க்ரு'தோதகாம்ஸ்தாநாதாய பாண்டவாஞ்சோககர்ஶிதாந்। ஸர்வாஃ ப்ரக்ரு'தயோ ராஜஞ்ஶோசமாநா ந்யவாரயந்
நீராட்டும் கிரியை முடித்த பின், பாண்டவர்கள் துக்கத்தில் சோர்ந்து அழுதபோது, மக்கள் அனைவரும் அவர்களை சமாதானப்படுத்தினார்கள்.
யதைவ பாண்டவா பூமௌ ஸுஷுபுஃ ஸஹ பாந்தவைஃ। ததைவ நாகரா ராஜஞ்ஶிஶ்யிரே ப்ராஹ்மணாதயஃ
பாண்டவர்கள் தங்கள் உறவினர்களுடன் தரையில் படுத்து உறங்கினார்கள்; அதுபோல் நகர மக்கள், பிராமணர்கள் மற்றும் மற்றவர்களும் உறங்கினார்கள்.
தத்கதாநந்தமஸ்வஸ்தமாகுமாரமஹ்ரு'ஷ்டவத்। பபூவ பாண்டவைஃ ஸார்தம் நகரம் த்வாதஶ க்ஷபாஃ
பாண்டவர்கள் உடன் நகரம் பன்னிரண்டு இரவுகள் மகிழ்ச்சி இன்றி, அமைதி இன்றி, இளவரசனை இழந்தது போல் இருந்தது.
ததஃ க்ஷத்தா ச பீஷ்மஶ்ச வ்யாஸோ ராஜா ச பந்துபிஃ। ததுஃ ஶ்ராத்தம் ததா பாண்டோஃ ஸ்வதாம்ரு'தமயம் ததா
பின்னர் விதுரர், பீஷ்மர், வியாசர், அரசர் மற்றும் உறவினர்கள் சேர்ந்து பாண்டுவுக்காக பித்ருக்களுக்கு ஏற்ற அமிர்தம் கலந்த சிராத்த கிரியை செய்தார்கள்.
புரோஹிதஸஹாயாஸ்தே யதாந்யாயமகுர்வத।' குரூம்ஶ்ச விப்ரமுக்யாம்ஶ்ச போஜயித்வா ஸஹஸ்ரஶஃ। ரத்நௌகாந்த்விஜமுக்யேப்யோ தத்த்வா க்ராமவராம்ஸ்ததா
குலபுரோஹிதருடன் சேர்ந்து அவர்கள் விதிப்படி கிரியைகள் செய்தார்கள்; ஆயிரக்கணக்கான குருக்கள் மற்றும் சிறந்த பிராமணர்களை உணவளித்து, பெரும் ரத்தினங்கள் மற்றும் சிறந்த கிராமங்களை பிராமணர்களுக்கு வழங்கினார்கள்.
க்ரு'தஶௌசாம்ஸ்ததஸ்தாம்ஸ்து பாண்டவாந்பரதர்ஷபாந்। ஆதாய விவிஶுஃ ஸர்வே புரம் வாரணஸாஹ்வயம்
தூய்மை கிரியைகள் முடிந்த பின், பாண்டவர்கள் ஆகிய பாரத வம்சத்தார் அனைவரையும் அழைத்துக்கொண்டு அவர்கள் வாரணாவத நகருக்குள் சென்றார்கள்.
ஸததம் ஸ்மாநுஶோசந்தஸ்தமேவ பரதர்ஷபம்। பௌரஜாநபதாஃ ஸர்வே ம்ரு'தம் ஸ்வமிவ பாந்தவம்
பாரத வம்சத்தின் சிறந்தவரை நினைத்து, நகர மக்கள் மற்றும் கிராம மக்கள் அனைவரும், தங்கள் சொந்த உறவினரை இழந்தது போல், தொடர்ந்து துக்கம் கொண்டார்கள்.
ஶ்ராத்தாவஸாநே து ததா த்ரு'ஷ்ட்வா தம் துஃகிதம் ஜநம்। ஸம்மூடாம் துஃகஶோகார்தாம் வ்யாஸோ மாதரமப்ரவீத்
சிராத்த கிரியைகள் முடிந்ததும், மக்கள் துக்கத்தில் மூழ்கி, குழப்பத்துடன் துயரால் வாடும் 모습을 பார்த்து, வியாசர் தன் தாயிடம் பேசினார்.
அதிக்ராந்தஸுகாஃ காலாஃ பர்யுபஸ்திததாருணாஃ। ஶ்வஃஶ்வஃ பாபிஷ்டதிவஸாஃ ப்ரு'திவீ கதயௌவநா
இனிமை நிறைந்த நாட்கள் கடந்துவிட்டன; இப்போது கடுமையான நாட்கள் வந்துள்ளன. நாள்தோறும் இன்னும் தீய நாட்கள் நெருங்குகின்றன; பூமி இளமை இழந்துவிட்டாள்.
