மத்ரராஜம் வ ராஜாநமாயாந்தம் பாண்டவாந்ப்ரதி। உபஹாரைர்வஞ்சாயத்வா வர்த்மந்யேவ ஸுயோதநஃ
மத்ர ராஜா பாண்டவர்களிடம் வரும்போது, சுயோதனன் வழியில் பரிசுகளால் அவரை ஏமாற்றினான்.
வரதம் தம் வரம் வவ்ரே ஸாஹாய்யம் க்ரியதாம் மம। ஶல்யஸ்தஸ்மை ப்ரதிஶ்ருத்ய ஜகாமோத்திஶ்ய பாண்டவாந்
வரங்களை வழங்கும் அவனை, 'எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்' என்று கேட்டான்; சல்யன் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டு, பின்பு பாண்டவர்களை நோக்கி சென்றான்.
ஶாந்திபூர்வம் சாகதயத்யத்ரேந்த்ரவிஜயம் ந்ரு'பஃ। புரோஹிதப்ரேஷணம் ச பாண்டவைஃ கௌரவாந்ப்ரதி
அமைதியுடன் அரசன் இந்திரனின் வெற்றியை விவரித்ததும், பாண்டவர்கள் கௌரவர்களிடம் தங்கள் புரோகிதரை அனுப்பியதும் இங்கு சொல்லப்பட்டுள்ளது.
வைசித்ரவீர்யஸ்ய வசஃ ஸமாதாய புரோதஸஃ। ததேந்த்ரவிஜயம் சாபி யாநம் சைவ புரோதஸஃ
விசித்ரவீர்யரின் புரோகிதரின் வார்த்தைகளை ஏற்று, அந்த புரோகிதரின் பயணமும் இந்திரனின் வெற்றியும் இங்கு விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ஸம்ஜயம் ப்ரேஷயாமாஸ ஶமார்தீ பாண்டவாந்ப்ரதி। யத்ர தூதம் மஹாராஜோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ப்ரதாபவாந்
பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் விரும்பி, வீரமான த்ருதராஷ்டிரர் சஞ்சயனை தூதராக அனுப்பினார்.
ஶ்ருத்வா ச பாண்டவாந்யத்ர வாஸுதேவபுரோகமாந்। ப்ரஜாகரஃ ஸம்ப்ரஜஜ்ஞே த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய சிந்தயா
வாசுதேவன் தலைமையில் பாண்டவர்கள் வந்திருப்பதை அறிந்து, த்ருதராஷ்டிரர் கவலையால் இரவு முழுவதும் தூங்காமல் சிந்தனையில் இருந்தார்.
விதுரோ யத்ர வாக்யாநி விசித்ராணி ஹிதாநி ச। ஶ்ராவயாமாஸ ராஜாநம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் மநீஷிணம்
விதுரன் பல விதமான நன்மை தரும் வார்த்தைகளை அறிவாளி த்ருதராஷ்டிரருக்கு கூறினார்.
ததா ஸநத்ஸுஜாதேந யத்ராத்யாத்மமநுத்தமம்। மநஸ்தாபாந்விதோ ராஜா ஶ்ராவிதஃ ஶோகலாலஸஃ
அதேபோல், மனதுக்கு துயரம் மிகுந்த த்ருதராஷ்டிரருக்கு சனத்ஸுஜாதன் ஆன்மீகத்தின் உயர்ந்த உண்மையை எடுத்துரைத்தார்.
ப்ரபாதே ராஜஸமிதௌ ஸம்ஜயோ யத்ர வா விபோ। ஐகாத்ம்யம் வாஸுதேவஸ்ய ப்ரோக்தவாநர்ஜுநஸ்ய ச
காலை அரசரசவையில், சஞ்சயன் வாசுதேவனும் அர்ஜுனனும் ஒரே ஆத்மா என உரைத்தார்.
யத்ர க்ரு'ஷ்ணோ தயாபந்நஃ ஸந்திமிச்சந்மஹாமதிஃ। ஸ்வயமாகாச்சணம் கர்தும் நகரம் நாகஸாஹ்வயம்
கருணைமிகு, பெரிய ஞானம் உடைய கிருஷ்ணன் சமாதானம் விரும்பி, நாகசாஹ்வயம் என்ற நகரத்திற்கு உடனே வந்து உடன்பாடு செய்ய முயன்றார்.
ப்ரத்யாக்யாநம் ச க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ராஜ்ஞா துர்யோதநேந வை। ஶமார்தே யாசமாநஸ்ய பக்ஷயோருபயோர்ஹிதம்
இங்கு, இரு தரப்புக்கும் நன்மை வேண்டி கிருஷ்ணன் சமாதானம் கோரியபோது, துரியோதனன் அதை மறுத்ததும் கூறப்பட்டுள்ளது.
