த்வாரிணம் தாபஸா ஊசூ ராஜாநம் ச ப்ரகாஶய। தே து கத்வா க்ஷணேநைவ ஸபாயாம் விநிவேதிதாஃ
தாபஸர்கள் காவலாளியிடம், 'அரசரிடம் எங்களை அறிவி' என்று கூறினர். அவர்கள் உடனே சென்று சபையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
தம் சாரணஸஹஸ்ராணாம் முநீநாமாகமம் ததா। ஶ்ருத்வா நாகபுரே ந்ரூ'ணாம் விஸ்மயஃ ஸமபத்யத
ஆயிரக்கணக்கான முனிவர்கள் வந்ததாகக் கேட்ட நாகபுர மக்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
முஹூர்தோதித ஆதித்யே ஸர்வே பாலபுரஸ்க்ரு'தாஃ। ஸதாராஸ்தாபஸாந்த்ரஷ்டும் நிர்யயுஃ புரவாஸிநஃ
சூரியன் சிறிது நேரம் உதித்ததும், நகரில் உள்ள மக்கள் அனைவரும், பிள்ளைகள் முன்னிலையில், தங்கள் மனைவிகளுடன் தாபஸர்களை பார்க்க வெளியே சென்றார்கள்.
ஸ்த்ரீஸங்காஃ க்ஷத்ரஸங்காஶ்ச யாநஸங்கஸமாஸ்திதாஃ। ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ நிர்ஜக்முர்ப்ராஹ்மணாநாம் ச யோஷிதஃ
பெண்கள் கூட்டங்களும், வீரர்கள் கூட்டங்களும், சிலர் வாகனங்களில் ஏறி, பிராமணர்களுடன், பிராமணர்களின் மனைவிகளும் வெளியே வந்தார்கள்.
ததா விட்ஶூத்ரஸங்காநாம் மஹாந்யதிகரோऽபவத்। ந கஶ்சிதகரோதீர்ஷ்யாமபவந்தர்மபுத்தயஃ
அதேபோல், வணிகர்கள், சூத்திரர்கள் கூட்டமாக வந்தார்கள்; யாருக்கும் பொறாமை இல்லை, எல்லோரும் தர்மத்தை நினைத்து நடந்தார்கள்.
ததா பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஃ ஸோமதத்தோ।ஞத பாஹ்லிகஃ। ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுஶ்ச ராஜர்ஷிஃ க்ஷத்தா ச விதுரஃ ஸ்வயம்
அதேபோல், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், சோமதத்தர், பாஹ்லிகர், அறிவு மிகுந்த ராஜரிஷி, அமைச்சராகிய விதுரரும் வந்தார்கள்.
ஸா ச ஸத்யவதீ தேவீ கௌஸல்யா ச யஶஸ்விநீ। ராஜதாரைஃ பரிவ்ரு'தா காந்தாரீ சாபி நிர்யயௌ
அதேபோல், தேவியாய் இருந்த சத்யவதி, புகழ்பெற்ற கௌசல்யா, அரச மனைவிகள் சூழ, காந்தாரியும் வெளியே வந்தாள்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தாயாதா துர்யோதநபுரோகமாஃ। பூஷிதா பூஷணைஶ்சித்ரைஃ ஶதஸங்க்யா விநிர்யயுஃ
த்ருதராஷ்டிரரின் வாரிசுகள், துரியோதனன் முன்னிலையில், பலவகை அலங்காரங்கள் அணிந்து, நூற்றுக்கணக்கில் வெளியே வந்தார்கள்.
தாந்மஹர்ஷிகணாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஶிரோபிரபிவாத்ய ச। உபோபவிவிஶுஃ ஸர்வே கௌரவ்யாஃ ஸபுரோஹிதாஃ
அந்த பெரிய முனிவர்களை பார்த்து, கௌரவர்கள் அனைவரும் தங்கள் புரோகிதர்களுடன் தலை வணங்கி மரியாதை செய்து அருகில் அமர்ந்தார்கள்.
ததைவ ஶிரஸா பூமாவபிவாத்ய ப்ரணம்ய ச। உபோபவிவிஶுஃ ஸர்வே பௌரஜாநபதா அபி
அதேபோல், நகர மக்கள், கிராம மக்கள் அனைவரும், தரையில் தலை வணங்கி மரியாதை செய்து அருகில் அமர்ந்தார்கள்.
தமகூஜமபிஜ்ஞாய ஜநௌகம் ஸர்வஶஸ்ததா। பூஜயித்வா யதாந்யாயம் பாத்யேநார்க்யேண ச ப்ரபோ
அந்த பெரும் கூட்டத்தை உணர்ந்த மக்கள் அனைவரும், உரிய மரியாதையுடன் பாத நீர், அர்ச்சனை கொண்டு அவர்களைப் போற்றினார்கள்.