பஹுமாயாஸமாகீர்ணோ நாநாதோஷஸமாகுலஃ। லுப்ததர்மக்ரியாசாரோ கோரஃ காலோ பவிஷ்யதி
பெரும் சிரமங்கள் நிறைந்த, பல குற்றங்கள் சூழ்ந்த, தர்மமும் கிரியைகளும் மறைந்து போகும் ஒரு பயங்கரமான காலம் வரும்.
குரூணாமநயாச்சாபி ப்ரு'திவீ ந பவிஷ்யதி। கச்ச த்வம் யோகமாஸ்தாய யுக்தா வஸ தபோவநே
குரு வம்சத்தாரின் துர்பாக்கியத்தால் பூமி நிலைத்திருக்காது. நீ தவம் செய்து, யோகத்தில் மனதை நிலைநிறுத்தி காட்டில் வாழ்.
மாத்ராக்ஷீஸ்த்வம் குலஸ்யாஸ்ய கோரம் ஸம்க்ஷயமாத்மநஃ। ததேதி ஸமநுஜ்ஞாய ஸா ப்ரவிஶ்யாப்ரவீத்ஸ்நுஷாம்
இந்த குடும்பத்தின் கொடிய அழிவையும், உன் தனிப்பட்ட துயரத்தையும் நீ காண வேண்டாம். அவ்வாறு சம்மதித்து, உள்ளே சென்று தன் மருமகளிடம் சொன்னாள்.
அம்பிக தவ பௌத்ரஸ்ய துர்நயாத்கில பாரதாஃ। ஸாநுபந்தா விநங்க்ஷ்யந்தி பௌராஶ்சைவேதி நஃ ஶ்ருதம்
அம்பிகே, உன் பேரனின் தவறான ஆட்சி காரணமாக, பாரதர்கள், அவர்களது உறவினர்கள், நகர மக்கள் ஆகியோர் அழிவார்கள் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம்.
தத்கௌஸல்யாமிமாமார்தாம் புத்ரஶோகாபிபீடிதாம்। வநமாதாய பத்ரம் தே கச்சாவோ யதி மந்யஸே
ஆகையால், நீ சம்மதித்தால், தன் மகனுக்காக துயரத்தில் வாடும் இந்த கௌசல்யாவை அழைத்துக்கொண்டு நாம் காட்டிற்குச் செல்வோம்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
ததேத்யுக்தா த்வம்பிகயா பீஷ்மமாமந்த்ர்ய ஸுவ்ரதா। வநம் யயௌ ஸத்யவதீ ஸ்நுஷாப்யாம் ஸஹ பாரத
அம்பிகை இப்படிச் சொன்னபின், நல்ல விரதம் கொண்ட சத்யவதி, பீஷ்மரிடம் விடைபெற்று, தன் மருமகள்களுடன் காட்டிற்குச் சென்றாள்.
தாஃ ஸுகோரம் தபஸ்தப்த்வா தேவ்யோ பரதஸத்தம।। தேஹம் த்யக்த்வா மஹாராஜ கதிமிஷ்டாம் யயுஸ்ததா
அந்த தேவிகள் கடுமையான தவம் செய்து, தங்கள் உடலை விட்டு, விரும்பிய நிலையை அடைந்தார்கள், மகாராஜா.
அதாப்தவந்தோ வேதோக்தாந்ஸம்ஸ்காராந்பாண்டவாஸ்ததா। ஸம்வ்யவர்தந்த போகாம்ஸ்தே புஞ்ஜாநாஃ பித்ரு'வேஶ்மநி
அப்போது வேதத்தில் கூறப்பட்ட சடங்குகளை பாண்டவர்கள் முடித்தனர்; அவர்கள் தங்கள் தந்தையின் வீட்டில் இன்பங்களை அனுபவித்துக் கொண்டே வளர்ந்தார்கள்.
தார்தராஷ்ட்ரைஶ்ச ஸஹிதாஃ க்ரீடந்தோ முதிதாஃ ஸுகம்। பாலக்ரீடாஸு ஸர்வாஸு விஶிஷ்டாஸ்தேஜஸாऽபவந்
த்ருதராஷ்டிரரின் மகன்களுடன் சேர்ந்து, பாண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினார்கள்; எல்லா குழந்தை விளையாட்டுகளிலும் அவர்கள் புத்திசாலித்தனத்தால் சிறந்து விளங்கினார்கள்.
ஜவே லக்ஷ்யாபிஹரணே போஜ்யே பாம்ஸுவிகர்ஷணே। தார்தராஷ்ட்ராந்பீமஸேநஃ ஸர்வாந்ஸ பரிமர்ததி
ஓடுவதிலும், குறி எடுப்பதிலும், உணவு உண்ணுவதிலும், மணல் இழுப்பதிலும், பீமசேனன் த்ருதராஷ்டிரரின் மகனை எல்லாம் வெல்லுவான்.
ஹர்ஷாத்ப்ரக்ரீடமாநாம்ஸ்தாந் க்ரு'ஹ்ய ராஜந்நிலீயதே। ஶிரஃஸு விநிக்ரு'ஹ்யைதாந்யோஜயாமாஸ பாண்டவைஃ
மகிழ்ச்சியில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தவர்களைப் பிடித்து, அவர்களின் தலைகளைப் பிடித்து, பாண்டவர்களோடு சேர்த்து வைத்தான், அரசே.
