மம ஹதோர்ஹி ராஜாऽயம் திவம் ராஜர்பிஸத்தமஃ। ந சைவ தாத்ரு'ஶீ புத்திர்பாந்தவாஶ்ச ந தாத்ரு'ஶாஃ
என் அரசன் கொல்லப்பட்டு, விண்ணுலகிற்குச் சென்றுவிட்டான், அரசர்களில் சிறந்தவரே; என் மனமும் அப்படி இல்லை, என் உறவினர்களும் அப்படி இல்லை.
ந சோத்ஸஹே தாரயிதும் ப்ராணாந்பர்த்ரா விநா க்ரு'தா। தஸ்மாத்தமநுயாஸ்யாமி யாந்தம் வைவஸ்வதக்ஷயம்
கணவரில்லாமல் உயிரைத் தாங்க முடியவில்லை; அதனால், வைivas்வதனிடம் போகும் அவரை நான் பின்தொடர்கிறேன்.
வர்தேயம் ந ஸமாம் வ்ரு'த்திம் ஜாத்வஹம் ந ஸுதேஷு தே। ததாஹி வர்தமாநாம் மாமதர்மஃ ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶேந்மஹாந்
உன் பிள்ளைகளோடு ஒரே மாதிரியாக வாழ முடியாது; அப்படி வாழ்ந்தால், பெரிய அதர்மம் என்னைத் தொட்டுவிடும்.
தஸ்மாந்மே ஸுதயோர்தேவி வர்திதவ்யம் ஸ்வபுத்ரவத்। அந்வேஷ்யாமி ச பர்தாரம் வ்ரஜந்தம் யமஸாதநம்
அதனால், தேவி, உன் மகன்களை என் மகன்களைப் போலவே நடத்த வேண்டும்; கணவர் யமனிடம் செல்லும் போது, அவரைத் தேடப்போகிறேன்.
மாம் ஹி காமயமாநோऽயம் ராஜா ப்ரேதவஶம் கதஃ। ராஜ்ஞஃ ஶரீரேண ஸஹ மாமபீதம் கலேவரம்
இந்த அரசன் என்னை விரும்பி, இறந்தவர்களின் பாதையில் சென்றுவிட்டான்; அரசனின் உடலுடன் என் உடலும் சேர வேண்டும்.
தக்தவ்யம் ஸுப்ரதிச்சந்நம் த்வேததார்யே ப்ரியம் குரு। தாரகேஷ்வப்ரமத்தா த்வம் பவேஶ்சாபிஹிதா மயா। அதோऽஹம் ந ப்ரபஶ்யாமி ஸம்தேஷ்டவ்யம் ஹிதம் தவ
நல்ல முறையில் மூடி, என் உடலைச் சுட வேண்டும், அரியவளே, இதைச் செய்து எனக்கு இன்பம் கொடு; பிள்ளைகள் மீது கவனமாக இரு, நான் சொன்னதை நினைவில் வை; உனக்கு மேலும் என்ன அறிவுரை சொல்ல முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ரு'ஷயஸ்தாந்ஸமாஶ்வாஸ்ய பாண்டவாந்ஸத்யவிக்ரமாந்। ஊசுஃ குந்தீம் ச மாத்ரீம் ச ஸமாஶ்வாஸ்ய தபஸ்விநஃ
முனிவர்கள், உண்மையும் வலிமையும் கொண்ட பாண்டவர்களை ஆறுதல் கூறி, தவத்தில் நிலைத்திருந்த குந்தி, மாத்ரி இருவரையும் சமாதானப்படுத்தினார்கள்.
ஸுபகே பாலபுத்ரா து ந மர்தவ்யம் ததம்சந। பாண்டவாம்ஶ்சாபி நேஷ்யாமஃ குருராஷ்ட்ரம் பரந்தபாந்
அழகியவளே, இளம் பிள்ளைகள் உள்ளபோது, எந்த வகையிலும் உயிரை விடக்கூடாது; பகைவரை வெல்வோரான பாண்டவர்களை நாம் குருகுலத்துக்கு அழைத்துச் செல்லப்போகிறோம்.
அதர்மேஷ்வர்தஜாதேஷு த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச லோபவாந்। ஸ கதாசிந்ந வர்தேத பாண்டவேஷு யதாவிதி
அதர்மம், ஆசையால் எழும்பும் போது, த்ருதராஷ்டிரன் பேராசை கொண்டவன்; அவன் எப்போது வேண்டுமானாலும் பாண்டவர்களுக்கு உரிய முறையில் நடக்காமல் போகலாம்.
குந்த்யாஶ்ச வ்ரு'ஷ்ணயோ நாதாஃ குந்திபோஜஸ்ததைவ ச। மாத்ர்யாஶ்ச பலிநாம்ஶ்ரேஷ்டஃ ஶல்யோ ப்ராதா மஹாரதஃ
குந்திக்கு வ்ருஷ்ணியரும், குந்திபோஜனும் பாதுகாவலர்கள்; மாத்ரிக்கு வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்தவனான சல்யன், அவளது சகோதரன், பெரிய ரத வீரன்.
