யதா ச குந்தீ ஸத்காரம் குர்யாந்மாத்ர்யாஸ்ததா குரு। யதா ந வாயுர்நாதித்யஃ பஶ்யேதாம் தாம் ஸுஸம்வ்ரு'தாம்
எப்படி குந்திக்கு மரியாதை செய்யப்படுகிறதோ, அதேபோல் மாத்ரிக்கும் செய்யப்பட வேண்டும்; காற்றோ, சூரியனோ கூட அவளைப் பார்க்க முடியாத அளவிற்கு பாதுகாப்பாக வைத்திரு.
ந ஶோச்யஃ பாண்டுரநகஃ ப்ரஶஸ்யஃ ஸ நராதிபஃ। யஸ்ய பஞ்ச ஸுதா வீரா ஜாதாஃ ஸுரஸுதோபமாஃ
பாவமில்லாத, புகழ் பெற்ற மனிதர்களில் சிறந்த பாண்டுவை நாம் வருந்த வேண்டியதில்லை; ஏனெனில், அவர் ஐந்து வீரமான புதல்வர்களை, தேவர்களின் புதல்வர்களைப் போல பெற்றார்.
விதுரஸ்தம் ததேத்யுக்த்வா பீஷ்மேண ஸஹ பாரத। பாண்டும் ஸம்ஸ்காரயாமாஸ தேஶே பரமபூஜிதே
விதுரன் 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று கூறி, பீஷ்மருடன் சேர்ந்து, மிக உயர்ந்த இடத்தில் பாண்டுவுக்குப் பிரேதகிரியைகள் நடத்தினார்.
ததஸ்து நகராத்தூர்ணமாஜ்யகந்தபுரஸ்க்ரு'தாஃ। நிர்ஹ்ரு'தாஃ பாவகா தீப்தாஃ பாண்டோ ராஜந்புரோஹிதைஃ
அதன்பின், நகரத்திலிருந்து விரைவாக, நெய் மணம் வீசும் தீயை, பண்டிதர்கள் பாண்டுவுக்காக வெளியே கொண்டு வந்தார்கள்.
அதைநாமார்தவைஃ புஷ்பைர்கந்தைஶ்ச விவிதைர்வரைஃ। ஶிபிகாம் தாமலங்க்ரு'த்ய வாஸஸாऽऽச்சாத்ய ஸர்வஶஃ
பிறகு, அந்த அஞ்சலியை வசந்த மலர்களாலும், பலவித மணமுள்ள பொருட்களாலும் அலங்கரித்து, முழுவதும் vasthiram கொண்டு மூடி தயார் செய்தார்கள்.
தாம் ததா ஶோபிதாம் மால்யைர்வாஸோபிஶ்ச மஹாதநைஃ। அமாத்யா ஜ்ஞாதயஶ்சைநம் ஸுஹ்ரு'தஶ்சோபதஸ்திரே
அந்த அஞ்சலி மாலைகளாலும், அழகான vasthiramகளாலும், பெரும் செல்வங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அமைச்சர்களும், உறவினர்களும், நண்பர்களும் அங்கு கூடியிருந்தார்கள்.
ந்ரு'ஸிம்ஹம் நரயுக்தேந பரமாலங்க்ரு'தேந தம்। அவஹந் யாநமுக்யேந ஸஹ மாத்ர்யா ஸுஸம்வ்ரு'தம்
மனிதர்களால் இழுக்கும், மிக அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வாகனத்தில், அந்த மனிதர்களில் சிங்கமானவரும், மாத்ரியுடன் நன்கு மூடப்பட்டு எடுத்துச் செல்லப்பட்டார்.
பாண்டுரேணாதபத்ரேண சாமரவ்யஜநேந ச। ஸர்வவாதித்ரநாதைஶ்ச ஸமலஞ்சக்ரிரே ததஃ
வெண்மை parasol, சாமரம், எல்லா இசைக் கருவிகளின் ஒலியுடன், அங்கு அவருக்கு மரியாதை செய்யப்பட்டது.
ரத்நாநி சாப்யுபாதாய பஹூநி ஶதஶோ நராஃ। ப்ரததுஃ காங்க்ஷமாணேப்யஃ பாண்டோஸ்தஸ்யௌர்த்வதேஹிகே
நூற்றுக்கணக்கான ரத்தினங்களை மக்கள் கொண்டு வந்து, விரும்பும் அனைவருக்கும் பாண்டுவின் பிரேதகிரியைக்காக வழங்கினார்கள்.