பீஷ்மோ ராஜ்யம் ச ராஷ்ட்ரம் ச மஹர்ஷிப்யோ ந்யவேதயத்। தேஷாமதோ வ்ரு'த்ததமஃ ப்ரத்யுத்தாய ஜடாஜிநீ। ரு'ஷீணாம் மதமாஜ்ஞாய மஹர்ஷிரிதமப்ரவீத்
பீஷ்மர், அந்த மகா முனிவர்களிடம் ராஜ்யத்தையும் நாட்டையும் ஒப்படைத்தார். அவர்களில் வயது முதிர்ந்தவர், ஜடையும் மான் தோலும் அணிந்து, மற்ற முனிவர்களின் கருத்தை அறிந்து இவ்வாறு சொன்னார்.
யஃ ஸ கௌரவ்யதாயாதஃ பாண்டுர்நாம நராதிபஃ। காமபோகாந்பரித்யஜ்ய ஶதஶ்ரு'ங்கமிதோ கதஃ
கௌரவர்களின் வாரிசாகிய பாண்டு என்ற அரசன், இன்பங்களை விட்டு, சதச்ரிங்கம் என்ற இடத்திலிருந்து வெளியேறினார்.
ராஜா போகாந்பரித்யஜ்ய தபஸ்வீ ஸம்பபூவ ஹ। ஸ யதோக்தம் தபஸ்தேபே பத்ரமூலபலாஶநஃ
அந்த அரசன், இன்பங்களைத் துறந்து தவம் மேற்கொண்டார்; இலை, கிழங்கு, பழம் ஆகியவற்றை உணவாக கொண்டு, விதிப்படி தவம் செய்தார்.
பத்நீப்யாம் ஸஹ தர்மாத்மா ஸம்சித்காலமதந்த்ரிதஃ। தேந வ்ரு'த்தஸமாசாரைஸ்தபஸா ச தபஸ்விநஃ
தர்மத்தை வாழ்ந்த அந்த மன்னன், தனது மனைவிகளுடன் சோம்பல் இன்றி நாட்கள் கழித்தான்; அவன் நடத்தை மற்றும் தவத்தால் அங்கு தவமிருக்கும் முனிவர்கள் மகிழ்ந்தனர்.
தோஷிதாஸ்தாபஸாஸ்தத்ர ஶதஶ்ரு'ங்கநிவாஸிநஃ। ஸ்வர்கலோகம் கந்துகாமம் தாபஸாஃ ஸம்நிவார்ய தம்
அந்த நூறு மலைச்சிகரங்களில் வாழ்ந்த தவசிகள், அவன் தவத்தால் திருப்தியடைந்து, அவன் சொர்க்கத்துக்கு செல்ல விரும்பியபோது, அவனைத் தடுத்து நிறுத்தினர்.
உத்யந்தம் ஸஹ பத்நீப்யாம் விப்ரா வசநமப்ருவந்। அநபத்யஸ்ய ராஜேந்த்ர புண்யா லோகா ந ஸந்தி தே
அவன் தனது மனைவிகளுடன் புறப்பட்டுச் செல்லும்போது, அந்தப் பிராமணர்கள் அவனை நோக்கி, "மன்னா, பிள்ளைகள் இல்லாதவருக்கு புண்ணிய உலகங்கள் கிடையாது" என்று கூறினர்.
தஸ்மாத்தர்மம் ச வாயும் ச மஹேந்த்ரம் ச ததாऽஶ்விநௌ। ஆராதயஸ்வ ராஜேந்த்ர பத்நீப்யாம் ஸஹ தேவதாஃ
ஆகையால், மன்னா, நீ தெய்வங்களான தர்மன், வாயு, இந்திரன் மற்றும் அஸ்வினர்களை உன் மனைவிகளுடன் சேர்ந்து வழிபடு.
ப்ரீதாஃ புத்ராந்ப்ரதாஸ்யந்தி ரு'ணமுக்தோ பவிஷ்யஸி। தபஸா திவ்யசக்ஷுஷ்ட்வாத்பஶ்யாமஸ்தே ததா ஸுதாந்
அவர்கள் மகிழ்ந்து, உனக்கு மக்களை வழங்குவார்கள்; அப்போது நீ கடமைகளிலிருந்து விடுபடுவாய். எங்கள் தவத்தால் பெற்ற தெய்வக் கண்களால், உனக்கு அப்படிப்பட்ட மக்களைப் பெறுவதை நாங்கள் காண்கிறோம்.
