தம் ததா ஶாயிநம் புத்ரா ரு'ஷயஃ ஸஹ சாரணைஃ। அப்யேத்ய ஸஹிதாஃ ஸர்வே ஶோகாதஶ்ரூண்யவர்தயந்
அவரை இப்படிப் படுத்திருந்தபோது, பிள்ளைகளும் முனிவர்களும், தேவகணங்களும் வந்து, அனைவரும் துக்கத்தில் கண்ணீர் விட்டார்கள்.
அஸ்தம் கதமிவாதித்யம் ஸம்ஶுஷ்கமிவ ஸாகரம்। த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டும் நரவ்யாக்ரம் ஶோசந்தி ஸ்ம மஹர்ஷயஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவன் பாண்டுவை, மறைந்த சூரியன் போலவும், வறண்ட கடல் போலவும் பார்த்து, பெரிய முனிவர்கள் துக்கமடைந்தார்கள்.
ஸமாநஶோகா ரு'ஷயஃ பாண்டவாஶ்ச பபூவிரே। தே ஸமாஶ்வாஸிதே விப்ரைர்விலேபதுரநிந்திதே
முனிவர்களும் பாண்டவர்கள் அனைவரும் ஒரே துக்கத்தில் மூழ்கினார்கள்; ஞானிகள் ஆறுதல் கூற, குற்றமில்லாதவர்களை நினைத்து அழுதார்கள்.
ஹா ராஜந்கஸ்ய நோ ஹித்வா கச்சஸி த்ரிதஶாலயம்। ஹா ராஜந்மம மந்தாயாஃ கதம் மாத்ரீம் ஸமேத்ய வை
அரசே, எங்களைக் கைவிட்டு, நீ தேவலோகத்திற்குப் போகிறாய், யாருக்காக? அரசே, நான் அறியாமை கொண்டவளாக இருக்க, மாத்ரியைச் சந்தித்து நீ எப்படி—
நிதநம் ப்ராப்தவாந்ராஜந்மத்பாக்யபரிஸம்க்ஷயாத்। யுதிஷ்டிரம் பீமஸேநமர்ஜுநம் ச யமாவுபௌ
அரசே, என் அதிர்ஷ்டம் குறைந்து போனதால் பாண்டு இறுதி அடைந்தார்; யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், அர்ஜுனன் மற்றும் இரட்டையர்களை விட்டுவிட்டு அவர் போய்விட்டார்.
கஸ்ய ஹித்வா ப்ரியாந்புத்ராந்ப்ரயாதோऽஸி விஶாம்பதே। நூநம் த்வாம் த்ரிதஶா தேவாஃ ப்ரதிநந்தந்தி பாரத
மக்களுக்குத் தலைவனே, யாருக்காக நீ உன் செல்லப்பிள்ளைகளை விட்டுவிட்டு போனாய்? பHARத வம்சத்தவரே, நிச்சயம் தேவர்கள் இப்போது உன்னை வரவேற்கின்றார்கள்.
யதோ ஹி தப உக்ரம் வை சரிதம் ப்ரஹ்மஸம்ஸதி। ஆவாப்யாம் ஸஹிதோ ராஜந்கமிஷ்யஸி திவம் ஶுபம்
அரசே, பிரம்மாவின் சபையில் நீ கடுமையான தவம் செய்ததால், எங்களுடன் சேர்ந்து நீ அந்த நல்வானுலகை அடைவாய்.
ஆஜமீடாஜமீடாநாம் கர்மணா சரதாம் கதிம்। நநு நாம ஸஹாவாப்யாம் கமிஷ்யாமீதி யத்த்வயா
ஆஜமீடர்கள் தங்கள் செயலால் அடைந்த பாதையை, நிச்சயம் நீ எங்களுடன் சேர்ந்து செல்லுவதாக சொன்னாயே.
ப்ரதிஜ்ஞாதா குருஶ்ரேஷ்ட யதாऽஸ்மி வநமாகதா। ஆவாப்யாம் சைவ ஸஹிதோ கமிஷ்யஸி விஶாம்பதே। முஹூர்தம் க்ஷம்யதாம் ராஜந்த்ரக்ஷ்யேऽஹம் ச முகம் தவ
குருகுலத்தில் சிறந்தவரே, நான் காட்டுக்கு வந்தபோது, எங்களுடன் சேர்ந்து நீ போவதாக வாக்களித்தாயே. மக்களுக்குத் தலைவனே, ஒரு கணம் பொறுத்திரு, உன் முகத்தை நான் பார்க்கட்டும்.
