வர்தமாநஃ ஸதாம் வ்ரு'த்தே புத்ரலாபமவாப ச। பித்ரு'லோகம் கதஃ பாண்டுரிதஃ ஸப்ததஶேऽஹநி
நல்லவர்களின் வழியில் நடந்ததால் அவன் மக்களைப் பெற்றான்; பாண்டு பதினேழாவது நாளில் பித்ருலோகத்திற்குச் சென்றான்.
தம் சிதாகதமாஜ்ஞாய வைஶ்வாநரமுகே ஹுதம்। ப்ரவிஷ்டா பாவகம் மாத்ரீ ஹித்வா ஜீவிதமாத்மநஃ
அவன் சிதையில் எரியப்பட்டதை அறிந்து, வைஷ்வானரனின் வாயிலில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டதை உணர்ந்து, மாத்ரி தன் உயிரை விட்டுத் தீயில் பாய்ந்தாள்.
ஸா கதா ஸஹ தேநைவ பதிலோகமநுவ்ரதா। தஸ்யாஸ்தஸ்ய ச யத்கார்யம் க்ரியதாம் ததநந்தரம்
அவள் கணவரிடம் பற்று கொண்டு, அவருடன் சேர்ந்து அவருடைய உலகத்திற்குச் சென்றாள். அவளுக்காகவும், அவருக்காகவும் செய்ய வேண்டிய கிரியைகள் பிறகு நடத்தப்படட்டும்.
ப்ரு'தாம் ச ஶரணம் ப்ராப்தாம் பாண்டவாம்ஶ்ச யஶஸ்விநஃ। யதாவதநுமந்யந்தாம் தர்மோ ஹ்யேஷ ஸநாதநஃ
அடைக்கலம் நாடிய குந்தியும், புகழ் பெற்ற பாண்டவர்களும் முறையாக மதிக்கப்பட வேண்டும்; இது நித்தியமான தர்மம்.
இமே தயோஃ ஶரீரே த்வே புத்ராஶ்சேமே தயோர்வராஃ। க்ரியாபிரநுக்ரு'ஹ்யந்தாம் ஸஹ மாத்ரா பரம்தபாஃ
இங்கே இருவரின் உடல்களும், இவர்களுடைய சிறந்த புதல்வர்களும் இருக்கின்றனர்; எதிரிகளை வெல்லும் இவர்களும், தாயாரும், உரிய மரியாதையுடன் கிரியைகள் செய்யப்பட வேண்டும்.
ப்ரேதகார்யே நிவ்ரு'த்தே து பித்ரு'மேதம் மஹாயஶாஃ। லபதாம் ஸர்வதர்மஜ்ஞஃ பாண்டுஃ குருகுலோத்வஹஃ
பிரேதகிரியைகள் முடிந்தபின், எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்த புகழ் பெற்ற குருகுலத்தின் தலைவன் பாண்டுவுக்கு பித்ரு பலி செய்யப்படட்டும்.
ஏவமுக்த்வா குரூந்ஸர்வாந்குரூணாமேவ பஶ்யதாம்। க்ஷணேநாந்தர்ஹிதாஃ ஸர்வே தாபஸா குஹ்யகைஃ ஸஹ
இவ்வாறு குருகுலத்தாரிடம் கூறி, அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், அந்த முனிவர்களும் குஹ்யகர்களும் ஒரே கணத்தில் மறைந்துவிட்டார்கள்.
கந்தர்வநகராகாரம் ததைவாந்தர்ஹிதம் புநஃ। ரு'ஷிஸித்தகணம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயம் தே பரம் யயுஃ
கந்தர்வ நகரம் போல் தோன்றிய முனிவர் சித்தர்களின் கூட்டம் மறைந்ததைப் பார்த்து, அவர்கள் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
பாண்டோர்விதுர ஸர்வாணி ப்ரேதகார்யாணி காரய। ராஜவத்ராஜஸிம்ஹஸ்ய மாத்ர்யாஶ்சைவ விஶேஷதஃ
விதுரா, அரசர்களில் சிங்கமான பாண்டுவுக்கும், குறிப்பாக மாத்ரிக்கும், அரசருக்குச் செய்யும் முறையில் எல்லா பிரேதகிரியைகளையும் நடத்து.
பஶூந்வாஸாம்ஸி ரத்நாநி தநாநி விவிதாநி ச। பாண்டோஃ ப்ரயச்ச மாத்ர்யாஶ்ச யேப்யோ யாவச்ச வாஞ்சிதம்
பாண்டுவுக்கும் மாத்ரிக்கும் சொந்தமான மாடுகள், vasthiram, ரத்தினங்கள், பலவகை செல்வங்கள்—யார் வேண்டுகிறார்களோ, அவர்கள் விரும்பும் அளவு வழங்கு.