அத ச்சத்ராணி ஶுப்ராணி சாமராணி ப்ரு'ஹந்தி ச। ஆஜஹ்ருஃ கௌரவஸ்யார்தே வாஸாம்ஸி ருசிராணி ச
பின்னர், கௌரவருக்காக, தூய வெண்மை குடைகள், பெரிய சாமரங்கள், அழகான vasthiramகள் கொண்டு வந்தார்கள்.
யாஜகைஃ ஶுக்லவாஸோபிர்ஹூயமாநா ஹுதாஶநாஃ। அகச்சந்நக்ரதஸ்தஸ்ய தீப்யமாநாஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ
வெள்ளை உடை அணிந்த யாககாரர்கள் வேள்வி நெருப்பை அழைத்து, அது தீபமாக ஜொலித்து, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவருக்கு முன்னால் சென்றது.
ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ்சைவ ஸஹஸ்ரஶஃ। ருதந்தஃ ஶோகஸம்தப்தா அநுஜக்முர்நராதிபம்
ஆயிரக்கணக்கான பிராமணர்கள், சத்திரியர்கள், வைசியர்கள், சூத்திரர்கள்—all துக்கத்தால் வாடி, அழுது, அரசனை பின்தொடர்ந்தனர்.
அயமஸ்மாநபாஹாய துஃகே சாதாய ஶாஶ்வதே। க்ரு'த்வா சாஸ்மாநநாதாம்ஶ்ச க்வ யாஸ்யதி நராதிபஃ
இப்போது அரசன் எங்களை விட்டு, எங்களை நிரந்தர துக்கத்தில் ஆழ்த்தி, ஆதரவற்றவர்களாக விட்டுவிட்டு, எங்கே போகிறார்?
க்ரோஶந்தஃ பாண்டவாஃ ஸர்வே பீஷ்மோ விதுர ஏவ ச। `பாஹ்லீகஃ ஸோமதத்தஶ்ச ததா பூரிஶ்ரவா ந்ரு'பஃ
அனைத்து பாண்டவர்கள், பீஷ்மர், விதுரர், பாஹ்லிகர், சோமதத்தன், பூரிஷ்ரவா ஆகிய அரசரும்—all கூவி அழுதார்கள்.
அந்யோந்யம் வை ஸமாஶ்லிஷ்ய அநுஜக்முஃ ஸஹஸ்ரஶஃ।' ரமணீயே வநோத்தேஶே கங்காதீரே ஸமே ஶுபே
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அணைத்து, ஆயிரக்கணக்கில் அனைவரும் சேர்ந்து, அழகான காடில், சமமான, புனிதமான கங்கை கரைக்கு சென்றனர்.
ந்யாஸயாமாஸுரதம் தாம் ஶிபிகாம் ஸத்யவாதிநஃ। ஸபார்யஸ்ய ந்ரு'ஸிம்ஹஸ்ய பாண்டோரக்லிஷ்டகர்மணஃ
உண்மையுள்ளவர்கள், சிங்கம் போன்ற பாண்டு மன்னனும், அவன் மனைவியுடன் கூடிய அந்த பல்லக்கை அங்கு வைத்து வைத்தனர்.
ததஸ்தஸ்ய ஶரீரம் து ஸர்வகந்தாதிவாஸிதம்। ஶுசிகாலீயகாதிக்தம் திவ்யசந்தநரூஷிதம்
பின்னர், அவருடைய உடல் எல்லா வாசனைப் பொருட்களாலும் மணமூட்டப்பட்டு, தூய கலிகை எண்ணெயால் பூசப்பட்டு, தெய்வீக சந்தனத்தால் தடவப்பட்டது.
பர்யஷிஞ்சஞ்ஜலேநாஶு ஶாதகும்பமயைர்கடைஃ। சந்தநேந ச ஶுக்லேந ஸர்வதஃ ஸமலேபயந்
அவர்கள் பொன்னால் ஆன பாத்திரங்களில் நீர் எடுத்து விரைவாகத் தெளித்து, வெள்ளை சந்தனத்தால் முழுவதும் பூசினர்.
காலாகுருவிமிஶ்ரேண ததா துங்கரஸேந ச। அதைநம் தேஶஜைஃ ஶுக்லைர்வாஸோபிஃ ஸமயோஜயந்
கறுப்பு அகில், துங்க மர சாறு கலந்து, பிறகு நாட்டில் கிடைக்கும் வெள்ளை உடைகள் அணிவித்தனர்.
ஸம்சந்நஃ ஸ து வாஸோபிர்ஜீவந்நிவ நராதிபஃ। ஶுஶுபே ஸ நவ்யாக்ரோ மஹார்ஹஶயநோசிதஃ
அந்த உடைகளால் மூடப்பட்ட அரசன், உயிருடன் இருப்பதைப் போல், புதிதாகப் பிறந்த புலி போல், உயர்ந்த படுக்கைக்கு உரியவனாக ஜொலித்தார்.
