நநு நாம த்வயா மாத்ரி ரக்ஷிதவ்யோ நராதிபஃ। ஸா கதம் லோபிதவதீ விஜநே த்வம் நராதிபம்
மாத்ரி, அரசனை நீயே பாதுகாக்க வேண்டும் அல்லவா? அப்படியிருக்க, தனிமையில் நீ எப்படி ஆசைக்கு இடம் கொடுத்து அரசனை வழிதவறச் செய்தாய்?
கதம் தீநஸ்ய ஸததம் த்வாமாஸாத்ய ரஹோகதாம்। தம் விசிந்தயதஃ ஶாபம் ப்ரஹர்ஷஃ ஸமஜாயத
எப்போதும் துக்கத்தில் இருந்தவராக, உன்னை தனிமையில் சந்தித்தபோது, அவர் சாபத்தை நினைத்தபடியே எப்படி மகிழ்ச்சி அடைந்தார்?
தந்யா த்வமஸி பாஹ்லீகி மத்தோ பாக்யதரா ததா। த்ரு'ஷ்டவத்யஸி யத்வக்த்ரம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஸ்ய மஹீபதேஃ
பாஹ்லிகரின் மகளே, நீ எனைவிட அதிர்ஷ்டசாலி; மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த அரசனின் முகத்தை நீ பார்த்தாய்.
விலபந்த்யா மயா தேவி வார்யமாணேந சாஸக்ரு'த்। ஆத்மா ந வாரிதோऽநேந ஸத்யம் திஷ்டம் சிகீர்ஷுணா
தேவி, அவர் அழுதபோது, நான் எவ்வளவோ தடுப்பதற்குச் செய்தேன்; ஆனால் விதியின் காரணமாக, அவர் தன்னைத் தானே அடக்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா குந்தீ ஶோகாக்நிதீபிதா। பபாத ஸஹஸா பூமௌ சிந்நமூல இவ த்ருமஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட குந்தி, துக்கத்தின் தீயால் எரிய, வேரறுக்கப்பட்ட மரம் போல் திடீரென தரையில் விழுந்தாள்.
நிஶ்சேஷ்டா பதிதா பூமௌ மோஹேந ந சசால ஸா। தஸ்மிந்க்ஷணே க்ரு'தஸ்நாநமஹதாம்பரஸம்வ்ரு'தம்
தரையில் விழுந்து அசையாமல், மயக்கத்தில் இருந்த குந்தி, அப்போது, நீராடி பெரிய vasthiram அணிந்திருந்தாள்.
அலங்காரக்ரு'தம் பாண்டும் ஶயாநம் ஶயநே ஶுபே। குந்தீமுத்தாப்ய மாத்ரீ து மோஹேநாவிஷ்டசேதநாம்
அழகான படுக்கையில் படுத்திருந்த பாண்டுவை அலங்கரித்து, மாத்ரி, மயக்கத்தில் உணர்விழந்திருந்த குந்தியை எழுப்பினாள்.
ஆர்யே ஏஹீதி தாம் குந்தீம் தர்ஶயாமாஸ கௌரவ। பாதயோஃ பதிதா குந்தீ புநருத்தாய பூமிபம்
"ஆர்யே, வாருங்கள்" என்று சொல்லி, மாத்ரி குந்தியை அழைத்தாள்; பின்னர் குந்தி எழுந்து, அரசனின் காலடியில் விழுந்தாள்.
ரக்தசந்தநதிக்தாம்ங்கம் மஹாரஜநவாஸஸம்। ஸஸ்மிதேந ச வக்த்ரேண வதந்தமிவ பாரதம்
சிவப்புச் சந்தனம் பூசப்பட்ட உடல், அழகிய மஞ்சள் vasthiram அணிந்தவன், முகத்தில் சிரிப்புடன் பேசும் போல் இருந்தான்.
பரிரப்ய ததோ மோஹாத்விலலாபாகுலேந்த்ரியா। மாத்ரீ சாபி ஸமாலிங்க்ய ராஜாநம் விலலாப ஸா
பின்னர், அவள் மயக்கத்தில், அரசனை அணைத்தபடி, உணர்ச்சி குழப்பத்தில் அழுதாள்; மாத்ரியும் அரசனை அணைத்து அழுதாள்.
தம் ததா ஶாயிநம் புத்ரா ரு'ஷயஃ ஸஹ சாரணைஃ। அப்யேத்ய ஸஹிதாஃ ஸர்வே ஶோகாதஶ்ரூண்யவர்தயந்
அவரை இப்படிப் படுத்திருந்தபோது, பிள்ளைகளும் முனிவர்களும், தேவகணங்களும் வந்து, அனைவரும் துக்கத்தில் கண்ணீர் விட்டார்கள்.
