கங்காம் சைவாநுயாஸ்யாம உத்யாநவநஶோபிதாம்। ஸஹிதா ப்ராதரஃ ஸர்வே ஜலக்ரீடாமவாப்நுமஃ
நாம் எல்லாம் சகோதரர்கள் சேர்ந்து, தோட்டங்களும் காடுகளும் அலங்கரிக்கப்பட்ட கங்கை நதிக்குப் போய், நீராடும் விளையாட்டில் ஈடுபடலாம் என்று சொன்னான்.
ஏவமஸ்த்விதி தம் சாபி ப்ரத்யுவாச யுதிஷ்டிரஃ। தே ரதைர்நகராகாரைர்தேஶஜைஶ்ச கஜோத்தமைஃ
அப்படியே இருக்கட்டும் என்று யுதிஷ்டிரன் பதிலளித்தான்; பிறகு, நகரம் போல் அமைந்த ரதங்களிலும், அப்பகுதியிலுள்ள சிறந்த யானைகளிலும் அவர்கள் சென்றார்கள்.
நிர்யயுர்நகராச்சூராஃ கௌரவாஃ பாண்டவைஃ ஸஹ। உத்யாநவநமாஸாத்ய விஸ்ரு'ஜ்ய ச மஹாஜநம்
கௌரவர் வீரர்கள் பாண்டவர்களுடன் நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டார்கள்; தோட்டத்தையும் காடையும் அடைந்து, பெரும் கூட்டத்தை அங்கிருந்து அனுப்பிவைத்தார்கள்.
விஶந்தி ஸ்ம ததா வீராஃ ஸிம்ஹா இவ கிரேர்குஹாம்। உத்யாநமபிபஶ்யந்தோ ப்ராதரஃ ஸர்வ ஏவ தே
அப்போது அந்த வீரர்கள் எல்லோரும், சிங்கங்கள் மலைக்குகையில் புகுவது போல், தோட்டத்தை ரசித்துக்கொண்டு உள்ளே சென்றார்கள்.
உபஸ்தாநக்ரு'ஹைஃ ஶுப்ரைர்வலபீபிஶ்ச ஶோபிதம்। கவாக்ஷகைஸ்ததா ஜாலைர்யந்த்ரைஃ ஸாம்சாரிகைரபி
அந்த இடம் அழகான வரவேற்பு மண்டபங்களாலும், பந்தல்களாலும், ஜன்னல்கள், ஜாலிகள், இயந்திரங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஸம்மார்ஜிதம் ஸௌதகாரைஶ்சித்ரகாரைஶ்ச சித்ரிதம்। தீர்கிகாபிஶ்ச பூர்ணாபிஸ்ததா புஷ்கரிணீஷு ச
அந்த இடம் அரண்மனை ஊழியர்களால் சுத்தமாகப் பராமரிக்கப்பட்டு, ஓவியர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நீர்த்தொட்டிகளும் தாமரை குளங்களும் நிரம்பி இருந்தது.
ஜலம் தச்சுஶுபே ச்சந்நம் புல்லைர்ஜலருஹைஸ்ததா। உபச்சந்நா வஸுமதீ ததா புஷ்பைர்யதர்துகைஃ
அங்குள்ள நீர், மலர்ந்த நீர்ச்செடிகள் மூடியதால் பிரகாசமாக இருந்தது; அதுபோல் பூமியும் எல்லா பருவ மலர்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
தத்ரோபவிஷ்டாஸ்தே ஸர்வே பாண்டவாஃ கௌரவாஶ்ச ஹ। உபச்சந்நாந்பஹூந்காமாம்ஸ்தே புஞ்ஜந்தி ததஸ்ததஃ
அங்கே பாண்டவர்களும் கௌரவர்களும் எல்லோரும் உட்கார்ந்து, பலவிதமான விருப்பமான இன்பங்களை அனுபவித்தார்கள்.
அதோத்யாநவரே தஸ்மிம்ஸ்ததா க்ரீடாகதாஶ்சதே। பரஸ்பரஸ்ய வக்த்ரேஷு ததுர்பக்ஷ்யாம்ஸ்ததஸ்ததஃ
பிறகு, அந்த சிறந்த தோட்டத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பலவகை இனிப்புகளை ஊட்டினார்கள்.
ததோ துர்யோதநஃ பாபஸ்தத்பக்ஷ்யே காலகூடகம்। விஷம் ப்ரக்ஷேபயாமாஸ பீமஸேநஜிகாம்ஸயா
அப்போது தீய மனம் கொண்ட துரியோதனன், பீமனை அழிக்க விரும்பி, அந்த உணவில் கொடிய விஷம் கலந்தான்.