ஹயமேதாக்நிநா ஸர்வே யாஜகாஃ ஸபுரோஹிதாஃ। வேதோக்தேந விதாநேந க்ரியாம்சக்ருஃ ஸமந்த்ரகம்
யாககாரர்கள், புரோகிதர்களுடன், வேதங்களில் கூறிய முறையின்படி, அஸ்வமேத வேள்விக்கான நெருப்பில் மந்திரங்களோடு கிரியைகள் செய்தனர்.
யாஜகைரப்யநுஜ்ஞாதே ப்ரேதகர்மண்யநிஷ்டிதே। க்ரு'தாவஸிக்தம் ராஜாநம் ஸஹ மாத்ர்யா ஸ்வலங்க்ரு'தம்
யாககாரர்கள் அனுமதியுடன், இறுதி கிரியைகள் முடிந்தபோது, அரசன் மாத்ரியுடன் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, நெய்யால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார்.
துங்கபத்மகமிஶ்ரேண சந்தநேந ஸுகந்திநா। `ஸரலம் தேவதாரும் ச குக்குலம் லாக்ஷயா ஸஹ
மணமுள்ள சந்தனம், உயர்ந்த தாமரை, சரள மரம், தேவதாரு, குங்கிலியம், லாக் ஆகியவற்றுடன் கலந்து,
ஹரிசந்தநகாஷ்டைஶ்ச ஹரிபேரைருஶீரகைஃ।' அந்யைஶ்ச விவிதைர்கந்தைர்விதிநா ஸமதாஹயந்
பச்சை சந்தன மரம், ஹரிபேரா, உசீர்கிழங்கு மற்றும் பல்வேறு வாசனைப் பொருட்களுடன், விதிப்படி சுட்டனர்.
ததஸ்தயோஃ ஶரீரே த்வே த்ரு'ஷ்ட்வா மோஹவஶம் கதா। ஹாஹா புத்ரேதி கௌஸல்யா பபாத ஸஹஸா புவி
அப்போது அந்த இரு உடல்களைப் பார்த்து, கவசல்யா திகைப்பால் ஆட்கொண்டு, 'அய்யோ என் மகனே!' என்று அழைத்து, திடீரென தரையில் விழுந்தார்.
தாம் ப்ரேக்ஷ்ய பதிதாமார்தாம் பௌரஜாநபதோ ஜநஃ। ருரோத துஃகஸம்தப்தோ ராஜபக்த்யா க்ரு'பாऽந்விதஃ
அவளை விழுந்து துயரத்தில் காண, நகரும் கிராம மக்களும், அரசரிடம் பக்தியும், இரக்கமும் கொண்டு, துக்கத்தில் அழுதார்கள்.
குந்த்யாஶ்சைவார்தநாதேந ஸர்வாணி ச விசுக்ருஶுஃ। மாநுஷைஃ ஸஹ பூதாநி திர்யக்யோநிகதாந்யபி
குந்தியின் துயரக் கூக்குரலால், மனிதர்கள் மட்டுமல்ல, எல்லா உயிரினங்களும்—even விலங்குகளும் கூட—அழுதன.
ததா பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ விதுரஶ்ச மஹாமதிஃ। ஸர்வஶஃ கௌரவாஶ்சைவ ப்ராணதந்ப்ரு'ஶதுஃகிதாஃ
அதேபோல், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரும், புத்திசாலி விதுரரும், எல்லா கௌரவர்களும், மிகுந்த துக்கத்தில் மூச்சை இழந்தனர்.
ததோ பீஷ்மோऽத விதுரோ ராஜா ச ஸஹ பாண்டவைஃ। உதகம் சக்ரிரே தஸ்ய ஸர்வாஶ்ச குருயோஷிதஃ
பின்னர் பீஷ்மரும், விதுரரும், அரசரும், பாண்டவர்கள் மற்றும் குரு வம்சத்தார் பெண்கள் அனைவரும் சேர்ந்து அவருக்காக நீராட்டும் கிரியை செய்தார்கள்.
சுக்ருஶுஃ பாண்டவாஃ ஸர்வே பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஸ்ததா। விதுரோ ஜ்ஞாதயஶ்சைவ சக்ருஶ்சாப்யுதகக்ரியாஃ
பாண்டவர்கள் அனைவரும் அழுதார்கள்; சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரும், விதுரரும், உறவினர்களும் அழுதார்கள்; அவர்களும் நீராட்டும் கிரியை செய்தார்கள்.