விலபித்வா ப்ரு'ஶம் சைவ நிஃஸம்ஜ்ஞே பதிதே புவி। யதா ஹதே ம்ரு'கே ம்ரு'க்யௌ லுப்தைர்வநகதே ததா
அவள் மிகவும் அழுது, உணர்வு இழந்து தரையில் விழுந்தாள்; வேட்டையாடிகள் காட்டில் விலங்கைக் கொன்றபோது அது விழும் போல் இருந்தது.
யுதிஷ்டிரமுகாஃ ஸர்வே பாண்டவா வேதபராகாஃ। தேऽப்யாகத்ய பிதுர்மூலே நிஃஸம்ஜ்ஞாஃ பதிதா புவி
யுதிஷ்டிரன் தலைமையில் எல்லா பாண்டவர்களும், வேதங்களுக்கு அர்ப்பணித்தவர்கள், தங்கள் தந்தை அருகில் வந்து, உணர்வு இழந்து தரையில் விழுந்தார்கள்.
பாண்டோஃ பாதௌ பரிஷ்வஜ்ய விலபந்தி ஸ்ம பாண்டவாஃ। ஹா விநஷ்டாஃ ஸ்ம தாதேதி ஹா அநாதா பவாமஹே
பாண்டவர்கள் பாண்டுவின் கால்களை அணைத்துக்கொண்டு, 'அப்பா, நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்! எங்களுக்கு பாதுகாவலர் இல்லாமல் போய்விட்டோம்!' என்று அழுதார்கள்.
த்வத்விஹீநா மஹாப்ராஜ்ஞ கதம் ஜீவாம பாலகாஃ। லோகநாதஸ்ய புத்ராஃ ஸ்மோ ந ஸநாதா பவாமஹே
மிகவும் அறிவாளியானவரே, உன்னை இழந்த பிறகு, நாங்கள் குழந்தைகள் எப்படி வாழ்வோம்? உலகத்துக்குத் தலைவனின் பிள்ளைகள் என்றாலும், இப்போது எங்களுக்கு பாதுகாவலர் இல்லை.
க்ஷணேநைவ மஹாராஜ அஹோ லோகஸ்ய சித்ரதா। நாஸ்மத்விதா ராஜபுத்ரா அதந்யாஃ ஸந்தி பாரத
மகாராஜா, ஒரு கணத்தில் உலகத்தின் விசித்திரத்தைப் பார்; எங்களைப்போல் துரதிர்ஷ்டவான அரசகுமாரர்கள் வேறு யாரும் இல்லை, பHARத வம்சத்தவரே.
த்வத்விநாஶாச்ச ராஜேந்த்ர ராஜ்யப்ரஸ்கலநாத்ததா। பாண்டவாஶ்ச வயம் ஸர்வே ப்ராப்தாஃ ஸ்ம வ்யஸநம் மஹத்
அரசே, உன் மரணம் மற்றும் அரசை இழந்ததால், நாங்கள் எல்லா பாண்டவர்களும் பெரிய துயரத்தில் விழுந்துவிட்டோம்.
கிம் கரிஷ்யாமஹே ராஜந்கர்தவ்யம் ச ப்ரஸீததாம்
அரசே, நாங்கள் என்ன செய்வோம்? என்ன செய்ய வேண்டும்? தயவு செய்து எங்களுக்கு அருள் செய்.
த்வயா லப்தாஃ ஸ்ம ராஜேந்த்ர மஹதா தபஸா வயம்। ஹித்வா மாநம் வநம் கத்வா ஸ்வயமாஹ்ரு'த்ய பக்ஷணம்
மகாராஜா, உன் பெரிய தவத்தால் நாங்கள் பிறந்தோம்; பெருமையை விட்டுவிட்டு, காட்டுக்குப் போய் நீயே எங்களுக்கு உணவு தேடி கொண்டுவந்தாய்.
ஶாகமூலபலைர்வந்யைர்பரணம் வை த்வயா க்ரு'தம்। புத்ராநுத்பாத்ய பிதரோ யமிச்ச்தி மஹாதம்நஃ
காட்டுச் சாகுபடி, மூலிகை, பழம் ஆகியவற்றால் நீ எங்களைப் போஷித்தாய்; பெரியவராக விரும்பும் தந்தைகள், உன்னைப் போல் மக்களை விரும்புவார்கள்.
த்ரிவர்கபலமிச்சந்தஸ்தஸ்ய காலோऽயமாகதஃ। அபுக்த்வைவ பலம் ராஜந்கந்தும் நார்ஹஸி பாரத
மூன்று வாழ்க்கை இலக்குகளின் பலனை விரும்பும் போது வந்துவிட்டது; பHARத வம்சத்தவரே, அந்த பலனை அனுபவிக்காமல் நீ போகக் கூடாது.