ஸ்வயமுத்தாய சைவாத ஹ்ரு'தயேந க்ஷுரோபமஃ। ஸ வாசாऽம்ரு'தகல்பஶ்ச ப்ராத்ரு'வச்ச ஸுஹ்ரு'த்யதா
அவன் தானாக எழுந்து, மனதில் கூர்மையாக இருந்தாலும், அவன் பேசும் வார்த்தைகள் தேனென இனிமை கொண்டவை. சகோதரனைப் போல அன்பும், உண்மையான நண்பனைப் போல நட்பும் அவனிடம் இருந்தது.
ஸ்வயம் ப்ரக்ஷிபதே பக்ஷ்யம் பஹு பீமஸ்ய பாக்ரு'த்। ப்ரபக்ஷிதம் ச பீமேந தம் வை தோஷமஜாநதா
அவன் தான் பீமனுக்காக பல உணவுகளைத் தயாரித்து, அவற்றை பீமனிடம் வைத்து கொடுத்தான். பீமன் எந்த குறையும் அறியாமல் அவற்றை உண்டான்.
ததோ துர்யோதநஸ்தத்ர ஹ்ரு'தயேந ஹஸந்நிவ। க்ரு'தக்ரு'த்யமீவாத்மாநம் மந்யதே புருஷாதமஃ
பின்னர் துரியோதனன், உள்ளத்தில் சிரிப்போடு, தன்னை வெற்றி பெற்றவன் என்று எண்ணினான், ஆனால் அவன் மனிதர்களில் மிகக் கீழானவன்.
ததஸ்தே ஸஹிதாஃ ஸர்வே ஜலக்ரீடாமகுர்வத। பாண்டவா தார்தராஷ்ட்ராஶ்ச ததா முதிதமாநஸாஃ
அதற்குப் பிறகு, பாண்டவர்கள் மற்றும் தார்தராட்டிரர்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து மகிழ்ச்சியுடன் நீராடும் விளையாட்டில் ஈடுபட்டார்கள்.
விஹாராவஸதேஷ்வேவ வீரா வாஸமரோசயந்। பீமஸ்து பலவாந்புக்த்வா வ்யாயாமாப்யதிகம் ஜலே
அந்த மகிழ்ச்சி இல்லங்களில் வீரர்கள் தங்களுக்கான இடங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். ஆனால் வலிமை மிகுந்த பீமன், உணவு உண்ட பிறகும் நீரில் மேலும் பயிற்சி செய்தான்.
வாஹயித்வா குமாராம்ஸ்தாஞ்ஜலக்ரீடாகதாம்ஸ்ததா। ப்ரமாணகோட்யாம் வாஸார்தீ ஸுஷ்வாபாவாப்ய தத்ஸ்தலம்
அப்போது நீர் விளையாட்டுக்காக வந்த இளவரசர்களை தூக்கிச் சென்ற பீமன், ஓரத்தில் ஓய்வெடுக்க நினைத்து அந்த இடத்தை அடைந்து தூங்கினான்.
ஶீதம் வாதம் ஸமாஸாத்ய ஶ்ராந்தோ மதவிமோஹிதஃ। விஷேண ச பரீதாங்கோ நிஶ்சேஷ்டஃ பாண்டுநந்தநஃ
அங்கு குளிர்ந்த காற்று அடித்ததால், களைப்பும், விஷத்தின் மயக்கமும் காரணமாக, பாண்டுவின் மகன் உடல் அசைவின்றி கிடந்தான்.
ததோ பத்த்வா லதாபாஶைர்பீமம் துர்யோதநஃ ஸ்வயம்। `ஶூலாந்யப்ஸு நிகாயாஶு ப்ராதேஶாப்யந்தராணி ச
பின்னர் துரியோதனன் தானாகவே பீமனை இலையால் செய்யப்பட்ட கயிறுகளால் கட்டி, நீரில் இடைவெளியில் வேல்களை விரைவாக நுழைத்தான்.
லதாபாஶைர்த்ரு'டம் பத்தம் ஸ்தலாஜ்ஜலமபாதயத்। ஸஶேஷத்வாந்ந ஸம்ப்ராப்தோ ஜலே ஶூலிநி பாண்டவஃ
இலையால் கட்டி, நிலத்திலிருந்து பீமனை நீரில் தள்ளினான். ஆனால் விதியின் காரணமாக பாண்டவன் அந்த நீரில் இருந்த வேல்களுக்கு அருகே செல்லவில்லை.
பபாத யத்ர தத்ராஸ்ய ஶூலம் நாஸீத்யத்ரு'ச்சயா।' ஸ நிஃஸம்ஜ்ஞோ ஜலஸ்யாந்தமவாக்வை பாண்டவோऽவிஶத்। ஆக்ராமந்நாகபவநே ததா நாககுமாரகாந்
அவன் விழுந்த இடத்தில் யாதொரு வேலும் இல்லை. பீமன் உணர்விழந்த நிலையில் நீரின் ஆழத்தில் சென்று, அங்கு நாக இளவரசர்களை சந்தித்தான்.
