உத்யோகபர்வ நிர்திஷ்டம் ஸந்திவிக்ரஹமிஶ்ரிதம்। அத்யாயாநாம் ஶதம் ப்ரோக்தம் ஷடஶீதிர்மஹர்ஷிணா
உத்தியோகப் பருவம், சமாதானமும் போரும் கலந்து அமைந்ததாக, மகா முனிவர் கூறியபடி நூற்றெண்பதாறு அதிகாரங்கள் கொண்டதாக விளக்கப்பட்டுள்ளது.
ஶ்லோகாநாம் ஷட் ஸஹஸ்ராணி தாவந்த்யேவ ஶதாநி ச। ஶ்லோகாஶ்ச நவதிஃ ப்ரோக்தாஸ்ததைவாஷ்டௌ மஹாத்மநா
அந்தப் பகுதியில் ஆறாயிரத்து தொண்ணூற்று எட்டு செய்யுள்கள் உள்ளன என்று அந்த மகானுடைய வாக்கு. மேலும், இன்னும் தொண்ணூற்று எட்டு செய்யுள்கள் உள்ளன என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
வ்யாஸேநோதாரமதிநா பர்வண்யஸ்மிம்ஸ்தபோதநாஃ। அதஃ பரம் விசித்ரார்தம் பீஷ்மபர்வ ப்ரசக்ஷதே
உயர்ந்த புத்திசாலியான வியாசர் இந்தப் பருவத்தை அமைத்தார், முனிவர்களே. இதற்குப் பிறகு, பல்வேறு பொருள்கள் நிறைந்த பீஷ்மப் பருவம் விரிவாக விவரிக்கப்படுகிறது.
ஜம்பூகண்டவிநிர்மாணம் யத்ரோக்தம் ஸம்ஜயேந ஹ। யத்ர யௌதிஷ்டிரம் ஸைந்யம் விஷாதமகமத்பரம்
அதில் சஞ்சயன் ஜம்புத்வீபத்தின் அமைப்பை விவரிக்கிறார்; அங்கு யுதிஷ்டிரனின் படை மிகுந்த மனவேதனைக்கு ஆளாகியது.
யத்ர யுத்தமபூத்தோரம் தஸாஹாநி ஸுதாருணம்। கஶ்மலம் யத்ர பார்தஸ்ய வாஸுதேவோ மஹாமதிஃ
அங்கு பத்து நாட்கள் நீண்ட பயங்கரமான போர் நடந்தது; அப்போது அர்ஜுனனின் மனக்குழப்பத்தை மகா புத்திசாலியான வாசுதேவன் நீக்கினார்.
மோஹஜம் நாஶயாமாஸ ஹேதுபிர்மோக்ஷதர்ஶிபிஃ। ஸமீக்ஷ்யாதோக்ஷஜஃ க்ஷிப்ரம் யுதிஷ்டிரஹிதே ரதஃ
அறிவின்மையால் வந்த மயக்கம், விடுதலை அறிந்தவர்களின் உபதேசங்களை எடுத்துக்கொண்டு, சூழ்நிலையை ஆராய்ந்து, யுதிஷ்டிரனின் நன்மைக்காக, வாசுதேவன் விரைவில் நீக்கினார்.
ரதாதாப்லுத்ய வேகேந ஸ்வயம் க்ரு'ஷ்ண உதாரதீஃ। ப்ரதோதபாணிராதாவத்பீஷ்மம் ஹந்தும் வ்யபேதபீஃ
அப்போது உயர்ந்த மனம் கொண்ட கிருஷ்ணன், தனது ரதத்திலிருந்து வேகமாக இறங்கி, கையில் கொடிகட்டும் கம்பு பிடித்து, அஞ்சாமல் பீஷ்மனை அழிக்க ஓடினார்.
வாக்யப்ரதோதாபிஹதோ யத்ர க்ரு'ஷ்ணேந பாண்டவஃ। காண்டீவதந்வா ஸமரே ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
அங்கு கிருஷ்ணனின் வார்த்தைகள் கம்பு போல தாக்க, காந்தீவம் ஏந்திய அர்ஜுனன், எல்லா வீரர்களிலும் சிறந்தவன், போரில் உறுதியாக நின்றான்.
ஶிகண்டிநம் புரஸ்க்ரு'த்ய யத்ர பார்தோ மஹாதநுஃ। விநிக்நந்நிஶிதைர்பாணை ரதாத்பீஷ்மமபாதயத்
அங்கு அர்ஜுனன், பெரிய வில்லாளி, சிகண்டியை முன்னிலைப்படுத்தி, கூர்மையான அம்புகளால் பீஷ்மனை ரதத்திலிருந்து கீழே வீழ்த்தினான்.