யதா ச குந்தீ ஸத்காரம் குர்யாந்மாத்ர்யாஸ்ததா குரு। யதா ந வாயுர்நாதித்யஃ பஶ்யேதாம் தாம் ஸுஸம்வ்ரு'தாம்
எப்படி குந்திக்கு மரியாதை செய்யப்படுகிறதோ, அதேபோல் மாத்ரிக்கும் செய்யப்பட வேண்டும்; காற்றோ, சூரியனோ கூட அவளைப் பார்க்க முடியாத அளவிற்கு பாதுகாப்பாக வைத்திரு.
ந ஶோச்யஃ பாண்டுரநகஃ ப்ரஶஸ்யஃ ஸ நராதிபஃ। யஸ்ய பஞ்ச ஸுதா வீரா ஜாதாஃ ஸுரஸுதோபமாஃ
பாவமில்லாத, புகழ் பெற்ற மனிதர்களில் சிறந்த பாண்டுவை நாம் வருந்த வேண்டியதில்லை; ஏனெனில், அவர் ஐந்து வீரமான புதல்வர்களை, தேவர்களின் புதல்வர்களைப் போல பெற்றார்.
விதுரஸ்தம் ததேத்யுக்த்வா பீஷ்மேண ஸஹ பாரத। பாண்டும் ஸம்ஸ்காரயாமாஸ தேஶே பரமபூஜிதே
விதுரன் 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று கூறி, பீஷ்மருடன் சேர்ந்து, மிக உயர்ந்த இடத்தில் பாண்டுவுக்குப் பிரேதகிரியைகள் நடத்தினார்.
ததஸ்து நகராத்தூர்ணமாஜ்யகந்தபுரஸ்க்ரு'தாஃ। நிர்ஹ்ரு'தாஃ பாவகா தீப்தாஃ பாண்டோ ராஜந்புரோஹிதைஃ
அதன்பின், நகரத்திலிருந்து விரைவாக, நெய் மணம் வீசும் தீயை, பண்டிதர்கள் பாண்டுவுக்காக வெளியே கொண்டு வந்தார்கள்.
அதைநாமார்தவைஃ புஷ்பைர்கந்தைஶ்ச விவிதைர்வரைஃ। ஶிபிகாம் தாமலங்க்ரு'த்ய வாஸஸாऽऽச்சாத்ய ஸர்வஶஃ
பிறகு, அந்த அஞ்சலியை வசந்த மலர்களாலும், பலவித மணமுள்ள பொருட்களாலும் அலங்கரித்து, முழுவதும் vasthiram கொண்டு மூடி தயார் செய்தார்கள்.
தாம் ததா ஶோபிதாம் மால்யைர்வாஸோபிஶ்ச மஹாதநைஃ। அமாத்யா ஜ்ஞாதயஶ்சைநம் ஸுஹ்ரு'தஶ்சோபதஸ்திரே
அந்த அஞ்சலி மாலைகளாலும், அழகான vasthiramகளாலும், பெரும் செல்வங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அமைச்சர்களும், உறவினர்களும், நண்பர்களும் அங்கு கூடியிருந்தார்கள்.
ந்ரு'ஸிம்ஹம் நரயுக்தேந பரமாலங்க்ரு'தேந தம்। அவஹந் யாநமுக்யேந ஸஹ மாத்ர்யா ஸுஸம்வ்ரு'தம்
மனிதர்களால் இழுக்கும், மிக அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வாகனத்தில், அந்த மனிதர்களில் சிங்கமானவரும், மாத்ரியுடன் நன்கு மூடப்பட்டு எடுத்துச் செல்லப்பட்டார்.
பாண்டுரேணாதபத்ரேண சாமரவ்யஜநேந ச। ஸர்வவாதித்ரநாதைஶ்ச ஸமலஞ்சக்ரிரே ததஃ
வெண்மை parasol, சாமரம், எல்லா இசைக் கருவிகளின் ஒலியுடன், அங்கு அவருக்கு மரியாதை செய்யப்பட்டது.
ரத்நாநி சாப்யுபாதாய பஹூநி ஶதஶோ நராஃ। ப்ரததுஃ காங்க்ஷமாணேப்யஃ பாண்டோஸ்தஸ்யௌர்த்வதேஹிகே
நூற்றுக்கணக்கான ரத்தினங்களை மக்கள் கொண்டு வந்து, விரும்பும் அனைவருக்கும் பாண்டுவின் பிரேதகிரியைக்காக வழங்கினார்கள்.
