யுதிஷ்டிரமுகாஃ ஸர்வே பாண்டவா வேதபராகாஃ। தேऽப்யாகத்ய பிதுர்மூலே நிஃஸம்ஜ்ஞாஃ பதிதா புவி
யுதிஷ்டிரன் தலைமையில் எல்லா பாண்டவர்களும், வேதங்களுக்கு அர்ப்பணித்தவர்கள், தங்கள் தந்தை அருகில் வந்து, உணர்வு இழந்து தரையில் விழுந்தார்கள்.
பாண்டோஃ பாதௌ பரிஷ்வஜ்ய விலபந்தி ஸ்ம பாண்டவாஃ। ஹா விநஷ்டாஃ ஸ்ம தாதேதி ஹா அநாதா பவாமஹே
பாண்டவர்கள் பாண்டுவின் கால்களை அணைத்துக்கொண்டு, 'அப்பா, நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்! எங்களுக்கு பாதுகாவலர் இல்லாமல் போய்விட்டோம்!' என்று அழுதார்கள்.
த்வத்விஹீநா மஹாப்ராஜ்ஞ கதம் ஜீவாம பாலகாஃ। லோகநாதஸ்ய புத்ராஃ ஸ்மோ ந ஸநாதா பவாமஹே
மிகவும் அறிவாளியானவரே, உன்னை இழந்த பிறகு, நாங்கள் குழந்தைகள் எப்படி வாழ்வோம்? உலகத்துக்குத் தலைவனின் பிள்ளைகள் என்றாலும், இப்போது எங்களுக்கு பாதுகாவலர் இல்லை.
க்ஷணேநைவ மஹாராஜ அஹோ லோகஸ்ய சித்ரதா। நாஸ்மத்விதா ராஜபுத்ரா அதந்யாஃ ஸந்தி பாரத
மகாராஜா, ஒரு கணத்தில் உலகத்தின் விசித்திரத்தைப் பார்; எங்களைப்போல் துரதிர்ஷ்டவான அரசகுமாரர்கள் வேறு யாரும் இல்லை, பHARத வம்சத்தவரே.
த்வத்விநாஶாச்ச ராஜேந்த்ர ராஜ்யப்ரஸ்கலநாத்ததா। பாண்டவாஶ்ச வயம் ஸர்வே ப்ராப்தாஃ ஸ்ம வ்யஸநம் மஹத்
அரசே, உன் மரணம் மற்றும் அரசை இழந்ததால், நாங்கள் எல்லா பாண்டவர்களும் பெரிய துயரத்தில் விழுந்துவிட்டோம்.
கிம் கரிஷ்யாமஹே ராஜந்கர்தவ்யம் ச ப்ரஸீததாம்
அரசே, நாங்கள் என்ன செய்வோம்? என்ன செய்ய வேண்டும்? தயவு செய்து எங்களுக்கு அருள் செய்.
த்வயா லப்தாஃ ஸ்ம ராஜேந்த்ர மஹதா தபஸா வயம்। ஹித்வா மாநம் வநம் கத்வா ஸ்வயமாஹ்ரு'த்ய பக்ஷணம்
மகாராஜா, உன் பெரிய தவத்தால் நாங்கள் பிறந்தோம்; பெருமையை விட்டுவிட்டு, காட்டுக்குப் போய் நீயே எங்களுக்கு உணவு தேடி கொண்டுவந்தாய்.
ஶாகமூலபலைர்வந்யைர்பரணம் வை த்வயா க்ரு'தம்। புத்ராநுத்பாத்ய பிதரோ யமிச்ச்தி மஹாதம்நஃ
காட்டுச் சாகுபடி, மூலிகை, பழம் ஆகியவற்றால் நீ எங்களைப் போஷித்தாய்; பெரியவராக விரும்பும் தந்தைகள், உன்னைப் போல் மக்களை விரும்புவார்கள்.
த்ரிவர்கபலமிச்சந்தஸ்தஸ்ய காலோऽயமாகதஃ। அபுக்த்வைவ பலம் ராஜந்கந்தும் நார்ஹஸி பாரத
மூன்று வாழ்க்கை இலக்குகளின் பலனை விரும்பும் போது வந்துவிட்டது; பHARத வம்சத்தவரே, அந்த பலனை அனுபவிக்காமல் நீ போகக் கூடாது.
இத்யேவமுக்த்வா பிதரம் பீமோऽபி விலலாப
இவ்வாறு தந்தையிடம் கூறி, பீமனும் அழுதான்.
