ஏவமுக்த்வா ததா ராஜந்மத்ரராஜஸுதா ஶுபா। ததௌ குந்த்யை யமௌ மாத்ரீ ஶிரஸாऽபிப்ரணம்ய ச
இவ்வாறு கூறி, ராஜா, மதிர தேசத்தின் மகளான அந்த நல்லவள், குன்திக்கு தம்பதிகளை ஒப்படைத்து, தலையணிந்து வணங்கினாள்.
அபிவாத்ய மஹர்ஷீந்ஸா பரிஷ்வஜ்ய ச பாண்டவாந்। மூர்த்ந்யுபாக்ராய பஹுஶஃ பார்தாநாத்மஸுதௌ ததா
அவள் மகான்கள் அனைவருக்கும் வணங்கி, பாண்டவர்களைத் தழுவி, தன் இரு மகன்களை மீண்டும் மீண்டும் தலையில் முத்தமிட்டாள்.
ஹஸ்தே யுதிஷ்டிரம் க்ரு'ஹ்ய மாத்ரீ வாக்யமபாஷத। குந்தீ மாதா அஹம் தாத்ரீ யுஷ்மாகம் து பிதா ம்ரு'தஃ
யுதிஷ்டிரனின் கையைப் பிடித்து, மாத்ரி சொன்னாள்: 'குன்தி உன் தாய், நான் உங்களுக்கு வளர்ப்புப் பெண்; உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார்.'
யுதிஷ்டிரஃ பிதா ஜ்யேஷ்டஶ்சதுர்ணாம் தர்மதஃ ஸதா। வ்ரு'த்தாத்யுபாஸநாஸக்தாஃ ஸத்யதர்மபராயணாஃ
யுதிஷ்டிரன் நான்கு பேரிலும் மூத்தவன், தர்மத்தின்படி எப்போதும் தந்தைபோல் இருப்பான்; நீங்கள் முதியோர்களை சேவை செய்து, உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்திருங்கள்.
தாத்ரு'ஶா ந விநஶ்யந்தி நைவ யாந்தி பராபவம்। தஸ்மாத்ஸர்வே குருத்வம் வை குருவ்ரு'த்திமதந்த்ரிதாஃ
அப்படி நடக்கும் மனிதர்கள் அழிவதில்லை, தோல்வியடைவதுமில்லை; எனவே, நீங்கள் அனைவரும் முதியோர்களுக்கான கடமைகளை விடாமல் செய்யுங்கள்.
ரு'ஷீணாம் ச ப்ரு'தாயாஶ்ச நமஸ்க்ரு'த்ய புநஃபுநஃ। ஆயாஸக்ரு'பணா மாத்ரீ ப்ரத்யுவாச ப்ரு'தாம் ததா
மகான்கள் மற்றும் ப்ரிதா ஆகியோருக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, துக்கத்தில் ஆழ்ந்த மாத்ரி ப்ரிதாவை நோக்கி பேசினாள்.
ரு'ஷீணாம் ஸம்நிதாவேஷாம் யதா வாகப்யுதீரிதா। தித்ரு'க்ஷமாணாயாஃ ஸ்வர்கம் ந மமைஷா வ்ரு'தா பவேத்
இந்த மகான்கள் முன்னிலையில், இவ்வாறு சொன்னபடி, எனக்கு சொர்க்கத்தை காணும் ஆசை வீணாகாமல் இருக்க வேண்டும்.
தந்யா த்வமஸி வார்ஷ்ணேயி நாஸ்தி ஸ்த்ரீ ஸத்ரு'ஶீ த்வயா। வீர்யம் தேஜஶ்ச யோகம் ச மாஹாத்ம்யம் ச யஶஸ்விநாம்
வ்ருஷ்ணி குலத்திலிருந்து பிறந்தவளே, நீ மிகவும் பாக்கியசாலி; உன்னுடன் சமமான பெண் இல்லை. உன்னுடைய வலிமை, ஒளி, கட்டுப்பாடு, பெருமை, புகழ் ஆகியவை எல்லாம் மிக உயர்ந்தவை.
குந்தி த்ரக்ஷ்யஸி புத்ராணாம் பஞ்சாநாமமிதௌஜஸாம்। ஆர்யா சாப்யபிவாத்யா ச மம பூஜ்யா ச ஸர்வதஃ
குந்தி, நீ அளவற்ற வலிமை கொண்ட உன் ஐந்து மகன்களையும் காண்பாய்; அவர்கள் என் பக்கத்தில் எப்போதும் மதிக்கப்படுகிறார்கள், அந்த அரிய பெண்ணும் எனக்கு எல்லா வகையிலும் மதிப்புக்குரியவள்.
ஜ்யேஷ்டா வரிஷ்டா த்வம் தேவி பூஷிதா ஸ்வகுணைஃ ஶுபைஃ। அப்யநுஜ்ஞாதுமிச்சாமி த்வயா யாவநந்திநி
நீ எல்லாம் மேலானவள், உன் நல்ல பண்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறாய், உன்னிடம் நான் அனுமதி பெற விரும்புகிறேன்.
