குரூணாமநயாச்சாபி ப்ரு'திவீ ந பவிஷ்யதி। கச்ச த்வம் யோகமாஸ்தாய யுக்தா வஸ தபோவநே
குரு வம்சத்தாரின் துர்பாக்கியத்தால் பூமி நிலைத்திருக்காது. நீ தவம் செய்து, யோகத்தில் மனதை நிலைநிறுத்தி காட்டில் வாழ்.
மாத்ராக்ஷீஸ்த்வம் குலஸ்யாஸ்ய கோரம் ஸம்க்ஷயமாத்மநஃ। ததேதி ஸமநுஜ்ஞாய ஸா ப்ரவிஶ்யாப்ரவீத்ஸ்நுஷாம்
இந்த குடும்பத்தின் கொடிய அழிவையும், உன் தனிப்பட்ட துயரத்தையும் நீ காண வேண்டாம். அவ்வாறு சம்மதித்து, உள்ளே சென்று தன் மருமகளிடம் சொன்னாள்.
அம்பிக தவ பௌத்ரஸ்ய துர்நயாத்கில பாரதாஃ। ஸாநுபந்தா விநங்க்ஷ்யந்தி பௌராஶ்சைவேதி நஃ ஶ்ருதம்
அம்பிகே, உன் பேரனின் தவறான ஆட்சி காரணமாக, பாரதர்கள், அவர்களது உறவினர்கள், நகர மக்கள் ஆகியோர் அழிவார்கள் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம்.
தத்கௌஸல்யாமிமாமார்தாம் புத்ரஶோகாபிபீடிதாம்। வநமாதாய பத்ரம் தே கச்சாவோ யதி மந்யஸே
ஆகையால், நீ சம்மதித்தால், தன் மகனுக்காக துயரத்தில் வாடும் இந்த கௌசல்யாவை அழைத்துக்கொண்டு நாம் காட்டிற்குச் செல்வோம்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
ததேத்யுக்தா த்வம்பிகயா பீஷ்மமாமந்த்ர்ய ஸுவ்ரதா। வநம் யயௌ ஸத்யவதீ ஸ்நுஷாப்யாம் ஸஹ பாரத
அம்பிகை இப்படிச் சொன்னபின், நல்ல விரதம் கொண்ட சத்யவதி, பீஷ்மரிடம் விடைபெற்று, தன் மருமகள்களுடன் காட்டிற்குச் சென்றாள்.
தாஃ ஸுகோரம் தபஸ்தப்த்வா தேவ்யோ பரதஸத்தம।। தேஹம் த்யக்த்வா மஹாராஜ கதிமிஷ்டாம் யயுஸ்ததா
அந்த தேவிகள் கடுமையான தவம் செய்து, தங்கள் உடலை விட்டு, விரும்பிய நிலையை அடைந்தார்கள், மகாராஜா.
அதாப்தவந்தோ வேதோக்தாந்ஸம்ஸ்காராந்பாண்டவாஸ்ததா। ஸம்வ்யவர்தந்த போகாம்ஸ்தே புஞ்ஜாநாஃ பித்ரு'வேஶ்மநி
அப்போது வேதத்தில் கூறப்பட்ட சடங்குகளை பாண்டவர்கள் முடித்தனர்; அவர்கள் தங்கள் தந்தையின் வீட்டில் இன்பங்களை அனுபவித்துக் கொண்டே வளர்ந்தார்கள்.
தார்தராஷ்ட்ரைஶ்ச ஸஹிதாஃ க்ரீடந்தோ முதிதாஃ ஸுகம்। பாலக்ரீடாஸு ஸர்வாஸு விஶிஷ்டாஸ்தேஜஸாऽபவந்
த்ருதராஷ்டிரரின் மகன்களுடன் சேர்ந்து, பாண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினார்கள்; எல்லா குழந்தை விளையாட்டுகளிலும் அவர்கள் புத்திசாலித்தனத்தால் சிறந்து விளங்கினார்கள்.
ஜவே லக்ஷ்யாபிஹரணே போஜ்யே பாம்ஸுவிகர்ஷணே। தார்தராஷ்ட்ராந்பீமஸேநஃ ஸர்வாந்ஸ பரிமர்ததி
ஓடுவதிலும், குறி எடுப்பதிலும், உணவு உண்ணுவதிலும், மணல் இழுப்பதிலும், பீமசேனன் த்ருதராஷ்டிரரின் மகனை எல்லாம் வெல்லுவான்.
ஹர்ஷாத்ப்ரக்ரீடமாநாம்ஸ்தாந் க்ரு'ஹ்ய ராஜந்நிலீயதே। ஶிரஃஸு விநிக்ரு'ஹ்யைதாந்யோஜயாமாஸ பாண்டவைஃ
மகிழ்ச்சியில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தவர்களைப் பிடித்து, அவர்களின் தலைகளைப் பிடித்து, பாண்டவர்களோடு சேர்த்து வைத்தான், அரசே.