இத்யேவமுக்த்வா பிதரம் பீமோऽபி விலலாப
இவ்வாறு தந்தையிடம் கூறி, பீமனும் அழுதான்.
ப்ரநஷ்டம் பாரதம் வம்ஶம் பாண்டுநா புநருத்த்ரு'தம்। தஸ்மிம்ஸ்ததா வநகதே நஷ்டம் ராஜ்யமராஜகம்
பHARத வம்சம் அழிந்தபோது, பாண்டு அதை மீட்டார்; அவர் காட்டுக்குப் போனபோது, அரசு இழந்து, ஆளில்லாமல் போய்விட்டது.
புநர்நிஃஸாரிதம் க்ஷத்ரம் பாண்டுபுத்ரைஶ்ச பஞ்சபிஃ। ஏதச்ச்ருத்வாऽநுமோதித்வா கந்துமர்ஹஸி ஶங்கர
மீண்டும் க்ஷத்திரியர்கள் வெளியேற்றப்பட்டாலும், பாண்டுவின் ஐந்து மக்களால் அது மீண்டும் நிலைநிறுத்தப்பட்டது; இதைக் கேட்டு, ஒப்புக்கொண்டு, இப்போது நீ போகலாம், சங்கரா.
துஃஸஹம் ச தபஃ க்ரு'த்வா லப்த்வா நோ பரதர்ஷப
நாங்கள் கடினமான தவம் செய்து, உன்னைப் பெற்றோம், பாரதக் குலத்தில் சிறந்தவனே.
புத்ரலாபஸ்ய மஹதஃ ஶுஶ்ரூஷாதிபலம் த்வயா। ந சாவாப்தம் கிம்சிதேவ புரா தஶரதோ யதா
பெரிய மகன் கிடைத்த பின், உன்னால் சேவை போன்ற பலன் எதுவும் பெறப்படவில்லை; முன்பும், தசரதனுக்குப் போலவே, அது கிடைக்கவில்லை.
ஏவமுக்த்வா யமௌ சாபி விலேபதுரதாதுரௌ
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, அந்த இரு யமரும் துயரத்தில் அழத் தொடங்கினார்கள்.
அஹம் ஜ்யேஷ்டா தர்மபத்நீ ஜ்யேஷ்டம் தர்மபலம் மம। அவஶ்யம் பாவிநோ பாவாந்மா மாம் மாத்ரி நிவர்தய
நான் மூத்த தர்மபத்னி; தர்மத்தின் உயர்ந்த பலன் எனக்கே உரியது; நடக்க வேண்டியது நிச்சயம் நடக்கும்—மாத்ரி, என்னைத் தடுத்துவிடாதே.
அந்விஷ்யாமீஹ பர்தாரமஹம் ப்ரேதவஶம் கதம்। உத்திஷ்ட த்வம் விஸ்ரு'ஜ்யைநமிமாந்ரக்ஷஸ்வ தாரகாந்
இங்கு இறந்தவர்களின் பாதையில் சென்ற கணவரை நான் தேடப்போகிறேன்; நீ எழுந்து, இதை விட்டுவிட்டு, இந்தக் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பாயாக.
அவாப்ய புத்ராம்ல்லப்தார்தாந்வீரபத்நீத்வமர்தயே
மக்கள் பெற்றும், என் குறிக்கோள் நிறைவேறியும், இப்போது வீரனின் மனைவியாகும் நிலையை நாடுகிறேன்.
அஹமேவாநுயாஸ்யாமி பர்தாரமபலாபிநம்। ந ஹி த்ரு'ப்தாऽஸ்மி காமாநாம் ஜ்யேஷ்டா மாமநுமந்யதாம்
நான் ஒருவராகவே என் கணவரை, அவர் சென்ற இடத்திற்கு, பின்தொடர்கிறேன்; ஆசைகளால் திருப்தி அடையவில்லை—மூத்தவளே, எனக்கு அனுமதி அளி.
மாம் சாபிகம்ய க்ஷீணோऽயம் காமாத்பரதஸத்தமஃ। ஸமுச்சித்யாமி தத்காமம் கதம் நு யமஸாதநே
என்னை நாடி வந்த இந்த பாரதச் சிறந்தவன், ஆசையால் களைப்படைந்தான்; யமனின் இல்லத்தில் அந்த ஆசையை நான் எவ்வாறு துண்டிக்க முடியும்?