பர்த்ரா து மரணம் ஸார்தம் பலவந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ। யுவாப்யாம் துஷ்கரம் சைதத்வதந்தி த்விஜபுங்கவாஃ
கணவருடன் உயிர் துறப்பது நிச்சயமாக பலன் தரும் என்று ஐயம் இல்லை; ஆனால் இளம் பெண்களே, இதைச் செய்ய மிகவும் கடினம் என்று learned பண்டிதர்கள் கூறுகிறார்கள்.
ம்ரு'தே பர்தரி ஸாத்வீ ஸ்த்ரீ ப்ரஹ்மசர்யவ்ரதே ஸ்திதா। யமைஶ்ச நியமைஃ பூதா மநோவாக்காயஜைஃ ஶுபா
கணவர் இறந்தபின், நல்ல பெண் தன்னை கட்டுப்படுத்தி, சுத்தமான எண்ணம், சொல், செயலில் நிலைத்திருந்து, தவம் மேற்கொள்வாள்; அப்படி வாழும் பெண் எல்லாம் நன்மை தருவாள்.
பர்தாரம் சிந்தயந்தீ ஸா பர்தாரம் நிஸ்தரேச்சுபா। தாரிதஶ்சாபி பர்தா ஸ்யாதாத்மா புத்ரஸ்ததைவ ச
அவள் கணவரை நினைத்து வாழ்ந்தால், அந்த நல்ல பெண் தன் கணவரையும், தன்னையும், மகனையும் காப்பாற்ற முடியும்.
தஸ்மாஞ்ஜீவிதமேவைதத்யுவயோர்வித்ம ஶோபநம்
அதனால், நீங்கள் இருவரும் உயிருடன் இருப்பதே சிறந்தது என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.
யதா பாண்டோஸ்து நிர்தேஶஸ்ததா விப்ரகணஸ்ய ச। ஆஜ்ஞா ஶிரஸி நிக்ஷிப்தா கரிஷ்யாமி ச தத்ததா
பாண்டுவின் கட்டளையும், learned பிராமணர்களின் ஆணையும் என் மீது வைக்கப்பட்டுள்ளன; அதற்கேற்ப நான் நடப்பேன்.
யதாத்துர்பகவந்தோऽபி தந்மந்யே ஶோபநம் பரம்। பர்துஶ்ச மம புத்ராணாமாத்மநஶ்ச ந ஸம்ஶயஃ
துரதிர்ஷ்டம் வந்தாலும், இது என் கணவருக்கும், என் மகன்களுக்கும், எனக்கும்தான் மிகச் சிறந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
குந்தீ ஸமர்தா புத்ராணாம் யோகக்ஷேமஸ்ய தாரணே। அஸ்யா ஹி ந ஸமா புத்த்யா யத்யபி ஸ்யாதருந்ததீ
குன்தி தன் மகன்களின் நலனையும் பாதுகாப்பையும் கவனிக்கத் தகுதியானவள்; அறிவில், அருந்ததி கூட அவளுக்கு சமம் இல்லை.
குந்த்யாஶ்ச வ்ரு'ஷ்ணயோ நாதாஃ குந்திபோஜஸ்ததைவ ச। நாஹம் த்வமிவ புத்ராணாம் ஸமர்தா தாரணே ததா
குன்திக்கு வ்ருஷ்ணிகள், குன்திபோஜன் ஆகியோர் பாதுகாவலர்கள்; ஆனால், உன்னைப் போல நான் குழந்தைகளை பாதுகாக்கும் சக்தி உடையவள் அல்லேன்.
ஸாऽஹம் பர்தாரமந்விஷ்யே ஸம்த்ரு'ப்தா நாபி போகதஃ। பர்த்ரு'லோகஸ்ய து ஜ்யேஷ்டா தேவீ மாமநுமந்யதாம்
நான் இன்பத்தில் திருப்தி அடையாமல், என் கணவரைத் தொடர்ந்து செல்ல விரும்புகிறேன்; கணவர்களின் உலகில் முதன்மை பெண்ணான நீர் எனக்கு அனுமதி வழங்க வேண்டும்.
தர்மஜ்ஞஸ்ய க்ரு'தஜ்ஞஸ்ய ஸத்யஸந்தஸ்ய தீமதஃ। பாதௌ பரிசரிஷ்யாமி ததார்யாऽத்யாநுமந்யதாம்
நீதியுள்ள, நன்றியுள்ள, உண்மை பேசும், அறிவுள்ளவரின் பாதங்களை நான் சேவை செய்ய விரும்புகிறேன்; அரியாய், இன்று எனக்கு அனுமதி அளிக்க வேண்டும்.