ஶதமேகோத்தரம் தேஷாம் குமாராணாம் மஹௌஜஸாம்। ஏக ஏவ நிக்ரு'ஹ்ணாதி நாதிக்ரு'ச்ச்ராத்வ்ரு'கோதரஃ
அந்த வீரமான இளவரசர்களில் நூற்றொன்றுபேர் இருந்தாலும், வ்ருகோதரன் ஒருவனே எளிதாக அவர்களை அடக்குவான்.
கசேஷு ச நிக்ரு'ஹ்யைநாந்விநிஹத்ய பலாத்பலீ। சகர்ஷ க்ரோஶதோ பூமௌ க்ரு'ஷ்டஜாநுஶிரோம்ஸகாந்
அவர்களின் முடியைப் பிடித்து, வலிமையுடன் அடித்து, அவர்கள் கத்திக்கொண்டே, முழங்காலும் தலையும் உரசும்படி பூமியில் இழுத்துச் செல்லுவான்.
தஶ பாலாஞ்ஜலே க்ரீடந்புஜாப்யாம் பரிக்ரு'ஹ்ய ஸஃ। ஆஸ்தே ஸ்ம ஸலிலே மக்நோ ம்ரு'தகல்பாந்விமுஞ்சதி
பத்து பிள்ளைகளை ஒரே நேரத்தில் கட்டிப்பிடித்து, நீரில் முழுகி, உயிரில்லாதவர்களைப் போல அவர்களை விடுவான்.
பலாநி வ்ரு'க்ஷமாருஹ்ய விசிந்வந்தி ச யே ததா। ததா பாதப்ரஹாரேண பீமஃ கம்பயதே த்ருமாந்
அந்த நேரத்தில் சிலர் பழங்களைத் தேடி மரத்தில் ஏறினால், பீமன் ஒரு அடியால் அந்த மரங்களை அதிரச் செய்வான்.
ப்ரஹாரவேகாபிஹதா த்ருமா வ்யாகூர்ணிதாஸ்ததஃ। ஸபலாஃ ப்ரபதந்தி ஸ்ம த்ருமாத்ஸ்ரஸ்தாஃ குமாரகாஃ
அவன் அடியின் வலிமையால் மரங்கள் சுழன்று, பழங்கள் கீழே விழும்; அதே சமயம் இளவரசர்கள் கிளைகளிலிருந்து தவறி விழுவார்கள்.
கேசித்பக்நஶிரோரஸ்காஃ கேசித்பக்நகடீமுகாஃ। நிபேதுர்ப்ராதரஃ ஸர்வே பீமஸேநபுஜார்திதாஃ
சிலர் தலையும் தோளும் முறிந்த நிலையில் விழுவார்கள்; சிலர் இடுப்பு, முகம் முறிந்தபடி விழுவார்கள்; இவர்கள் எல்லோரும் பீமசேனனின் வலிமையால் வெல்லப்பட்டவர்கள்.
ந தே நியுத்தே ந ஜவே ந யோக்யாஸு கதாசந। குமாரா உத்தரம் சக்ருஃ ஸ்பர்தமாநா வ்ரு'கோதரம்
போராட்டம், ஓட்டம், வேறு எந்த போட்டியிலும் அந்த இளவரசர்கள் ஒருபோதும் வ்ருகோதரனை முந்தியதில்லை; எப்போதும் அவனுடன் போட்டியிட்டார்கள்.
ஏவம் ஸ தார்தராஷ்ட்ராம்ஶ்ச ஸ்பர்தமாநோ வ்ரு'கோதரஃ। அப்ரியேऽதிஷ்டதத்யந்தம் பால்யாந்ந த்ரோஹசேதஸா
இவ்வாறு, த்ருதராஷ்டிரரின் மகன்களுடன் போட்டியிட்ட வ்ருகோதரன், குழந்தைத் தனத்தால் மிகவும் கடுமையாக நடந்தான்; ஆனால் அவனுக்கு தீங்குசெய்யும் எண்ணம் இல்லை.
ததோ பலமதிக்யாதம் தார்தராஷ்ட்ரஃ ப்ரதாபவாந்। பீமஸேநஸ்ய தஜ்ஜ்ஞாத்வா துஷ்டபாவமதர்ஶயத்
பீமசேனனின் புகழ்பெற்ற வலிமையை அறிந்த த்ருதராஷ்டிரரின் சக்திவாய்ந்த மகன், அவனை எதிர்த்து தீய எண்ணங்களை வளர்த்தான்.
