தர்மம் ஸ்வர்கம் ச கீர்திம் ச த்வத்க்ரு'தேऽஹமவாப்நுயாம்। யதா ததா விதத்ஸ்வேஹ மா ச கார்ஷீர்விசாரணாம்
உன்னால் நான் தர்மமும், சுவர்க்கமும், புகழும் பெற வேண்டும்; இங்கே நீ விரும்புவது போல செய், தயங்காமல் செய்.
பாஷ்பஸம்திக்தயா வாசா குந்த்யுவாச யஶஸ்விநீ। அநுஜ்ஞாதாऽஸி கல்யாணி த்ரிதிவே ஸங்கமோऽஸ்து தே
கண்ணீரால் குரல் தடுக்கப்பட்டு, புகழ்பெற்ற குந்தி சொன்னாள்: 'நல்லவளே, உனக்கு நான் அனுமதி அளிக்கிறேன்; உன் சேர்க்கை சுவர்க்கத்தில் அமையட்டும்.'
பர்த்ரா ஸஹ விஶாலிக்ஷி க்ஷிப்ரமத்யைவ பாமிநி। ஸம்கதாஸ்வர்கலோகே த்வம் ரமேதாஃ ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ
அழகான பெரிய கண்கள் கொண்டவளே, இன்று உடனே உன் கணவருடன் சுவர்க்க உலகில் சேர்ந்து, என்றும் சந்தோஷமாக வாழ வேண்டும்.
ததஃ புரோஹிதஃ ஸ்நாத்வா ப்ரேதகர்மணி பாரகஃ। ஹிரண்யஶகலாநாஜ்யம் திலம் ததி ச தண்டுலாந்
பிறகு, புரோகிதர் குளித்து, இறப்புச் சடங்கில் தேர்ச்சி பெற்றவர், தங்கத் துண்டுகள், நெய், எள், தயிர், அரிசி ஆகியவற்றை கொண்டு வந்தார்.
உதகும்பாம்ஶ்ச பரஶும் ஸமாநீய தபஸ்விபிஃ। அஶ்வமேதாக்நிமாஹ்ரு'த்ய யதாந்யாயம் ஸமந்ததஃ
அவர் தண்ணீர் குடங்கள், ஒரு கூரை, தவசிகளுடன் சேர்ந்து கொண்டு வந்தார்; அś்வமேத யாகத்தில் பயன்படுத்தும் நெருப்பையும் கொண்டு வந்து, முறையாக எல்லாவற்றையும் தயார் செய்தார்.
காஶ்யபஃ காரயாமாஸ பாண்டோஃ ப்ரேதஸ்ய தாம் க்ரியாம்। புரோஹிதோக்தவிதிநா பாண்டோஃ புத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
காச்யபர், மறைந்த பாண்டுவுக்காக அந்த சடங்குகளை நடத்தினார்; பாண்டுவின் மகன் யுதிஷ்டிரன், புரோகிதர் சொன்ன விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி செய்தான்.
தேநாக்நிநாऽதஹத்பாண்டும் க்ரு'த்வா சாபி க்ரியாஸ்ததா। ருதஞ்சோகாபிஸம்தப்தஃ பபாத புவி பாண்டவஃ
அந்த நெருப்பால் பாண்டுவை சுட்டு, சடங்குகளை முடித்தான்; பின், துயரத்தில் அழுது, பாண்டுவின் மகன் தரையில் விழுந்தான்.
ரு'ஷீந்புத்ராந்ப்ரு'தாம் சைவ விஸ்ரு'ஜ்ய ச ந்ரு'பாத்மஜ।' நமஸ்க்ரு'த்ய சிதாக்நிஸ்தம் தர்மபத்நீ நரர்ஷபம்
அந்த அரசகுமாரன், முனிவர்களையும், மகன்களையும், ப்ரிதாவையும் விடைபெற்று, சிதையில் இருந்த தனது தர்மபத்தினி, மகாபுருஷனுக்கு வணங்கி நின்றான்.
மத்ரராஜஸுதா தூர்ணமந்வாரோஹத்யஶஸ்விநீ
மத்ர நாட்டரசரின் மகள், புகழ்பெற்றவள், விரைவாக அவரைத் தொடர்ந்து சிதையில் ஏறினாள்.
அஹதாம்பரஸம்வீதோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோऽநகஃ। உதகம் க்ரு'தவாம்ஸ்தத்ர புரோஹிதமதே ஸ்திதஃ
அழுக்காடாத ஆடைகள் அணிந்து, சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, புரோகிதர் சொன்னபடி அங்கு நீர்வழிபாடு செய்தான்.