ததஃ ஸமேத்ய பஹுபிஸ்ததா நாகைர்மஹாவிஷைஃ। அதஶ்யத ப்ரு'ஶம் பீமோ மஹாதம்ஷ்ட்ரைர்விபோல்பணைஃ
அப்போது பல பெரிய, மிக விஷம் கொண்ட நாகங்கள் ஒன்று கூடி, தங்கள் பெரிய, பயங்கரமான பற்களால் பீமனை கடித்தன.
ததோऽஸ்ய தஶ்யமாநஸ்ய தத்விஷம் காலகூடகம்। ஹதம் ஸர்பவிஷேணைவ ஸ்தாவரம் ஜங்கமேந து
அவர்கள் கடிக்கும் போது, அந்தக் காலகூட விஷம், நிலையாகவும் அசையும் நாக விஷத்தால் அழிந்தது.
தம்ஷ்ட்ராஶ்ச தம்ஷ்ட்ரிணாம் தேஷாம் மர்மஸ்வபி நிபாதிதாஃ। த்வசம் நைவாஸ்ய பிபிதுஃ ஸாரத்வாத்ப்ரு'துவக்ஷஸஃ
அந்த நாகங்கள் தங்கள் பற்களை பீமனின் முக்கிய இடங்களில் ஊன்றினாலும், அவனது அகன்ற மார்பும் உறுதியும் காரணமாக, அவன் தோலைக் கிழிக்க முடியவில்லை.
ததஃ ப்ரபுத்தஃ கௌந்தேயஃ ஸர்வம் ஸம்சித்ய பந்தநம்। போதயாமாஸ தாந்ஸர்பாந்கேசித்பீதாஃ ப்ரதுத்ருவுஃ
பின்னர் குந்தியின் மகன் விழித்து, கட்டுகளை எல்லாம் அறுத்து, அந்த நாகங்களை அடிக்க ஆரம்பித்தான்; சில நாகங்கள் பயந்து ஓடின.
ஹதாவஶேஷா பீமேந ஸர்வே வாஸுகிமப்யயுஃ। ஊசுஶ்ச ஸர்பராஜாநம் வாஸுகிம் வாஸவோபமம்
பீமனின் அடியில் உயிர் தப்பியவர்கள் எல்லோரும் வாஸுகி என்ற நாகராஜாவிடம் சென்றார்கள். அவர்கள் வானவர்களுக்கு ஒப்பான வாஸுகியை நோக்கி பேசினார்கள்.
அயம் நரோ வை நாகரேந்த்ர ஹ்யப்ஸு பத்த்வா ப்ரவேஶிதஃ। யதா ச நோ மதிர்வீர விஷபீதோ பவிஷ்யதி
அவர்கள் நாகராஜா வாஸுகியிடம், 'ஓ நாகராஜா, இந்த மனிதன் கயிறால் கட்டி நீரில் வீசப்பட்டான்; நாங்கள் நினைப்பதுபோல், அவன் நிச்சயம் விஷம் குடித்திருக்க வேண்டும்,' என்றார்கள்.
நிஶ்சேஷ்டோऽஸ்மாநநுப்ராப்தஃ ஸ ச தஷ்டோऽந்வபுத்யத। ஸஸம்ஜ்ஞஶ்சாபி ஸம்வ்ரு'த்தஶ்சித்த்வா பந்தநமாஶு நஃ
'அவன் எங்களிடம் உயிரற்றவனாக வந்தான்; ஆனால் கடிக்கப்பட்ட பிறகு, அவன் விழிப்புடன் கட்டுகளை அறுத்து, இப்போது அறிவுடன் இருக்கிறான்.'
போதயந்தம் மஹாபாஹும் த்வம் வை தம் ஜ்ஞாதுமர்ஹஸி। ததோ வாஸுகிரப்யேத்ய நாகைநுகதஸ்ததா
'எங்களை அடிக்கும் இந்த வலிமைமிக்கவனை நீ அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.' என்று அவர்கள் கூற, வாஸுகி மற்ற நாகங்களுடன் அவனை நோக்கி வந்தான்.
பஶ்யதி ஸ்ம மஹாபாஹும் பீமம் பீமபராக்ரமம்। ஆர்யகேண ச த்ரு'ஷ்டஃ ஸ ப்ரு'தாயா ஆர்யகேண ச
பெரும் புயலுள்ள வீரனான பீமனை, அவனுடைய அசாதாரண வீரம் கொண்டதைக் கண்டார்; அவனைப் பார்த்தவர், கௌரவர்கள் பாட்டனும், ப்ரிதையின் பாட்டனும் ஆவார்.
ததா தௌஹித்ரதௌஹித்ரஃ பரிஷ்வக்தஃ ஸுபீடிதம்। ஸுப்ரீதஶ்சாபவத்தஸ்ய வாஸுகிஃ ஸ மஹாயஶாஃ
அப்போது, பேரன் மற்றும் பாட்டன் இருவரும் ஒருவரையொருவர் உறுதியாகக் கட்டிப்பிடித்தனர்; பேரபிமானம் பெற்ற வாசுகி மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.