தஸ்ய தர்மாதபேதஸ்ய பாபாநி பரிபஶ்யதஃ। மோஹாதைஶ்வர்யலோபாச்ச பாபா மதிரஜாயத
தர்மத்திலிருந்து விலகி, பல பாவங்களைச் செய்தவனாக, அதிகார ஆசையால் கண்கள் மூடியவன், அவனது மனதில் தீய எண்ணங்கள் தோன்றின.
அயம் பலவதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ குந்தீபுத்ரோ வ்ரு'கோதரஃ। மத்யமஃ குந்திபுத்ராணாம் நிக்ரு'த்யா ஸந்நிக்ரு'ஹ்யதாம்
இந்த வ்ருகோதரன், குந்தியின் மகன்களில் நடுவானவன், வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்தவன்; அவனை ஏமாற்றத்தால் அடக்க வேண்டும்.
ப்ராணவாந்விக்ரமீ சைவ ஶௌர்யேண மஹதாऽந்விதஃ। ஸ்பர்ததே சாபி ஸஹிதாநஸ்மாநேகோ வ்ரு'கோதரஃ
அவன் உயிரும், வீரமும், பெரும் தைரியமும் கொண்டவன்; ஒருவனாக நம்மை எல்லாம் எதிர்த்து போட்டியிடுகிறான், இந்த வ்ருகோதரன்.
தம் து ஸுப்தம் புரோத்யாநே கங்காயாம் ப்ரக்ஷிபாமஹே। அத தஸ்மாதவரஜம் ஶ்ரேஷ்டம் சைவ யுதிஷ்டிரம்
அவனை அரண்மனை தோட்டத்தில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும்போது கங்கை நதியில் எறியலாம்; பிறகு மூத்தவன் யுதிஷ்டிரனையும் பிடிக்கலாம்.
ப்ரஸஹ்ய பந்தநே பத்த்வா ப்ரஶாஸிஷ்யே வஸுந்தராம்। ஏவம் ஸ நிஶ்சயம் பாபஃ க்ரு'த்வா துர்யோதநஸ்ததா। நித்யமேவாந்தரப்ரேக்ஷீ பீமஸ்யாஸீந்மஹாத்மநஃ
அவனை வலியால் கட்டிப்போட்டு, பூமியை ஆளுவேன் என்று துரியோதனன் தீய தீர்மானம் செய்தான்; அதற்காக எப்போதும் அந்த மகாத்மா பீமனை கவனித்துக்கொண்டிருந்தான்.
ததோ ஜலவிஹாரார்தம் காரயாமாஸ பாரத। சைலகம்பலவேஶ்மாநி விசித்ராணி மஹாந்தி ச
பாரதா, நீராடும் மகிழ்ச்சிக்காக, அவன் பட்டுப்படுக்கும், கம்பளத்தாலும் ஆன, வண்ணமிகு பெரிய மண்டபங்களை கட்டச் செய்தான்.
ஸர்வகாமைஃ ஸுபூர்ணாநி பதாகோச்ச்ராயவந்தி ச। தத்ர ஸம்ஜநயாமாஸ நாநாகாராண்யநேகஶஃ
அவை எல்லா இன்பங்களும் நிரம்பி, உயர்ந்த கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன. அங்கே பலவகையான வீடுகளையும் அமைத்தான்.
உதகக்ரீடநம் நாம காரயாமாஸ பாரத। ப்ரமாணகோட்யாம் தம் தேஶம் ஸ்தலம் கிம்சிதுபேத்யஹ
பாரதா, அப்பகுதியின் ஓரத்தில் உள்ள கரையில், நீர்விழா எனப்படும் மகிழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தான்.
க்ரீடாவஸாநே தே ஸர்வே ஶுசிவஸ்த்ராஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ। ஸர்வகாமஸம்ரு'த்தம் ததந்நம் புபுஜிரே ஶநைஃ
விளையாட்டுக்குப் பின், அவர்கள் அனைவரும் தூய vasthiram அணிந்து, அழகாக அலங்கரித்து, எல்லா இன்பங்களும் நிறைந்த உணவை மெதுவாக உண்டார்கள்.
திவஸாந்தே பரிஶ்ராந்தா விஹ்ரு'த்ய ச குரூத்வஹாஃ। விஹாராவஸதேஷ்வேவ வீரா வாஸமரோசயந்
அந்த நாளின் முடிவில், குருவினில் சிறந்த வீரர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடி சோர்ந்து, அந்த மகிழ்ச்சி மண்டபங்களில் தங்க விரும்பினர்.
கிந்நஸ்து பலவாந்பீமோ வ்யாயாமாப்யதிகஸ்ததா। வாஹயித்வா குமாராம்ஸ்தாஞ்ஜலக்ரீடாகதாந்விபுஃ
ஆனால், வலிமை மிகுந்த பீமன் மற்றவர்களைவிட அதிகம் உழைத்து, நீராட வந்த இளவரசர்களைத் தூக்கிச் சென்றான்.