ஶரதல்பகதஶ்சைவ பீஷ்மோ யத்ர பபூவ ஹ। ஷஷ்டமேதத்ஸமாக்யாதம் பாரதே பர்வ விஸ்த்ரு'தம்
அங்கே பீஷ்மன் அம்புகளால் ஆன படுக்கையில் படுத்திருந்தான்; இதுவே பாரதத்தில் விரிவாக விவரிக்கப்பட்ட ஆறாவது பருவம்.
அத்யாயாநாம் ஶதம் ப்ரோக்தம் ததா ஸப்ததஶாபரே। பஞ்ச ஶ்லோகஸஹஸ்ராணி ஸம்க்யயாஷ்டௌ ஶதாநி ச
இதில் நூற்றிருபத்தேழு அதிகாரங்கள், ஐந்தாயிரத்து எட்டு நூறு செய்யுள்கள் உள்ளன என்று கூறப்படுகிறது.
ஶ்லோகாஶ்ச சதுராஶீதிரஸ்மிந்பர்வணி கீர்திதாஃ। வ்யாஸேந வேதவிதுஷா ஸம்க்யாதா பீஷ்மபர்வணி
இந்தப் பருவத்தில், வேதங்களை அறிந்த வியாசர் எண்ணியபடி, எண்பத்து நான்கு செய்யுள்கள் உள்ளன என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
த்ரோணபர்வ ததஶ்சித்ரம் பஹுவ்ரு'த்தாந்தமுச்யதே। ஸைநாபத்யேऽபிஷிக்தோऽத யத்ராசார்யஃ ப்ரதாபவாந்
அதற்குப் பிறகு, பல நிகழ்வுகள் நிறைந்த திரோணப் பருவம் விவரிக்கப்படுகிறது; அங்கு புகழ்பெற்ற ஆசான் படைத்தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார்.
துர்யோதநஸ்ய ப்ரீத்யர்தம் ப்ரதிஜஜ்ஞே மஹாஸ்த்ரவித்। க்ரஹணம் தர்மராஜஸ்ய பாண்டுபுத்ரஸ்ய தீமதஃ
துரியோதனனுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் பொருட்டு, ஆயுத நிபுணர், தர்மராஜன் எனும் பாண்டுபுத்திரனை பிடிப்பதாக உறுதி கூறினார்.
யத்ர ஸம்ஶப்தகாஃ பார்தமபநிந்யூ ரணாஜிராத்। பகதத்தோ மஹாராஜோ யத்ர ஶக்ரஸமோ யுதி
அங்கு சம்ஷப்தகர்கள் அர்ஜுனனை போர்க்களத்திலிருந்து விலக்கினர்; அங்கே, போரில் இந்திரனுக்கு சமமான பகதத்தன் என்ற மன்னன் இருந்தான்.
ஸுப்ரதீகேந நாகேந ஸ ஹி ஶாந்தஃ கிரீடிநா। யத்ராபிமந்யும் பஹவோ ஜக்நுரேகம் மஹாரதாஃ
அவன் தனது சிறந்த யானையான சுப்ரதீகனுடன் இருந்தபோது, கிரீடம் அணிந்தவன் அவனை அடக்கினான்; அங்கு பல பெரிய வீரர்கள், தனியாக இருந்த அபிமன்யுவை கொன்றார்கள்.
ஜயத்ரதமுகா பாலம் ஶூரமப்ராப்தயௌவநம்। ஹதேऽபிமந்யௌ க்ருத்தேந யத்ர பார்தேந ஸம்யுகே
ஜயத்ரதன் தலைமையில், இளம், வீரமான, இன்னும் யௌவனமடைந்திராத அபிமன்யுவை அவர்கள் கொன்றார்கள்; அபிமன்யு இறந்தபோது, அர்ஜுனன் போரில் கோபத்துடன்—
அக்ஷௌஹிணீஃ ஸப்த ஹத்வா ஹதோ ராஜா ஜயத்ரதஃ। யத்ர பீமோ மஹாபாஹுஃ ஸாத்யகிஶ்ச மஹாரதஃ
ஏழு அக்ஷௌஹிணி படைகளை அழித்து, அர்ஜுனன் ஜயத்ரதன் என்ற மன்னனை கொன்றான்; அங்கு வலிமைமிக்க பீமன், பெரிய ரத வீரர் சாத்த்யகியும் இருந்தனர்.
அந்வேஷணார்தம் பார்தஸ்ய யுதிஷ்டிரந்ரு'பாஜ்ஞயா। ப்ரவிஷ்டௌ பாரதீம் ஸேநாமப்ரத்ரு'ஷ்யாம் ஸுரைரபி
பார்த்தனைத் தேட யுதிஷ்டிரன் அரசரின் கட்டளையின்படி இருவரும் பாண்டவர்களின் படையில் புகுந்தனர்; அந்தப் படையை தேவர்கள் கூட வெல்ல முடியாது.