ஶதமேகோத்தரம் தேஷாம் குமாராணாம் மஹௌஜஸாம்। ஏக ஏவ நிக்ரு'ஹ்ணாதி நாதிக்ரு'ச்ச்ராத்வ்ரு'கோதரஃ
அந்த வீரமான இளவரசர்களில் நூற்றொன்றுபேர் இருந்தாலும், வ்ருகோதரன் ஒருவனே எளிதாக அவர்களை அடக்குவான்.
கசேஷு ச நிக்ரு'ஹ்யைநாந்விநிஹத்ய பலாத்பலீ। சகர்ஷ க்ரோஶதோ பூமௌ க்ரு'ஷ்டஜாநுஶிரோம்ஸகாந்
அவர்களின் முடியைப் பிடித்து, வலிமையுடன் அடித்து, அவர்கள் கத்திக்கொண்டே, முழங்காலும் தலையும் உரசும்படி பூமியில் இழுத்துச் செல்லுவான்.
தஶ பாலாஞ்ஜலே க்ரீடந்புஜாப்யாம் பரிக்ரு'ஹ்ய ஸஃ। ஆஸ்தே ஸ்ம ஸலிலே மக்நோ ம்ரு'தகல்பாந்விமுஞ்சதி
பத்து பிள்ளைகளை ஒரே நேரத்தில் கட்டிப்பிடித்து, நீரில் முழுகி, உயிரில்லாதவர்களைப் போல அவர்களை விடுவான்.
பலாநி வ்ரு'க்ஷமாருஹ்ய விசிந்வந்தி ச யே ததா। ததா பாதப்ரஹாரேண பீமஃ கம்பயதே த்ருமாந்
அந்த நேரத்தில் சிலர் பழங்களைத் தேடி மரத்தில் ஏறினால், பீமன் ஒரு அடியால் அந்த மரங்களை அதிரச் செய்வான்.
ப்ரஹாரவேகாபிஹதா த்ருமா வ்யாகூர்ணிதாஸ்ததஃ। ஸபலாஃ ப்ரபதந்தி ஸ்ம த்ருமாத்ஸ்ரஸ்தாஃ குமாரகாஃ
அவன் அடியின் வலிமையால் மரங்கள் சுழன்று, பழங்கள் கீழே விழும்; அதே சமயம் இளவரசர்கள் கிளைகளிலிருந்து தவறி விழுவார்கள்.
கேசித்பக்நஶிரோரஸ்காஃ கேசித்பக்நகடீமுகாஃ। நிபேதுர்ப்ராதரஃ ஸர்வே பீமஸேநபுஜார்திதாஃ
சிலர் தலையும் தோளும் முறிந்த நிலையில் விழுவார்கள்; சிலர் இடுப்பு, முகம் முறிந்தபடி விழுவார்கள்; இவர்கள் எல்லோரும் பீமசேனனின் வலிமையால் வெல்லப்பட்டவர்கள்.
ந தே நியுத்தே ந ஜவே ந யோக்யாஸு கதாசந। குமாரா உத்தரம் சக்ருஃ ஸ்பர்தமாநா வ்ரு'கோதரம்
போராட்டம், ஓட்டம், வேறு எந்த போட்டியிலும் அந்த இளவரசர்கள் ஒருபோதும் வ்ருகோதரனை முந்தியதில்லை; எப்போதும் அவனுடன் போட்டியிட்டார்கள்.
ஏவம் ஸ தார்தராஷ்ட்ராம்ஶ்ச ஸ்பர்தமாநோ வ்ரு'கோதரஃ। அப்ரியேऽதிஷ்டதத்யந்தம் பால்யாந்ந த்ரோஹசேதஸா
இவ்வாறு, த்ருதராஷ்டிரரின் மகன்களுடன் போட்டியிட்ட வ்ருகோதரன், குழந்தைத் தனத்தால் மிகவும் கடுமையாக நடந்தான்; ஆனால் அவனுக்கு தீங்குசெய்யும் எண்ணம் இல்லை.
ததோ பலமதிக்யாதம் தார்தராஷ்ட்ரஃ ப்ரதாபவாந்। பீமஸேநஸ்ய தஜ்ஜ்ஞாத்வா துஷ்டபாவமதர்ஶயத்
பீமசேனனின் புகழ்பெற்ற வலிமையை அறிந்த த்ருதராஷ்டிரரின் சக்திவாய்ந்த மகன், அவனை எதிர்த்து தீய எண்ணங்களை வளர்த்தான்.
தஸ்ய தர்மாதபேதஸ்ய பாபாநி பரிபஶ்யதஃ। மோஹாதைஶ்வர்யலோபாச்ச பாபா மதிரஜாயத
தர்மத்திலிருந்து விலகி, பல பாவங்களைச் செய்தவனாக, அதிகார ஆசையால் கண்கள் மூடியவன், அவனது மனதில் தீய எண்ணங்கள் தோன்றின.