தம்போத்பவஸ்ய சாக்யாநமத்ரைவ பரிகீர்திதம்। வராந்வேஷணமத்ரைவ மாதலேஶ்ச மஹாத்மநஃ
இங்கே தம்போத்பவனின் கதை மற்றும் மகாத்மா மாதலியின் வரம் வேண்டிய நிகழ்வும் சொல்லப்பட்டுள்ளது.
மஹர்ஷேஶ்சாபி சரிதம் கதிதம் காலவஸ்ய வை। விதுலாயாஶ்ச புத்ரஸ்ய ப்ரோக்தம் சாப்யநுஶாஸநம்
மேலும், முனிவர் காலவனின் வாழ்க்கை வரலாறும், விதுலையின் மகனுக்கு அவள் வழங்கிய அறிவுரையும் இங்கு கூறப்பட்டுள்ளது.
கர்ணதுர்யோதநாதீநாம் துஷ்டம் விஜ்ஞாய மந்த்ரிதம்। யோகேஶ்வரத்பம் க்ரு'ஷ்ணேந யத்ர ராஜ்ஞாம் ப்ரதர்ஶிதம்
கர்ணன், துரியோதனன் மற்றும் மற்றவர்களின் தீய ஆலோசனையை உணர்ந்த கிருஷ்ணன், அதை அரசர்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார்.
ரதமாரோப்ய க்ரு'ஷ்ணேந யத்ர கர்ணோऽநுமந்த்ரிதஃ। உபாயபூர்வம் ஶௌடீர்யாத்ப்ரத்யாக்யாதஶ்ச தேந ஸஃ
கிருஷ்ணன் தனது ரதத்தில் கர்ணனை ஏற்றி, பல வழிகளில் சமாதானம் பேசினார்; ஆனால் கர்ணன் தனது நட்புக்காக அதை மறுத்தான்.
ஆகம்ய ஹாஸ்திநபுராதுபப்லாவ்யமரிம்தமஃ। பாண்டவாநாம் யதாவ்ரு'த்தம் ஸர்வமாக்யாதவாந்ஹரிஃ
ஹஸ்தினாபுரத்திலிருந்து உபப்லவ்யம் வந்த அரிகளைக் வெல்லும் ஹரி, பாண்டவர்களுக்கு நடந்த அனைத்தையும் விவரித்தார்.
தே தஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா மந்த்ரயித்வா ச யத்திதம்। ஸாங்க்ராமிகம் ததஃ ஸர்வம் ஸஞ்ஜம் சக்ருஃ பரம்தபாஃ
அவரது வார்த்தைகளை கேட்ட பாண்டவர்கள், நன்மை என்ன என்பதை ஆலோசித்து, பின்னர் யுத்தத்திற்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்தார்கள்.
ததோ யுத்தாய நிர்யாதா நராஶ்வரததந்திநஃ। நகராத்தாஸ்திநபுராத்வலஸம்க்யாநமேவச
பின்னர் ஹஸ்தினாபுர நகரிலிருந்து மனிதர்கள், குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள் யுத்தத்திற்காக புறப்பட்டனர்; அவர்களின் எண்ணிக்கையும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
யத்ர ராஜ்ஞா ஹ்யுலூகஸ்ய ப்ரேஷணம் பாம்டவாந்ப்ரதி। ஶ்வோபாவிநி மஹாயுத்தே தௌத்யேந க்ரு'தவாந்ப்ரபுஃ
பெரும் யுத்தம் நடக்கவிருக்கும் முன்னிரவில், அரசன் உலூகனை தூதராக பாண்டவர்களிடம் அனுப்பி செய்தி சொல்ல வைத்தான்.
ரதாதிரதஸம்க்யாநமம்போபாக்யாநமேவ ச। ஏதத்ஸுபஹுவ்ரு'த்தாந்தம் பஞ்சமம் பர்வ பாரதே
ரத வீரர்கள், பெரும் போராளிகள் எண்ணிக்கை, அம்பாவின் கதை ஆகியவை இங்கு கூறப்பட்டுள்ளன; இவ்வாறு பல நிகழ்வுகள் நிறைந்த ஐந்தாவது பகுதி முடிகிறது.
உத்யோகபர்வ நிர்திஷ்டம் ஸந்திவிக்ரஹமிஶ்ரிதம்। அத்யாயாநாம் ஶதம் ப்ரோக்தம் ஷடஶீதிர்மஹர்ஷிணா
உத்தியோகப் பருவம், சமாதானமும் போரும் கலந்து அமைந்ததாக, மகா முனிவர் கூறியபடி நூற்றெண்பதாறு அதிகாரங்கள் கொண்டதாக விளக்கப்பட்டுள்ளது.