அர்ஹதஸ்தஸ்ய க்ரு'த்யாநி ஶதஶ்ரு'ங்கநிவாஸிநஃ। தாபஸா விதிவச்சக்ருஶ்சாரணா ரு'ஷிபிஃ ஸஹ
சதசிருங்க மலையில் வாழும் மதிப்புக்குரிய தவசிகள், முனிவர்களும் சாரணர்களும் சேர்ந்து, அவனுக்கான சடங்குகளை முறையாக செய்தார்கள்.
பாண்டோருபரமம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவகல்பா மஹர்ஷயஃ। ததோ மந்த்ரவிதஃ ஸர்வே மந்த்ரயாம்சக்ரிரே மிதஃ
பாண்டுவின் மறைவை பார்த்து, தேவதை போன்ற பெரிய முனிவர்கள், எல்லோரும் வேதமந்திரங்களை அறிந்தவர்கள், ஒன்றாக ஆலோசனை செய்தார்கள்.
ஹித்வா ராஜ்யம் ச ராஷ்ட்ரம் ச ஸ மஹாத்மா மஹாயஶாஃ। அஸ்மிம்ஸ்தாநே தபஸ்தப்த்வா தாபஸாஞ்ஶரணம் கதஃ
அந்த பெரிய ஆன்மா, புகழ் பெற்றவர், ராஜ்யத்தையும் நாட்டையும் விட்டுவிட்டு, இங்கே தவம் செய்து, தவசிகள் அடைக்கலமாக இருந்தார்.
ஸ ஜாதமாத்ராந்புத்ராம்ஶ்ச தாராம்ஶ்ச பவதாமிஹ। ப்ராதாயோபநிதிம் ராஜா பாண்டுஃ ஸ்வர்கமிதோ கதஃ
இங்கே பிறந்த குழந்தைகளையும், மனைவிகளையும் உங்களிடம் ஒப்படைத்து, அரசன் பாண்டு இந்த உலகத்தை விட்டு சுவர்க்கத்திற்குச் சென்றார்.
தஸ்யேமாநாத்மஜாந்தேஹம் பார்யாம் ச ஸுமஹாத்மநஃ। ஸ்வராஷ்ட்ரம் க்ரு'ஹ்ய கச்சாமோ தர்ம ஏஷ ஹி நஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
அந்த பெரிய ஆன்மாவின் மகன்களையும், உடலையும், மனைவியையும், அவருடைய நாட்டையும் எடுத்துச் செல்வோம்; இது நமக்கு கடமை என்று நினைக்கப்படுகிறது.
தே பரஸ்பரமாமந்த்ர்ய தேவகல்பா மஹர்ஷயஃ। பாண்டோஃ புத்ராந்புரஸ்க்ரு'த்ய நகரம் நாகஸாஹ்வயம்
அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் ஆலோசித்து, தேவதை போன்ற பெரிய முனிவர்கள், பாண்டுவின் மகன்களை முன்னிலைப்படுத்தி, நாகசாஹ்வயம் என்ற நகரை நோக்கி சென்றார்கள்.
உதாரமநஸஃ ஸித்தா கமநே சக்ரிரே மநஃ। பீஷ்மாய பண்டவாந்தாதும் த்ரு'தராஷ்ட்ராய சைவ ஹி
அந்த பெரிய மனம் கொண்ட முனிவர்கள், பாண்டவர்கள் பீஷ்மருக்கும், த்ருதராஷ்டிரருக்கும் கொடுக்க வேண்டும் என்று மனதில் தீர்மானித்து, செல்லத் தயாரானார்கள்.
தஸ்மிந்நேவ க்ஷணே ஸர்வே தாநாதாய ப்ரதஸ்திரே। பாண்டோர்தாராம்ஶ்ச புத்ராம்ஶ்ச ஶரீரே தே ச தாபஸாஃ
அந்த நேரத்திலேயே எல்லோரும் பாண்டுவின் மனைவிகளையும் மக்களையும் அழைத்து, தாங்கள் தாபஸர்களுடன் உடனே புறப்பட்டார்கள்.
ஸுகிநீ ஸா புரா பூத்வா ஸததம் புத்ரவத்ஸலா। ப்ரபந்நா தீர்கமத்வாநம் ஸம்க்ஷிப்தம் ததமந்யத
முன்பு எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், பிள்ளைகளை நேசித்து வாழ்ந்த அவள், இப்போது நீண்ட பயணத்தை தொடங்கினாள்; ஆனால் அந்தப் பயணம் அவளுக்குத் திடீரென்று சுருங்கியது போலத் தோன்றியது.