ப்ரநஷ்டம் பாரதம் வம்ஶம் பாண்டுநா புநருத்த்ரு'தம்। தஸ்மிம்ஸ்ததா வநகதே நஷ்டம் ராஜ்யமராஜகம்
பHARத வம்சம் அழிந்தபோது, பாண்டு அதை மீட்டார்; அவர் காட்டுக்குப் போனபோது, அரசு இழந்து, ஆளில்லாமல் போய்விட்டது.
புநர்நிஃஸாரிதம் க்ஷத்ரம் பாண்டுபுத்ரைஶ்ச பஞ்சபிஃ। ஏதச்ச்ருத்வாऽநுமோதித்வா கந்துமர்ஹஸி ஶங்கர
மீண்டும் க்ஷத்திரியர்கள் வெளியேற்றப்பட்டாலும், பாண்டுவின் ஐந்து மக்களால் அது மீண்டும் நிலைநிறுத்தப்பட்டது; இதைக் கேட்டு, ஒப்புக்கொண்டு, இப்போது நீ போகலாம், சங்கரா.
துஃஸஹம் ச தபஃ க்ரு'த்வா லப்த்வா நோ பரதர்ஷப
நாங்கள் கடினமான தவம் செய்து, உன்னைப் பெற்றோம், பாரதக் குலத்தில் சிறந்தவனே.
புத்ரலாபஸ்ய மஹதஃ ஶுஶ்ரூஷாதிபலம் த்வயா। ந சாவாப்தம் கிம்சிதேவ புரா தஶரதோ யதா
பெரிய மகன் கிடைத்த பின், உன்னால் சேவை போன்ற பலன் எதுவும் பெறப்படவில்லை; முன்பும், தசரதனுக்குப் போலவே, அது கிடைக்கவில்லை.
ஏவமுக்த்வா யமௌ சாபி விலேபதுரதாதுரௌ
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, அந்த இரு யமரும் துயரத்தில் அழத் தொடங்கினார்கள்.
அஹம் ஜ்யேஷ்டா தர்மபத்நீ ஜ்யேஷ்டம் தர்மபலம் மம। அவஶ்யம் பாவிநோ பாவாந்மா மாம் மாத்ரி நிவர்தய
நான் மூத்த தர்மபத்னி; தர்மத்தின் உயர்ந்த பலன் எனக்கே உரியது; நடக்க வேண்டியது நிச்சயம் நடக்கும்—மாத்ரி, என்னைத் தடுத்துவிடாதே.
அந்விஷ்யாமீஹ பர்தாரமஹம் ப்ரேதவஶம் கதம்। உத்திஷ்ட த்வம் விஸ்ரு'ஜ்யைநமிமாந்ரக்ஷஸ்வ தாரகாந்
இங்கு இறந்தவர்களின் பாதையில் சென்ற கணவரை நான் தேடப்போகிறேன்; நீ எழுந்து, இதை விட்டுவிட்டு, இந்தக் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பாயாக.
அவாப்ய புத்ராம்ல்லப்தார்தாந்வீரபத்நீத்வமர்தயே
மக்கள் பெற்றும், என் குறிக்கோள் நிறைவேறியும், இப்போது வீரனின் மனைவியாகும் நிலையை நாடுகிறேன்.
அஹமேவாநுயாஸ்யாமி பர்தாரமபலாபிநம்। ந ஹி த்ரு'ப்தாऽஸ்மி காமாநாம் ஜ்யேஷ்டா மாமநுமந்யதாம்
நான் ஒருவராகவே என் கணவரை, அவர் சென்ற இடத்திற்கு, பின்தொடர்கிறேன்; ஆசைகளால் திருப்தி அடையவில்லை—மூத்தவளே, எனக்கு அனுமதி அளி.
மாம் சாபிகம்ய க்ஷீணோऽயம் காமாத்பரதஸத்தமஃ। ஸமுச்சித்யாமி தத்காமம் கதம் நு யமஸாதநே
என்னை நாடி வந்த இந்த பாரதச் சிறந்தவன், ஆசையால் களைப்படைந்தான்; யமனின் இல்லத்தில் அந்த ஆசையை நான் எவ்வாறு துண்டிக்க முடியும்?
மம ஹதோர்ஹி ராஜாऽயம் திவம் ராஜர்பிஸத்தமஃ। ந சைவ தாத்ரு'ஶீ புத்திர்பாந்தவாஶ்ச ந தாத்ரு'ஶாஃ
என் அரசன் கொல்லப்பட்டு, விண்ணுலகிற்குச் சென்றுவிட்டான், அரசர்களில் சிறந்தவரே; என் மனமும் அப்படி இல்லை, என் உறவினர்களும் அப்படி இல்லை.