ஶ்லோகாநாம் ஷட் ஸஹஸ்ராணி தாவந்த்யேவ ஶதாநி ச। ஶ்லோகாஶ்ச நவதிஃ ப்ரோக்தாஸ்ததைவாஷ்டௌ மஹாத்மநா
அந்தப் பகுதியில் ஆறாயிரத்து தொண்ணூற்று எட்டு செய்யுள்கள் உள்ளன என்று அந்த மகானுடைய வாக்கு. மேலும், இன்னும் தொண்ணூற்று எட்டு செய்யுள்கள் உள்ளன என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
வ்யாஸேநோதாரமதிநா பர்வண்யஸ்மிம்ஸ்தபோதநாஃ। அதஃ பரம் விசித்ரார்தம் பீஷ்மபர்வ ப்ரசக்ஷதே
உயர்ந்த புத்திசாலியான வியாசர் இந்தப் பருவத்தை அமைத்தார், முனிவர்களே. இதற்குப் பிறகு, பல்வேறு பொருள்கள் நிறைந்த பீஷ்மப் பருவம் விரிவாக விவரிக்கப்படுகிறது.
ஜம்பூகண்டவிநிர்மாணம் யத்ரோக்தம் ஸம்ஜயேந ஹ। யத்ர யௌதிஷ்டிரம் ஸைந்யம் விஷாதமகமத்பரம்
அதில் சஞ்சயன் ஜம்புத்வீபத்தின் அமைப்பை விவரிக்கிறார்; அங்கு யுதிஷ்டிரனின் படை மிகுந்த மனவேதனைக்கு ஆளாகியது.
யத்ர யுத்தமபூத்தோரம் தஸாஹாநி ஸுதாருணம்। கஶ்மலம் யத்ர பார்தஸ்ய வாஸுதேவோ மஹாமதிஃ
அங்கு பத்து நாட்கள் நீண்ட பயங்கரமான போர் நடந்தது; அப்போது அர்ஜுனனின் மனக்குழப்பத்தை மகா புத்திசாலியான வாசுதேவன் நீக்கினார்.
மோஹஜம் நாஶயாமாஸ ஹேதுபிர்மோக்ஷதர்ஶிபிஃ। ஸமீக்ஷ்யாதோக்ஷஜஃ க்ஷிப்ரம் யுதிஷ்டிரஹிதே ரதஃ
அறிவின்மையால் வந்த மயக்கம், விடுதலை அறிந்தவர்களின் உபதேசங்களை எடுத்துக்கொண்டு, சூழ்நிலையை ஆராய்ந்து, யுதிஷ்டிரனின் நன்மைக்காக, வாசுதேவன் விரைவில் நீக்கினார்.
ரதாதாப்லுத்ய வேகேந ஸ்வயம் க்ரு'ஷ்ண உதாரதீஃ। ப்ரதோதபாணிராதாவத்பீஷ்மம் ஹந்தும் வ்யபேதபீஃ
அப்போது உயர்ந்த மனம் கொண்ட கிருஷ்ணன், தனது ரதத்திலிருந்து வேகமாக இறங்கி, கையில் கொடிகட்டும் கம்பு பிடித்து, அஞ்சாமல் பீஷ்மனை அழிக்க ஓடினார்.
வாக்யப்ரதோதாபிஹதோ யத்ர க்ரு'ஷ்ணேந பாண்டவஃ। காண்டீவதந்வா ஸமரே ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
அங்கு கிருஷ்ணனின் வார்த்தைகள் கம்பு போல தாக்க, காந்தீவம் ஏந்திய அர்ஜுனன், எல்லா வீரர்களிலும் சிறந்தவன், போரில் உறுதியாக நின்றான்.
ஶிகண்டிநம் புரஸ்க்ரு'த்ய யத்ர பார்தோ மஹாதநுஃ। விநிக்நந்நிஶிதைர்பாணை ரதாத்பீஷ்மமபாதயத்
அங்கு அர்ஜுனன், பெரிய வில்லாளி, சிகண்டியை முன்னிலைப்படுத்தி, கூர்மையான அம்புகளால் பீஷ்மனை ரதத்திலிருந்து கீழே வீழ்த்தினான்.
ஶரதல்பகதஶ்சைவ பீஷ்மோ யத்ர பபூவ ஹ। ஷஷ்டமேதத்ஸமாக்யாதம் பாரதே பர்வ விஸ்த்ரு'தம்
அங்கே பீஷ்மன் அம்புகளால் ஆன படுக்கையில் படுத்திருந்தான்; இதுவே பாரதத்தில் விரிவாக விவரிக்கப்பட்ட ஆறாவது பருவம்.