அஸ்தம் கதமிவாதித்யம் ஸம்ஶுஷ்கமிவ ஸாகரம்। த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டும் நரவ்யாக்ரம் ஶோசந்தி ஸ்ம மஹர்ஷயஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவன் பாண்டுவை, மறைந்த சூரியன் போலவும், வறண்ட கடல் போலவும் பார்த்து, பெரிய முனிவர்கள் துக்கமடைந்தார்கள்.
ஸமாநஶோகா ரு'ஷயஃ பாண்டவாஶ்ச பபூவிரே। தே ஸமாஶ்வாஸிதே விப்ரைர்விலேபதுரநிந்திதே
முனிவர்களும் பாண்டவர்கள் அனைவரும் ஒரே துக்கத்தில் மூழ்கினார்கள்; ஞானிகள் ஆறுதல் கூற, குற்றமில்லாதவர்களை நினைத்து அழுதார்கள்.
ஹா ராஜந்கஸ்ய நோ ஹித்வா கச்சஸி த்ரிதஶாலயம்। ஹா ராஜந்மம மந்தாயாஃ கதம் மாத்ரீம் ஸமேத்ய வை
அரசே, எங்களைக் கைவிட்டு, நீ தேவலோகத்திற்குப் போகிறாய், யாருக்காக? அரசே, நான் அறியாமை கொண்டவளாக இருக்க, மாத்ரியைச் சந்தித்து நீ எப்படி—
நிதநம் ப்ராப்தவாந்ராஜந்மத்பாக்யபரிஸம்க்ஷயாத்। யுதிஷ்டிரம் பீமஸேநமர்ஜுநம் ச யமாவுபௌ
அரசே, என் அதிர்ஷ்டம் குறைந்து போனதால் பாண்டு இறுதி அடைந்தார்; யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், அர்ஜுனன் மற்றும் இரட்டையர்களை விட்டுவிட்டு அவர் போய்விட்டார்.
கஸ்ய ஹித்வா ப்ரியாந்புத்ராந்ப்ரயாதோऽஸி விஶாம்பதே। நூநம் த்வாம் த்ரிதஶா தேவாஃ ப்ரதிநந்தந்தி பாரத
மக்களுக்குத் தலைவனே, யாருக்காக நீ உன் செல்லப்பிள்ளைகளை விட்டுவிட்டு போனாய்? பHARத வம்சத்தவரே, நிச்சயம் தேவர்கள் இப்போது உன்னை வரவேற்கின்றார்கள்.
யதோ ஹி தப உக்ரம் வை சரிதம் ப்ரஹ்மஸம்ஸதி। ஆவாப்யாம் ஸஹிதோ ராஜந்கமிஷ்யஸி திவம் ஶுபம்
அரசே, பிரம்மாவின் சபையில் நீ கடுமையான தவம் செய்ததால், எங்களுடன் சேர்ந்து நீ அந்த நல்வானுலகை அடைவாய்.
ஆஜமீடாஜமீடாநாம் கர்மணா சரதாம் கதிம்। நநு நாம ஸஹாவாப்யாம் கமிஷ்யாமீதி யத்த்வயா
ஆஜமீடர்கள் தங்கள் செயலால் அடைந்த பாதையை, நிச்சயம் நீ எங்களுடன் சேர்ந்து செல்லுவதாக சொன்னாயே.
ப்ரதிஜ்ஞாதா குருஶ்ரேஷ்ட யதாऽஸ்மி வநமாகதா। ஆவாப்யாம் சைவ ஸஹிதோ கமிஷ்யஸி விஶாம்பதே। முஹூர்தம் க்ஷம்யதாம் ராஜந்த்ரக்ஷ்யேऽஹம் ச முகம் தவ
குருகுலத்தில் சிறந்தவரே, நான் காட்டுக்கு வந்தபோது, எங்களுடன் சேர்ந்து நீ போவதாக வாக்களித்தாயே. மக்களுக்குத் தலைவனே, ஒரு கணம் பொறுத்திரு, உன் முகத்தை நான் பார்க்கட்டும்.
விலபித்வா ப்ரு'ஶம் சைவ நிஃஸம்ஜ்ஞே பதிதே புவி। யதா ஹதே ம்ரு'கே ம்ரு'க்யௌ லுப்தைர்வநகதே ததா
அவள் மிகவும் அழுது, உணர்வு இழந்து தரையில் விழுந்தாள்; வேட்டையாடிகள் காட்டில் விலங்கைக் கொன்றபோது அது விழும் போல் இருந்தது.
