பீமஸேநஃ பஞ்சதஶோ பீபத்ஸுர்வை சதுர்தஶஃ। த்ரயோதஶாப்தௌ ச யமௌ ஜக்மதுர்நாகஸாஹ்வயம்
பீமசேனன் பதினைந்து வயது, அர்ஜுனன் பதினான்கு வயது; இரட்டையர்கள் பதின்மூன்று வயதில் ஹஸ்தினாபுரிக்கு சென்றார்கள்.
தத்ர த்ரயோதஶாப்தாநி தார்தராஷ்ட்ரைஃ ஸஹோஷிதாஃ। ஷண்மாஸாஞ்ஜாதுஷக்ரு'ஹாந்முக்தா ஜாதோ கடோத்கசஃ
அங்கு, அவர்கள் துரியோதனருடன் பதின்மூன்று ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்கள்; லட்சகிரிக்களில் ஆறு மாதம் கழித்து, கதோட்கசன் பிறந்தான்.
ஷண்மாஸாநேகசக்ராயாம் வர்ஷம் பாஞ்சாலகே க்ரு'ஹே। தார்தராஷ்ட்ரைஃ ஸஹோஷித்வா பஞ்ச வர்ஷாணி பாரத
ஏகசக்ராவில் ஆறு மாதமும், பாஞ்சால நாட்டில் ஒரு வருடமும் தங்கினார்கள்; துரியோதனருடன் ஐந்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்த பிறகு, பாரதா,
இந்த்ரப்ரஸ்தே வஸந்தஸ்தே த்ரீணி வர்ஷாணி விம்ஶதிம்। த்வாதஶாப்தாநதைகம் ச பபூவுர்த்யூதநிர்ஜிதாஃ
இந்திரபிரஸ்தத்தில் இருபத்து மூன்று ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்கள்; பிறகு சூதாட்டத்தில் தோற்று, பன்னிரண்டு ஆண்டும், மேலும் ஒரு ஆண்டும் கழித்தார்கள்.
புக்த்வா ஷட்த்ரிம்ஶதம் ராஜந்ஸாகராந்தாம் வஸுந்தராம்। மாஸைஃ ஷட்பிர்மஹாத்மாநஃ ஸர்வே க்ரு'ஷ்ணபராயணாஃ
கடலை எல்லையாகக் கொண்ட பூமியை முப்பத்தாறு ஆண்டுகள் அனுபவித்த பின், அந்த மகான்கள், கிருஷ்ணனை அடைந்தவர்கள், ஆறு மாதங்களில்—
ராஜ்யே பரீக்ஷிதம் ஸ்தாப்ய திஷ்டாம் கதிமவாப்நுவந்। ஏவம் யுதிஷ்டிரஸ்யாஸீதாயுரஷ்டோத்தரம் ஶதம்
பரீக்ஷித்தை அரசராக நிறுவி, தங்கள் விதிக்கேற்ப பின் சென்றார்கள்; இவ்வாறு, யுதிஷ்டிரனின் ஆயுள் நூற்று எட்டு ஆண்டுகள் ஆனது.
அர்ஜுநாத்கேஶவோ ஜ்யேஷ்டஸ்த்ரிபிர்மாஸைர்மஹாத்யுதிஃ। க்ரு'ஷ்ணாத்ஸம்கர்ஷணோ ஜ்யேஷ்டஸ்த்ரிபிர்மாஸைர்மஹாபலஃ
அர்ஜுனனை விட கேசவன் மூன்று மாதம் மூத்தவர், அருமை உடையவரே; கிருஷ்ணனை விட சங்கர்ஷணன் மூன்று மாதம் மூத்தவர், வலிமை மிகுந்தவரே.
பாண்டுஃ பஞ்சமஹாதேஜாஸ்தாந்பஶ்யந்பர்வதே ஸுதாந்। ரேமே ஸ காஶ்யபயுதஃ பத்நீப்யாம் ஸுப்ரு'ஶம் ததா
ஐந்தாவது மகனாகப் பிறந்த பாண்டு, பர்வதத்தில் தன் மகன்களைப் பார்த்து, காச்யப முனிவருடன், தன் இரு மனைவிகளுடன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் இருந்தான்.