ந சோத்ஸஹே தாரயிதும் ப்ராணாந்பர்த்ரா விநா க்ரு'தா। தஸ்மாத்தமநுயாஸ்யாமி யாந்தம் வைவஸ்வதக்ஷயம்
கணவரில்லாமல் உயிரைத் தாங்க முடியவில்லை; அதனால், வைivas்வதனிடம் போகும் அவரை நான் பின்தொடர்கிறேன்.
வர்தேயம் ந ஸமாம் வ்ரு'த்திம் ஜாத்வஹம் ந ஸுதேஷு தே। ததாஹி வர்தமாநாம் மாமதர்மஃ ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶேந்மஹாந்
உன் பிள்ளைகளோடு ஒரே மாதிரியாக வாழ முடியாது; அப்படி வாழ்ந்தால், பெரிய அதர்மம் என்னைத் தொட்டுவிடும்.
தஸ்மாந்மே ஸுதயோர்தேவி வர்திதவ்யம் ஸ்வபுத்ரவத்। அந்வேஷ்யாமி ச பர்தாரம் வ்ரஜந்தம் யமஸாதநம்
அதனால், தேவி, உன் மகன்களை என் மகன்களைப் போலவே நடத்த வேண்டும்; கணவர் யமனிடம் செல்லும் போது, அவரைத் தேடப்போகிறேன்.
மாம் ஹி காமயமாநோऽயம் ராஜா ப்ரேதவஶம் கதஃ। ராஜ்ஞஃ ஶரீரேண ஸஹ மாமபீதம் கலேவரம்
இந்த அரசன் என்னை விரும்பி, இறந்தவர்களின் பாதையில் சென்றுவிட்டான்; அரசனின் உடலுடன் என் உடலும் சேர வேண்டும்.
தக்தவ்யம் ஸுப்ரதிச்சந்நம் த்வேததார்யே ப்ரியம் குரு। தாரகேஷ்வப்ரமத்தா த்வம் பவேஶ்சாபிஹிதா மயா। அதோऽஹம் ந ப்ரபஶ்யாமி ஸம்தேஷ்டவ்யம் ஹிதம் தவ
நல்ல முறையில் மூடி, என் உடலைச் சுட வேண்டும், அரியவளே, இதைச் செய்து எனக்கு இன்பம் கொடு; பிள்ளைகள் மீது கவனமாக இரு, நான் சொன்னதை நினைவில் வை; உனக்கு மேலும் என்ன அறிவுரை சொல்ல முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ரு'ஷயஸ்தாந்ஸமாஶ்வாஸ்ய பாண்டவாந்ஸத்யவிக்ரமாந்। ஊசுஃ குந்தீம் ச மாத்ரீம் ச ஸமாஶ்வாஸ்ய தபஸ்விநஃ
முனிவர்கள், உண்மையும் வலிமையும் கொண்ட பாண்டவர்களை ஆறுதல் கூறி, தவத்தில் நிலைத்திருந்த குந்தி, மாத்ரி இருவரையும் சமாதானப்படுத்தினார்கள்.
ஸுபகே பாலபுத்ரா து ந மர்தவ்யம் ததம்சந। பாண்டவாம்ஶ்சாபி நேஷ்யாமஃ குருராஷ்ட்ரம் பரந்தபாந்
அழகியவளே, இளம் பிள்ளைகள் உள்ளபோது, எந்த வகையிலும் உயிரை விடக்கூடாது; பகைவரை வெல்வோரான பாண்டவர்களை நாம் குருகுலத்துக்கு அழைத்துச் செல்லப்போகிறோம்.
அதர்மேஷ்வர்தஜாதேஷு த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச லோபவாந்। ஸ கதாசிந்ந வர்தேத பாண்டவேஷு யதாவிதி
அதர்மம், ஆசையால் எழும்பும் போது, த்ருதராஷ்டிரன் பேராசை கொண்டவன்; அவன் எப்போது வேண்டுமானாலும் பாண்டவர்களுக்கு உரிய முறையில் நடக்காமல் போகலாம்.
குந்த்யாஶ்ச வ்ரு'ஷ்ணயோ நாதாஃ குந்திபோஜஸ்ததைவ ச। மாத்ர்யாஶ்ச பலிநாம்ஶ்ரேஷ்டஃ ஶல்யோ ப்ராதா மஹாரதஃ
குந்திக்கு வ்ருஷ்ணியரும், குந்திபோஜனும் பாதுகாவலர்கள்; மாத்ரிக்கு வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்தவனான சல்யன், அவளது சகோதரன், பெரிய ரத வீரன்.