தர்மம் ஸ்வர்கம் ச கீர்திம் ச த்வத்க்ரு'தேऽஹமவாப்நுயாம்। யதா ததா விதத்ஸ்வேஹ மா ச கார்ஷீர்விசாரணாம்
உன்னால் நான் தர்மமும், சுவர்க்கமும், புகழும் பெற வேண்டும்; இங்கே நீ விரும்புவது போல செய், தயங்காமல் செய்.
பாஷ்பஸம்திக்தயா வாசா குந்த்யுவாச யஶஸ்விநீ। அநுஜ்ஞாதாऽஸி கல்யாணி த்ரிதிவே ஸங்கமோऽஸ்து தே
கண்ணீரால் குரல் தடுக்கப்பட்டு, புகழ்பெற்ற குந்தி சொன்னாள்: 'நல்லவளே, உனக்கு நான் அனுமதி அளிக்கிறேன்; உன் சேர்க்கை சுவர்க்கத்தில் அமையட்டும்.'
பர்த்ரா ஸஹ விஶாலிக்ஷி க்ஷிப்ரமத்யைவ பாமிநி। ஸம்கதாஸ்வர்கலோகே த்வம் ரமேதாஃ ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ
அழகான பெரிய கண்கள் கொண்டவளே, இன்று உடனே உன் கணவருடன் சுவர்க்க உலகில் சேர்ந்து, என்றும் சந்தோஷமாக வாழ வேண்டும்.
ததஃ புரோஹிதஃ ஸ்நாத்வா ப்ரேதகர்மணி பாரகஃ। ஹிரண்யஶகலாநாஜ்யம் திலம் ததி ச தண்டுலாந்
பிறகு, புரோகிதர் குளித்து, இறப்புச் சடங்கில் தேர்ச்சி பெற்றவர், தங்கத் துண்டுகள், நெய், எள், தயிர், அரிசி ஆகியவற்றை கொண்டு வந்தார்.
உதகும்பாம்ஶ்ச பரஶும் ஸமாநீய தபஸ்விபிஃ। அஶ்வமேதாக்நிமாஹ்ரு'த்ய யதாந்யாயம் ஸமந்ததஃ
அவர் தண்ணீர் குடங்கள், ஒரு கூரை, தவசிகளுடன் சேர்ந்து கொண்டு வந்தார்; அś்வமேத யாகத்தில் பயன்படுத்தும் நெருப்பையும் கொண்டு வந்து, முறையாக எல்லாவற்றையும் தயார் செய்தார்.
காஶ்யபஃ காரயாமாஸ பாண்டோஃ ப்ரேதஸ்ய தாம் க்ரியாம்। புரோஹிதோக்தவிதிநா பாண்டோஃ புத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
காச்யபர், மறைந்த பாண்டுவுக்காக அந்த சடங்குகளை நடத்தினார்; பாண்டுவின் மகன் யுதிஷ்டிரன், புரோகிதர் சொன்ன விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி செய்தான்.
தேநாக்நிநாऽதஹத்பாண்டும் க்ரு'த்வா சாபி க்ரியாஸ்ததா। ருதஞ்சோகாபிஸம்தப்தஃ பபாத புவி பாண்டவஃ
அந்த நெருப்பால் பாண்டுவை சுட்டு, சடங்குகளை முடித்தான்; பின், துயரத்தில் அழுது, பாண்டுவின் மகன் தரையில் விழுந்தான்.
ரு'ஷீந்புத்ராந்ப்ரு'தாம் சைவ விஸ்ரு'ஜ்ய ச ந்ரு'பாத்மஜ।' நமஸ்க்ரு'த்ய சிதாக்நிஸ்தம் தர்மபத்நீ நரர்ஷபம்
அந்த அரசகுமாரன், முனிவர்களையும், மகன்களையும், ப்ரிதாவையும் விடைபெற்று, சிதையில் இருந்த தனது தர்மபத்தினி, மகாபுருஷனுக்கு வணங்கி நின்றான்.
மத்ரராஜஸுதா தூர்ணமந்வாரோஹத்யஶஸ்விநீ
மத்ர நாட்டரசரின் மகள், புகழ்பெற்றவள், விரைவாக அவரைத் தொடர்ந்து சிதையில் ஏறினாள்.
அஹதாம்பரஸம்வீதோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோऽநகஃ। உதகம் க்ரு'தவாம்ஸ்தத்ர புரோஹிதமதே ஸ்திதஃ
அழுக்காடாத ஆடைகள் அணிந்து, சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, புரோகிதர் சொன்னபடி அங்கு நீர்வழிபாடு செய்தான்.