யுதிஷ்டிரமுகாஃ ஸர்வே பாண்டவா வேதபராகாஃ। தேऽப்யாகத்ய பிதுர்மூலே நிஃஸம்ஜ்ஞாஃ பதிதா புவி
யுதிஷ்டிரன் தலைமையில் எல்லா பாண்டவர்களும், வேதங்களுக்கு அர்ப்பணித்தவர்கள், தங்கள் தந்தை அருகில் வந்து, உணர்வு இழந்து தரையில் விழுந்தார்கள்.
பாண்டோஃ பாதௌ பரிஷ்வஜ்ய விலபந்தி ஸ்ம பாண்டவாஃ। ஹா விநஷ்டாஃ ஸ்ம தாதேதி ஹா அநாதா பவாமஹே
பாண்டவர்கள் பாண்டுவின் கால்களை அணைத்துக்கொண்டு, 'அப்பா, நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்! எங்களுக்கு பாதுகாவலர் இல்லாமல் போய்விட்டோம்!' என்று அழுதார்கள்.
த்வத்விஹீநா மஹாப்ராஜ்ஞ கதம் ஜீவாம பாலகாஃ। லோகநாதஸ்ய புத்ராஃ ஸ்மோ ந ஸநாதா பவாமஹே
மிகவும் அறிவாளியானவரே, உன்னை இழந்த பிறகு, நாங்கள் குழந்தைகள் எப்படி வாழ்வோம்? உலகத்துக்குத் தலைவனின் பிள்ளைகள் என்றாலும், இப்போது எங்களுக்கு பாதுகாவலர் இல்லை.
க்ஷணேநைவ மஹாராஜ அஹோ லோகஸ்ய சித்ரதா। நாஸ்மத்விதா ராஜபுத்ரா அதந்யாஃ ஸந்தி பாரத
மகாராஜா, ஒரு கணத்தில் உலகத்தின் விசித்திரத்தைப் பார்; எங்களைப்போல் துரதிர்ஷ்டவான அரசகுமாரர்கள் வேறு யாரும் இல்லை, பHARத வம்சத்தவரே.
த்வத்விநாஶாச்ச ராஜேந்த்ர ராஜ்யப்ரஸ்கலநாத்ததா। பாண்டவாஶ்ச வயம் ஸர்வே ப்ராப்தாஃ ஸ்ம வ்யஸநம் மஹத்
அரசே, உன் மரணம் மற்றும் அரசை இழந்ததால், நாங்கள் எல்லா பாண்டவர்களும் பெரிய துயரத்தில் விழுந்துவிட்டோம்.
கிம் கரிஷ்யாமஹே ராஜந்கர்தவ்யம் ச ப்ரஸீததாம்
அரசே, நாங்கள் என்ன செய்வோம்? என்ன செய்ய வேண்டும்? தயவு செய்து எங்களுக்கு அருள் செய்.
த்வயா லப்தாஃ ஸ்ம ராஜேந்த்ர மஹதா தபஸா வயம்। ஹித்வா மாநம் வநம் கத்வா ஸ்வயமாஹ்ரு'த்ய பக்ஷணம்
மகாராஜா, உன் பெரிய தவத்தால் நாங்கள் பிறந்தோம்; பெருமையை விட்டுவிட்டு, காட்டுக்குப் போய் நீயே எங்களுக்கு உணவு தேடி கொண்டுவந்தாய்.
ஶாகமூலபலைர்வந்யைர்பரணம் வை த்வயா க்ரு'தம்। புத்ராநுத்பாத்ய பிதரோ யமிச்ச்தி மஹாதம்நஃ
காட்டுச் சாகுபடி, மூலிகை, பழம் ஆகியவற்றால் நீ எங்களைப் போஷித்தாய்; பெரியவராக விரும்பும் தந்தைகள், உன்னைப் போல் மக்களை விரும்புவார்கள்.
த்ரிவர்கபலமிச்சந்தஸ்தஸ்ய காலோऽயமாகதஃ। அபுக்த்வைவ பலம் ராஜந்கந்தும் நார்ஹஸி பாரத
மூன்று வாழ்க்கை இலக்குகளின் பலனை விரும்பும் போது வந்துவிட்டது; பHARத வம்சத்தவரே, அந்த பலனை அனுபவிக்காமல் நீ போகக் கூடாது.
இத்யேவமுக்த்வா பிதரம் பீமோऽபி விலலாப
இவ்வாறு தந்தையிடம் கூறி, பீமனும் அழுதான்.