அஸ்மாகம் வசநம் ஶ்ருத்வா தேவாநாராதயத்ததா।' ப்ரஹ்மசர்யவ்ரதஸ்தஸ்ய தஸ்ய திவ்யேந ஹேதுநா
எங்கள் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் தெய்வங்களை வழிபட்டான்; அவன் பிரம்மச்சரிய விரதத்தில் இருந்தபோது, ஒரு தெய்வீக காரணத்தால்—
ஸாக்ஷாத்தர்மாதயம் புத்ரஸ்தத்ர ஜாதோ யுதிஷ்டிரஃ। ததைநம் பலிநாம் ஶ்ரேஷ்டம் தஸ்ய ராஜ்ஞோ மஹாத்மநஃ
அங்கே தர்மதேவன் நேராக அவனுக்கு மகனாக யுதிஷ்டிரனைப் பிறக்கச் செய்தான்; அந்த மாமன்னனுக்கு, வலிமை மிகுந்தவர்களில் சிறந்தவனாக—
மாதரிஶ்வா ததௌ புத்ரம் பீமம் நாம மஹாபலம்। புரந்தராதயம் ஜஜ்ஞே குந்த்யாம் ஸத்யபராக்ரமஃ
மாதரிஸ்வன் அவனுக்கு பேராற்றல் கொண்ட பீமன் என்ற மகனை அளித்தான்; குந்திக்கு புரந்தரன் மகனாக பிறந்தான், உண்மையான வீரம் கொண்டவனாக.
அஸ்மிஞ்ஜாதே மஹேஷ்வாஸே ப்ரு'தாமிந்த்ரஸ்ததாऽப்ரவீத்। மத்ப்ரஸாதாதயம் ஜாதஃ குந்தி ஸத்யபராக்ரமஃ
இந்த வலிமைமிக்க வில் வீரன் பிறந்தபோது, இந்திரன் ப்ரிதாவை நோக்கி, "என் அருளால் இந்த மகன் பிறந்தான், குந்தி, உண்மையான வீரம் கொண்டவனாக" என்று கூறினான்.
அஜேயாநபி ஜேதாऽரீந்தேவதாதீந்ந ஸம்ஶயஃ।' யஸ்ய கீர்திர்மஹேஷ்வாஸாந்ஸர்வாநபிபவிஷ்யதி
அவன் வெல்ல முடியாத பகைவரையும், தெய்வங்களையும் வெல்வான் என்பது சந்தேகமில்லை; அவனுடைய வில் வீரத்தின் புகழ் எல்லா வீரர்களையும் மிஞ்சும்.
யுதிஷ்டிரோ ராஜஸூயம் ப்ராத்ரு'வீர்யாதவாப்ஸ்யதி। ஏஷ ஜேதா மநுஷ்யாம்ஶ்ச ஸர்வாந்கந்தர்வராக்ஷஸாந்
யுதிஷ்டிரன் தன் சகோதரர்களின் வலிமையால் ராஜசூய யாகத்தை அடைவான்; அவன் மனிதர்களையும், கந்தர்வர்களையும், ராட்சதர்களையும் வெல்வான்.
ஏஷ துர்யோதநாதீநாம் கௌரவாணாம் ச ஜேஷ்யதி। வீரஸ்யைதஸ்ய விக்ராந்தைர்தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
அவன் துரியோதனனையும், கௌரவர்களையும் வெல்வான்; இந்த வீரனின் பெரும் செய்கைகளால் தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன்—
யக்ஷ்யதே ராஜஸூயாத்யைர்தர்ம ஏவ பரஃ ஸதா।' யௌ து மாத்ரீ மஹேஷ்வாஸாவஸூத புருஷோத்தமௌ
தர்மத்தில் நிலைத்தவனாக ராஜசூய முதலான யாகங்களை நடத்துவான்; மேலும் மாத்ரி பெற்ற அந்த இரண்டு வில் வீரர்கள்—
அஶ்விப்யாம் புருஷவ்யாக்ராவிமௌ தாவபி திஷ்டதஃ। `நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச தாவப்யமிததேஜஸௌ
அஸ்வினர்களால் பெற்ற இந்த இரண்டு மனிதச் சிறுத்தைகள், நகுலனும் சகதேவனும், அளவில்லா தேஜஸுடன் பிறந்தார்கள்.
சரதா தர்மநித்யேந வநவாஸம் யஶஸ்விநா। ஏஷ பைதாமஹோ வம்ஶஃ பாண்டுநா புநருத்த்ரு'தஃ
தர்மத்தில் நிலைத்தும் புகழுடன் வாழ்ந்தவன் காட்டில் தங்கியபோது, பாண்டுவின் பூர்வீக வம்சம் மீண்டும் எழுந்தது.
புத்ராணாம் ஜந்ம வ்ரு'த்திம் ச வைதிகாத்யயநாநி ச। பஶ்யந்தஃ ஸததம் பாண்டோஃ பராம் ப்ரீதிமவாப்ஸ்யத
பாண்டுவின் மக்களின் பிறப்பு, வளர்ச்சி, வேதபடிப்பை நீ எப்போதும் பார்த்து, உன்னிடம் மிகுந்த மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.