அத ச்சத்ராணி ஶுப்ராணி சாமராணி ப்ரு'ஹந்தி ச। ஆஜஹ்ருஃ கௌரவஸ்யார்தே வாஸாம்ஸி ருசிராணி ச
பின்னர், கௌரவருக்காக, தூய வெண்மை குடைகள், பெரிய சாமரங்கள், அழகான vasthiramகள் கொண்டு வந்தார்கள்.
யாஜகைஃ ஶுக்லவாஸோபிர்ஹூயமாநா ஹுதாஶநாஃ। அகச்சந்நக்ரதஸ்தஸ்ய தீப்யமாநாஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ
வெள்ளை உடை அணிந்த யாககாரர்கள் வேள்வி நெருப்பை அழைத்து, அது தீபமாக ஜொலித்து, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவருக்கு முன்னால் சென்றது.
ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ்சைவ ஸஹஸ்ரஶஃ। ருதந்தஃ ஶோகஸம்தப்தா அநுஜக்முர்நராதிபம்
ஆயிரக்கணக்கான பிராமணர்கள், சத்திரியர்கள், வைசியர்கள், சூத்திரர்கள்—all துக்கத்தால் வாடி, அழுது, அரசனை பின்தொடர்ந்தனர்.
அயமஸ்மாநபாஹாய துஃகே சாதாய ஶாஶ்வதே। க்ரு'த்வா சாஸ்மாநநாதாம்ஶ்ச க்வ யாஸ்யதி நராதிபஃ
இப்போது அரசன் எங்களை விட்டு, எங்களை நிரந்தர துக்கத்தில் ஆழ்த்தி, ஆதரவற்றவர்களாக விட்டுவிட்டு, எங்கே போகிறார்?
க்ரோஶந்தஃ பாண்டவாஃ ஸர்வே பீஷ்மோ விதுர ஏவ ச। `பாஹ்லீகஃ ஸோமதத்தஶ்ச ததா பூரிஶ்ரவா ந்ரு'பஃ
அனைத்து பாண்டவர்கள், பீஷ்மர், விதுரர், பாஹ்லிகர், சோமதத்தன், பூரிஷ்ரவா ஆகிய அரசரும்—all கூவி அழுதார்கள்.
அந்யோந்யம் வை ஸமாஶ்லிஷ்ய அநுஜக்முஃ ஸஹஸ்ரஶஃ।' ரமணீயே வநோத்தேஶே கங்காதீரே ஸமே ஶுபே
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அணைத்து, ஆயிரக்கணக்கில் அனைவரும் சேர்ந்து, அழகான காடில், சமமான, புனிதமான கங்கை கரைக்கு சென்றனர்.
ந்யாஸயாமாஸுரதம் தாம் ஶிபிகாம் ஸத்யவாதிநஃ। ஸபார்யஸ்ய ந்ரு'ஸிம்ஹஸ்ய பாண்டோரக்லிஷ்டகர்மணஃ
உண்மையுள்ளவர்கள், சிங்கம் போன்ற பாண்டு மன்னனும், அவன் மனைவியுடன் கூடிய அந்த பல்லக்கை அங்கு வைத்து வைத்தனர்.
ததஸ்தஸ்ய ஶரீரம் து ஸர்வகந்தாதிவாஸிதம்। ஶுசிகாலீயகாதிக்தம் திவ்யசந்தநரூஷிதம்
பின்னர், அவருடைய உடல் எல்லா வாசனைப் பொருட்களாலும் மணமூட்டப்பட்டு, தூய கலிகை எண்ணெயால் பூசப்பட்டு, தெய்வீக சந்தனத்தால் தடவப்பட்டது.
பர்யஷிஞ்சஞ்ஜலேநாஶு ஶாதகும்பமயைர்கடைஃ। சந்தநேந ச ஶுக்லேந ஸர்வதஃ ஸமலேபயந்
அவர்கள் பொன்னால் ஆன பாத்திரங்களில் நீர் எடுத்து விரைவாகத் தெளித்து, வெள்ளை சந்தனத்தால் முழுவதும் பூசினர்.
காலாகுருவிமிஶ்ரேண ததா துங்கரஸேந ச। அதைநம் தேஶஜைஃ ஶுக்லைர்வாஸோபிஃ ஸமயோஜயந்
கறுப்பு அகில், துங்க மர சாறு கலந்து, பிறகு நாட்டில் கிடைக்கும் வெள்ளை உடைகள் அணிவித்தனர்.
ஸம்சந்நஃ ஸ து வாஸோபிர்ஜீவந்நிவ நராதிபஃ। ஶுஶுபே ஸ நவ்யாக்ரோ மஹார்ஹஶயநோசிதஃ
அந்த உடைகளால் மூடப்பட்ட அரசன், உயிருடன் இருப்பதைப் போல், புதிதாகப் பிறந்த புலி போல், உயர்ந்த படுக்கைக்கு உரியவனாக ஜொலித்தார்.