயிடம் வந்து வணங்கி, 'அம்மா குந்தி, பீமன் இங்கே வந்துவிட்டான்' என்று சொன்னான்.
க்வ கதோ பவிதா மாதர்நேஹ பஶ்யாமி தம் ஶுபே। உத்யாநாநி வநம் சைவ விசிதாநி ஸமந்ததஃ
அம்மா, அவர் எங்கே போனார்? இங்கே அவரைக் காணவில்லை, நல்லவளே; தோட்டங்களிலும் காடிலும் எல்லா இடங்களிலும் தேடியும் காணவில்லை.
ததர்தம் ந ச தம் வீரம் த்ரு'ஷ்டவந்தோ வ்ரு'கோதரம்। மந்யமாநாஸ்ததஃ ஸர்வே யாதோ நஃ பூர்வமேவ ஸஃ
அதனால், வீரனான வ்ருகோதரனை யாரும் காணவில்லை; அவன் நம்மை விட முன்னதாகப் போய்விட்டான் என்று எல்லோரும் நினைத்தனர்.
ஆகதாஃ ஸ்ம மஹாபாகே வ்யாகுலேநாந்தராத்மநா। இஹாகம்ய க்வ நு கதஸ்த்வயா வா ப்ரேஷிதஃ க்வ நு
நாங்கள் உள்ளம் கலங்கியவர்களாக இங்கே வந்துள்ளோம், மகாபாக்கியவளே; இங்கே வந்து, அவர் எங்கே போனார், அல்லது நீயே அனுப்பினாயா, எங்கே என்று தெரியவில்லை.
கதயஸ்வ மஹாபாஹும் பீமஸேநம் யஶஸ்விநி। நஹி மே ஶுத்யதே பாவஸ்தம் வீரம் ப்ரதி ஶோபநே
பெரும் புயலுள்ள பீமசேனனைப் பற்றி கூறு, புகழ்பெற்றவளே; அந்த வீரனைப் பற்றி என் மனம் அமைதியாக இல்லை, அழகியவளே.
யதஃ ப்ரஸுப்தம் மந்யேऽஹம் பீம் நேதி ஹதஸ்து ஸஃ। இத்யுக்தா ச ததஃ குந்தீ தர்மராஜேந தீமதா
அவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார் என்று நினைக்கிறேன், பீமன் இங்கே இல்லை; நிச்சயம் அவரை யாரோ கொன்றுவிட்டார்கள்.' என்று தர்மராஜன், புத்திசாலியானவன், குந்தியிடம் கூறினான்.
ஹாஹேதி க்ரு'த்வா ஸம்ப்ராந்தா ப்ரத்யுவாச யுதிஷ்டிரம்। ந புத்ர பீமம் பஶ்யாமி ந மாமப்யேத்யஸாவிதி
அம்மா கவலைக்குள்ளாகி, "ஐயோ!" என்று அழைத்து, யுதிஷ்டிரனிடம் சொன்னாள்: "மகனே, பீமனை நான் காணவில்லை; அவன் என்னிடம் வரவில்லையே."
ஶீக்ரமந்வேஷணே யத்நம் குரு தஸ்யாநுஜைஃ ஸஹ। த்ருதம் கத்வா புரோத்யாநம் விசிந்வந்திஸ்ம பாண்டவாஃ
அவன் தம்பிகளோடு சேர்ந்து விரைவாகப் பீமனைத் தேட முயற்சி செய் என்று சொன்னாள். உடனே பாண்டவர்கள் அரண்மனைத் தோட்டத்துக்குப் பாய்ந்து சென்று தேடத் தொடங்கினார்கள்.
பீமபீமேதி தே வாசா பாண்டவாஃ ஸமுதைரயந்। விசிந்வந்தோऽத தே ஸர்வே ந ஸ்ம பஶ்யந்தி ப்ராதரம்
"பீமா! பீமா!" என்று கூவி, பாண்டவர்கள் எங்கும் தேடினார்கள்; ஆனாலும் தங்கள் சகோதரனை அவர்கள் எங்கும் காணவில்லை.
ஆகதாஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் பூய இதமூசுஃ ப்ரு'தாம் ததா। ந த்ரு'ஶ்யதே மஹாபாஹுரம்ப பீமோ வநே சிதஃ
மீண்டும் வீடு திரும்பி, அவர்கள் ப்ரிதையிடம் சொன்னார்கள்: "அம்மா, வலிமைமிக்க பீமன் தோட்டத்தில் எங்கும் தெரியவில்லை."