ஸம்ஶப்தகாவஶேஷம் ச க்ரு'தம் நிஃஶேஷமாஹவே। ஸம்ஶப்தகாநாம் வீராணாம் கோட்யோ நவ மஹாத்மநாம்
சம்ஷப்தகர்கள் போரில் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டனர்; அந்த வீரர்களில் ஒன்பது கோடி பேர் உயிரிழந்தனர்.
கிரீடிநாபிநிஷ்க்ரம்ய ப்ராபிதா யமஸாதநம்। த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ராஶ்ச ததா பாஷாணயோதிநஃ
கிரீடம் அணிந்தவன் போரில் வென்று, துருதராஷ்டிரரின் மகன்களையும் கல் போர் புரிந்த வீரர்களையும் யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான்.
நாராயணாஶ்ச கோபாலாஃ ஸமரே சித்ரயோதிநஃ। அலம்புஷஃ ஶ்ருதாயுஶ்ச ஜலஸந்தஶ்ச வீர்யவாந்
நாராயண படை வீரர்களும், கோபர்களும், பல்வேறு யுத்தங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களும், அலம்புஷன், சுருதாயு, வலிமை மிகுந்த ஜலசந்தன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ஸௌமதத்திர்விராடஶ்ச த்ருபதஶ்ச மஹாரதஃ। கடோத்கசாதயஶ்சாந்யே நிஹதா த்ரோணபர்வணி
சௌமதத்தி, விராடன், மகா ரதியான திருபதன், மற்றும் கதோத்கச்சன் போன்ற பலர், ட்ரோண பகுதியிலேயே உயிரிழந்தனர்.
அஶ்வத்தாமாபி சாத்ரைவ த்ரோணே யுதி நிபாதிதே। அஸ்த்ரம் ப்ராதுஶ்சகாரோக்ரம் நாராயணமமர்ஷிதஃ
இங்கேயே, ட்ரோணன் போரில் வீழ்ந்தபோது, அஸ்வத்தாமன் கோபத்தில் கொடூரமான நாராயண அஸ்திரத்தை விடுத்தான்.
ஆக்நேயம் கீர்த்யதே யத்ர ருத்ரமாஹாத்ம்யமுத்தமம்। வ்யாஸஸ்ய சாப்யாகமநம் மாஹாத்ம்யம் க்ரு'ஷ்ணபார்தயோஃ
அங்கேயே அக்னி அஸ்திரம், ருத்ரனின் உயர்ந்த பெருமை, வியாசரின் வருகை, கிருஷ்ணனும் அர்ஜுனனும் பெற்ற மகிமை ஆகியவை விவரிக்கப்படுகின்றன.
ஸப்தமம் பாரதே பர்வ மஹதேததுதாஹ்ரு'தம்। யத்ர தே ப்ரு'திவீபாலாஃ ப்ராயஶோ நிதநம் கதாஃ
பாரதத்தில் எழுதிய ஏழாவது பகுதி மிகப் பெரியதாகக் கூறப்படுகிறது; அங்கே பெரும்பாலான பூமியின் அரசர்களும் உயிரிழந்தனர்.
த்ரோணபர்வணி யே ஶஊரா நிர்திஷ்டாஃ புருஷர்ஷபாஃ। அத்ராத்யாயஶதம் ப்ரோக்தம் ததாத்யாயாஶ்ச ஸப்ததிஃ
ட்ரோண பகுதியிலுள்ள வீரர்களும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களும் பெயரிடப்பட்டுள்ளனர்; இங்கே நூறு அதிகாரங்களும், அதோடு எழுபது அதிகாரங்களும் கூறப்பட்டுள்ளன.
அஷ்டௌ ஶ்லோகஸஹஸ்ராணி ததா நவ ஶதாநி ச। ஶ்லோகா நவ ததைவாத்ர ஸம்க்யாதாஸ்தத்த்வதர்ஶிநா
இங்கே எட்டு ஆயிரத்து தொள்ளாயிரத்து தொள்ளொன்பது பாடல்கள் எண்ணப்பட்டுள்ளன; உண்மையை அறிந்தவர்கள் அவ்வாறு கணக்கிட்டுள்ளனர்.
பாராஶர்யேண முநிநாம் ஸம்சிந்த்ய த்ரோணபர்வணி। அதஃ பரம் கர்ணபர்வ ப்ரோச்யதே பரமாத்புதம்
பாராசரரின் மகன் வியாசர் ட்ரோண பகுதியை ஆழ்ந்து சிந்தித்துப் பிறகு, அதற்குப் பின் மிக வியப்பான கர்ண பகுதியை விவரிக்கிறார்.
ஸாரத்யே விநியோகஶ்ச மத்ரராஜஸ்ய தீமதஃ। ஆக்யாதம் யத்ர பௌராமம் த்ரிபுரஸ்ய நிபாதநம்
அங்கே மதர நாட்டின் புத்திசாலி அரசன் தேரோட்டியாக நியமிக்கப்பட்டது, மற்றும் பழைய திரிபுரா நகரம் அழிக்கப்பட்ட கதையும் கூறப்படுகிறது.