ஸுபுஷ்பிதவநே காலே ப்ரவ்ரு'த்தே மதுமாதவே। பூர்ணே சதுர்தஶே வர்ஷே பல்குநஸ்ய ச தீமதஃ
மலர்கள் மலர்ந்த காட்டில், வசந்த காலமான மதுவும் மாதவமும் வந்தபோது, புத்திசாலியான பாண்டுவின் பதினான்காவது ஆண்டு முடிந்தது.
யஸ்மிந்ந்ரு'க்ஷே ஸமுத்பந்நஃ பார்தஸ்தஸ்ய ச தீமதஃ। தஸ்மிந்நுத்தரபல்குந்யாம் ப்ரவ்ரு'த்தே ஸ்வஸ்திவாசநே
அந்த புத்திசாலியான பார்த்தன் பிறந்த அதே நட்சத்திரத்தில், உத்தரபலகுணி நல்ல நேரத்தில் விழா நடந்தது.
ரக்ஷணே விஸ்ம்ரு'தா குந்தீ வ்யக்ரா ப்ராஹ்மணபோஜநே। புரோஹிதேந ஸஹிதாந்ப்ராஹ்மணாந்பர்யவேஷயத்
அப்போது குந்தி, புரோகிதருடன் சேர்ந்து பிராமணர்களுக்கு உணவு பரிமாறுவதில் கவனம் செலுத்தி, பாதுகாப்பை மறந்துவிட்டாள்.
தர்ஶநீயாம்ஸ்ததஃ புத்ராந்பாண்டுஃ பஞ்ச மஹாவநே। தாந்பஶ்யந்பர்வதே ரம்யே ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரிதஃ
பாண்டு, தனது ஐந்து அழகான மகன்களை அந்த அழகான மலைக் காட்டில் பார்த்தபோது, தன் வலிமையை நம்பி மகிழ்ந்தார்.
ஸுபுஷ்பிதவநே காலே கதாசிந்மதுமாதவே। பூதஸம்மோஹநே ராஜா ஸபார்யோ வ்யசரத்வநம்
ஒரு முறையில், மலர்கள் மலர்ந்த வசந்த காலத்தில், எல்லா உயிர்களையும் கவரும் அந்த காட்டில் மனைவியுடன் அரசன் சுற்றினார்.
பலாஶைஸ்திலகைஶ்சூதைஶ்சம்பகைஃ பாரிபத்ரகைஃ। அந்யைஶ்ச பஹுபிர்வ்ரு'க்ஷைஃ பலபுஷ்பஸம்ரு'த்திபிஃ
பலகை, திலகம், மாமரம், சம்பங்கி, பாரிபத்ரம் மற்றும் பல பழும் பூவும் நிறைந்த மரங்களால் அந்த காடு அழகாக இருந்தது.
ஜலஸ்தாநைஶ்ச விவிதைஃ பத்மிநீபிஶ்ச ஶோபிதம்। பாண்டோர்வநம் தத்ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ப்ரஜஜ்ஞே ஹ்ரு'தி மந்மதஃ
பலவிதமான குளங்களும், மலர்ந்த தாமரைகளும் அந்த பாண்டுவின் காட்டை அலங்கரித்திருந்தன; அதை பார்த்தபோது அவரது மனத்தில் காதல் எழுந்தது.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸம் தத்ர விசரந்தம் யதாऽமரம்। தம் மாத்ர்யநுஜகாமைகா வஸநம் பிப்ரதீ ஶுபம்
அங்கே, தேவனைப் போல மகிழ்ச்சியுடன் சுற்றியபோது, மாட்ரி அழகான உடை அணிந்து தனியாக அவரை பின்தொடர்ந்தாள்.
ஸமீக்ஷமாணஃ ஸ து தாம் வயஃஸ்தாம் தநுவாஸஸம்। தஸ்ய காமஃ ப்ரவ்ரு'தே கஹநேऽக்நிரிவோத்கதஃ
அவரை இளம் வயதில், மென்மையான உடையுடன் பார்த்தபோது, அந்த அடர்ந்த காட்டில் அவரது மனத்தில் ஆசை தீப்போல் எழுந்தது.
ரஹஸ்யேகாம் து தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜா ராஜீவலோசநாம்। ந ஶஶாக நியந்தும் தம் காமம் காமவஶீக்ரு'தஃ
அந்த இரகசிய இடத்தில், தனியாக இருந்த மாட்ரியைப் பார்த்த அரசன், தாமரைப்பூ போன்ற கண்களுடன், ஆசையில் அடிமையாகி தன்னை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
அத ஸோऽஷ்டாதஶே வர்ஷே ரு'தௌ மாத்ரமலங்க்ரு'தாம்। ஆஜுஹாவ ததஃ பாண்டுஃ பரீதாத்மா யஶஸ்விநீம்
பின்னர், பதினெட்டாவது ஆண்டில், சரியான காலத்தில், புகழ்பெற்ற மாட்ரி அலங்கரித்து வந்தபோது, பாண்டு ஆசையில் ஆட்கொண்டு அவளை அழைத்தார்.