ஸா த்வதீர்கேண காலேந ஸம்ப்ராப்தா குருஜாங்கலம்। வர்தமாநபுரத்வாரமாஸஸாத யஶஸ்விநீ
அந்த புகழ்பெற்ற பெண், நீண்ட நாட்கள் கழித்து, குரு நாட்டை அடைந்து, வர்த்தமான நகரின் வாசலுக்கு வந்தாள்.
த்வாரிணம் தாபஸா ஊசூ ராஜாநம் ச ப்ரகாஶய। தே து கத்வா க்ஷணேநைவ ஸபாயாம் விநிவேதிதாஃ
தாபஸர்கள் காவலாளியிடம், 'அரசரிடம் எங்களை அறிவி' என்று கூறினர். அவர்கள் உடனே சென்று சபையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
தம் சாரணஸஹஸ்ராணாம் முநீநாமாகமம் ததா। ஶ்ருத்வா நாகபுரே ந்ரூ'ணாம் விஸ்மயஃ ஸமபத்யத
ஆயிரக்கணக்கான முனிவர்கள் வந்ததாகக் கேட்ட நாகபுர மக்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
முஹூர்தோதித ஆதித்யே ஸர்வே பாலபுரஸ்க்ரு'தாஃ। ஸதாராஸ்தாபஸாந்த்ரஷ்டும் நிர்யயுஃ புரவாஸிநஃ
சூரியன் சிறிது நேரம் உதித்ததும், நகரில் உள்ள மக்கள் அனைவரும், பிள்ளைகள் முன்னிலையில், தங்கள் மனைவிகளுடன் தாபஸர்களை பார்க்க வெளியே சென்றார்கள்.
ஸ்த்ரீஸங்காஃ க்ஷத்ரஸங்காஶ்ச யாநஸங்கஸமாஸ்திதாஃ। ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ நிர்ஜக்முர்ப்ராஹ்மணாநாம் ச யோஷிதஃ
பெண்கள் கூட்டங்களும், வீரர்கள் கூட்டங்களும், சிலர் வாகனங்களில் ஏறி, பிராமணர்களுடன், பிராமணர்களின் மனைவிகளும் வெளியே வந்தார்கள்.
ததா விட்ஶூத்ரஸங்காநாம் மஹாந்யதிகரோऽபவத்। ந கஶ்சிதகரோதீர்ஷ்யாமபவந்தர்மபுத்தயஃ
அதேபோல், வணிகர்கள், சூத்திரர்கள் கூட்டமாக வந்தார்கள்; யாருக்கும் பொறாமை இல்லை, எல்லோரும் தர்மத்தை நினைத்து நடந்தார்கள்.
ததா பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஃ ஸோமதத்தோ।ஞத பாஹ்லிகஃ। ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுஶ்ச ராஜர்ஷிஃ க்ஷத்தா ச விதுரஃ ஸ்வயம்
அதேபோல், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், சோமதத்தர், பாஹ்லிகர், அறிவு மிகுந்த ராஜரிஷி, அமைச்சராகிய விதுரரும் வந்தார்கள்.
ஸா ச ஸத்யவதீ தேவீ கௌஸல்யா ச யஶஸ்விநீ। ராஜதாரைஃ பரிவ்ரு'தா காந்தாரீ சாபி நிர்யயௌ
அதேபோல், தேவியாய் இருந்த சத்யவதி, புகழ்பெற்ற கௌசல்யா, அரச மனைவிகள் சூழ, காந்தாரியும் வெளியே வந்தாள்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தாயாதா துர்யோதநபுரோகமாஃ। பூஷிதா பூஷணைஶ்சித்ரைஃ ஶதஸங்க்யா விநிர்யயுஃ
த்ருதராஷ்டிரரின் வாரிசுகள், துரியோதனன் முன்னிலையில், பலவகை அலங்காரங்கள் அணிந்து, நூற்றுக்கணக்கில் வெளியே வந்தார்கள்.
தாந்மஹர்ஷிகணாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஶிரோபிரபிவாத்ய ச। உபோபவிவிஶுஃ ஸர்வே கௌரவ்யாஃ ஸபுரோஹிதாஃ
அந்த பெரிய முனிவர்களை பார்த்து, கௌரவர்கள் அனைவரும் தங்கள் புரோகிதர்களுடன் தலை வணங்கி மரியாதை செய்து அருகில் அமர்ந்தார்கள்.
ததைவ ஶிரஸா பூமாவபிவாத்ய ப்ரணம்ய ச। உபோபவிவிஶுஃ ஸர்வே பௌரஜாநபதா அபி
அதேபோல், நகர மக்கள், கிராம மக்கள் அனைவரும், தரையில் தலை வணங்கி மரியாதை செய்து அருகில் அமர்ந்தார்கள்.