ஏவமுக்த்வா ததா ராஜந்மத்ரராஜஸுதா ஶுபா। ததௌ குந்த்யை யமௌ மாத்ரீ ஶிரஸாऽபிப்ரணம்ய ச
இவ்வாறு கூறி, ராஜா, மதிர தேசத்தின் மகளான அந்த நல்லவள், குன்திக்கு தம்பதிகளை ஒப்படைத்து, தலையணிந்து வணங்கினாள்.
அபிவாத்ய மஹர்ஷீந்ஸா பரிஷ்வஜ்ய ச பாண்டவாந்। மூர்த்ந்யுபாக்ராய பஹுஶஃ பார்தாநாத்மஸுதௌ ததா
அவள் மகான்கள் அனைவருக்கும் வணங்கி, பாண்டவர்களைத் தழுவி, தன் இரு மகன்களை மீண்டும் மீண்டும் தலையில் முத்தமிட்டாள்.
ஹஸ்தே யுதிஷ்டிரம் க்ரு'ஹ்ய மாத்ரீ வாக்யமபாஷத। குந்தீ மாதா அஹம் தாத்ரீ யுஷ்மாகம் து பிதா ம்ரு'தஃ
யுதிஷ்டிரனின் கையைப் பிடித்து, மாத்ரி சொன்னாள்: 'குன்தி உன் தாய், நான் உங்களுக்கு வளர்ப்புப் பெண்; உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார்.'
யுதிஷ்டிரஃ பிதா ஜ்யேஷ்டஶ்சதுர்ணாம் தர்மதஃ ஸதா। வ்ரு'த்தாத்யுபாஸநாஸக்தாஃ ஸத்யதர்மபராயணாஃ
யுதிஷ்டிரன் நான்கு பேரிலும் மூத்தவன், தர்மத்தின்படி எப்போதும் தந்தைபோல் இருப்பான்; நீங்கள் முதியோர்களை சேவை செய்து, உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்திருங்கள்.
தாத்ரு'ஶா ந விநஶ்யந்தி நைவ யாந்தி பராபவம்। தஸ்மாத்ஸர்வே குருத்வம் வை குருவ்ரு'த்திமதந்த்ரிதாஃ
அப்படி நடக்கும் மனிதர்கள் அழிவதில்லை, தோல்வியடைவதுமில்லை; எனவே, நீங்கள் அனைவரும் முதியோர்களுக்கான கடமைகளை விடாமல் செய்யுங்கள்.
ரு'ஷீணாம் ச ப்ரு'தாயாஶ்ச நமஸ்க்ரு'த்ய புநஃபுநஃ। ஆயாஸக்ரு'பணா மாத்ரீ ப்ரத்யுவாச ப்ரு'தாம் ததா
மகான்கள் மற்றும் ப்ரிதா ஆகியோருக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, துக்கத்தில் ஆழ்ந்த மாத்ரி ப்ரிதாவை நோக்கி பேசினாள்.
ரு'ஷீணாம் ஸம்நிதாவேஷாம் யதா வாகப்யுதீரிதா। தித்ரு'க்ஷமாணாயாஃ ஸ்வர்கம் ந மமைஷா வ்ரு'தா பவேத்
இந்த மகான்கள் முன்னிலையில், இவ்வாறு சொன்னபடி, எனக்கு சொர்க்கத்தை காணும் ஆசை வீணாகாமல் இருக்க வேண்டும்.
தந்யா த்வமஸி வார்ஷ்ணேயி நாஸ்தி ஸ்த்ரீ ஸத்ரு'ஶீ த்வயா। வீர்யம் தேஜஶ்ச யோகம் ச மாஹாத்ம்யம் ச யஶஸ்விநாம்
வ்ருஷ்ணி குலத்திலிருந்து பிறந்தவளே, நீ மிகவும் பாக்கியசாலி; உன்னுடன் சமமான பெண் இல்லை. உன்னுடைய வலிமை, ஒளி, கட்டுப்பாடு, பெருமை, புகழ் ஆகியவை எல்லாம் மிக உயர்ந்தவை.
குந்தி த்ரக்ஷ்யஸி புத்ராணாம் பஞ்சாநாமமிதௌஜஸாம்। ஆர்யா சாப்யபிவாத்யா ச மம பூஜ்யா ச ஸர்வதஃ
குந்தி, நீ அளவற்ற வலிமை கொண்ட உன் ஐந்து மகன்களையும் காண்பாய்; அவர்கள் என் பக்கத்தில் எப்போதும் மதிக்கப்படுகிறார்கள், அந்த அரிய பெண்ணும் எனக்கு எல்லா வகையிலும் மதிப்புக்குரியவள்.
ஜ்யேஷ்டா வரிஷ்டா த்வம் தேவி பூஷிதா ஸ்வகுணைஃ ஶுபைஃ। அப்யநுஜ்ஞாதுமிச்சாமி த்வயா யாவநந்திநி
நீ எல்லாம் மேலானவள், உன் நல்ல பண்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறாய், உன்னிடம் நான் அனுமதி பெற விரும்புகிறேன்.