அர்ஹதஸ்தஸ்ய க்ரு'த்யாநி ஶதஶ்ரு'ங்கநிவாஸிநஃ। தாபஸா விதிவச்சக்ருஶ்சாரணா ரு'ஷிபிஃ ஸஹ
சதசிருங்க மலையில் வாழும் மதிப்புக்குரிய தவசிகள், முனிவர்களும் சாரணர்களும் சேர்ந்து, அவனுக்கான சடங்குகளை முறையாக செய்தார்கள்.
பாண்டோருபரமம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவகல்பா மஹர்ஷயஃ। ததோ மந்த்ரவிதஃ ஸர்வே மந்த்ரயாம்சக்ரிரே மிதஃ
பாண்டுவின் மறைவை பார்த்து, தேவதை போன்ற பெரிய முனிவர்கள், எல்லோரும் வேதமந்திரங்களை அறிந்தவர்கள், ஒன்றாக ஆலோசனை செய்தார்கள்.
ஹித்வா ராஜ்யம் ச ராஷ்ட்ரம் ச ஸ மஹாத்மா மஹாயஶாஃ। அஸ்மிம்ஸ்தாநே தபஸ்தப்த்வா தாபஸாஞ்ஶரணம் கதஃ
அந்த பெரிய ஆன்மா, புகழ் பெற்றவர், ராஜ்யத்தையும் நாட்டையும் விட்டுவிட்டு, இங்கே தவம் செய்து, தவசிகள் அடைக்கலமாக இருந்தார்.
ஸ ஜாதமாத்ராந்புத்ராம்ஶ்ச தாராம்ஶ்ச பவதாமிஹ। ப்ராதாயோபநிதிம் ராஜா பாண்டுஃ ஸ்வர்கமிதோ கதஃ
இங்கே பிறந்த குழந்தைகளையும், மனைவிகளையும் உங்களிடம் ஒப்படைத்து, அரசன் பாண்டு இந்த உலகத்தை விட்டு சுவர்க்கத்திற்குச் சென்றார்.
தஸ்யேமாநாத்மஜாந்தேஹம் பார்யாம் ச ஸுமஹாத்மநஃ। ஸ்வராஷ்ட்ரம் க்ரு'ஹ்ய கச்சாமோ தர்ம ஏஷ ஹி நஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
அந்த பெரிய ஆன்மாவின் மகன்களையும், உடலையும், மனைவியையும், அவருடைய நாட்டையும் எடுத்துச் செல்வோம்; இது நமக்கு கடமை என்று நினைக்கப்படுகிறது.
தே பரஸ்பரமாமந்த்ர்ய தேவகல்பா மஹர்ஷயஃ। பாண்டோஃ புத்ராந்புரஸ்க்ரு'த்ய நகரம் நாகஸாஹ்வயம்
அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் ஆலோசித்து, தேவதை போன்ற பெரிய முனிவர்கள், பாண்டுவின் மகன்களை முன்னிலைப்படுத்தி, நாகசாஹ்வயம் என்ற நகரை நோக்கி சென்றார்கள்.
உதாரமநஸஃ ஸித்தா கமநே சக்ரிரே மநஃ। பீஷ்மாய பண்டவாந்தாதும் த்ரு'தராஷ்ட்ராய சைவ ஹி
அந்த பெரிய மனம் கொண்ட முனிவர்கள், பாண்டவர்கள் பீஷ்மருக்கும், த்ருதராஷ்டிரருக்கும் கொடுக்க வேண்டும் என்று மனதில் தீர்மானித்து, செல்லத் தயாரானார்கள்.
தஸ்மிந்நேவ க்ஷணே ஸர்வே தாநாதாய ப்ரதஸ்திரே। பாண்டோர்தாராம்ஶ்ச புத்ராம்ஶ்ச ஶரீரே தே ச தாபஸாஃ
அந்த நேரத்திலேயே எல்லோரும் பாண்டுவின் மனைவிகளையும் மக்களையும் அழைத்து, தாங்கள் தாபஸர்களுடன் உடனே புறப்பட்டார்கள்.
ஸுகிநீ ஸா புரா பூத்வா ஸததம் புத்ரவத்ஸலா। ப்ரபந்நா தீர்கமத்வாநம் ஸம்க்ஷிப்தம் ததமந்யத
முன்பு எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், பிள்ளைகளை நேசித்து வாழ்ந்த அவள், இப்போது நீண்ட பயணத்தை தொடங்கினாள்; ஆனால் அந்தப் பயணம் அவளுக்குத் திடீரென்று சுருங்கியது போலத் தோன்றியது.
ஸா த்வதீர்கேண காலேந ஸம்ப்ராப்தா குருஜாங்கலம்। வர்தமாநபுரத்வாரமாஸஸாத யஶஸ்விநீ
அந்த புகழ்பெற்ற பெண், நீண்ட நாட்கள் கழித்து, குரு நாட்டை அடைந்து, வர்த்தமான நகரின் வாசலுக்கு வந்தாள்.