தத ஏநாம் பலாத்ராஜா நிஜக்ராஹ ரஹோகதாம்। வார்யமாணஸ்தயா தேவ்யா விஸ்புரந்த்யா யதாபலம்
அந்த இரகசிய இடத்தில், அந்த தேவியை அவள் தடுத்தும், போராடியும் இருந்தபோது, அரசன் வலுக்கட்டாயமாக பிடித்தான்.
ஸ து காமபரீதாத்மா தம் ஶாபம் நாந்வபுத்யத। மாத்ரீம் மைதுநதர்மேண ஸோऽந்வகச்சத்பலாதிவ
ஆசையில் மூழ்கிய அவர், சாபத்தை மறந்து, வலியால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது போல் மாட்ரியுடன் சேர்ந்து கொண்டார்.
ஜீவிதாந்தாய கௌரவ்ய மந்மதஸ்ய வஶம் கதஃ। ஶாபஜம் பயமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய விதிநா ஸம்ப்ரசோதிதஃ
கௌரவனே, ஆசையில் ஆட்கொண்டு, சாபத்தின் பயத்தை மறந்து, விதியின் கட்டளையால், தனது உயிரின் முடிவை நோக்கிச் சென்றார்.
தஸ்ய காமாத்மநோ புத்திஃ ஸாக்ஷாத்காலேந மோஹிதா। ஸம்ப்ரமத்யேந்த்ரியக்ராமம் ப்ரநஷ்டா ஸஹ சேதஸா
அவரது மனமும் அறிவும் ஆசையால் ஆட்கொண்டு, நேரின் காரணமாக மயங்கிப் போனது; அவர் உணர்வும், five புலன்களும் முழுமையாக அழிந்தன.
ஸ தயா ஸஹ ஸம்கம்ய பார்யயா குருநந்தநஃ। பாண்டுஃ பரமதர்மாத்மா யுயுஜே காலதர்மணா
அவ்வாறு, குருவினுக்கு மகிழ்ச்சி தருவோனே, பாண்டு அந்த நீதிமான், மனைவி மாட்ரியுடன் சேர்ந்தபோது, காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கினார்.
ததோ மாத்ரீ ஸமாலிங்க்ய ராஜாநம் கதசேதஸம்। முமோச துஃகஜம் ஶப்தம் புநஃ புநரதீவ ஹி
பின்னர், மாட்ரி, உயிர் பிரிந்த அரசனை அணைத்து, மிகுந்த துயரத்தில் மீண்டும் மீண்டும் அழுதாள்.
ஸஹ புத்ரைஸ்ததஃ குந்தீ மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ। ஆஜக்முஃ ஸஹிதாஸ்தத்ர யத்ர ராஜா ததாகதஃ
அதன்பின், குந்தியும், அவளுடைய மகன்களும், மாட்ரியின் இரு பிள்ளைகளும், அனைவரும் சேர்ந்து அந்த அரசன் இருந்த இடத்துக்கு வந்தார்கள்.
ததோ மாத்ர்யப்ரவீத்ராஜந்நார்தா குந்தீமிதம் வசஃ। ஏகைவ த்வமிஹாகச்ச திஷ்டந்த்வத்ரைவ தாரகாஃ
அப்போது, துக்கத்தில் ஆழ்ந்த மாத்ரி, குந்திக்கு இப்படிச் சொன்னாள்: "நீ மட்டும் இங்கிருந்து போ, பிள்ளைகள் இங்கேயே இருக்கட்டும்."
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்யாஸ்தத்ரைவாதாய தரகாந்। ஹதா।ஹமிதி விக்ருஶ்ச ஸஹஸைவாஜகாம ஸா
அவள் சொன்னதை கேட்ட குந்தி, பிள்ளைகளை அங்கேயே விட்டுவிட்டு, "நான் அழிந்துவிட்டேன்!" என்று அழைத்தபடி திடீரென சென்றாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டும் ச மாத்ரீம் ச ஶயாநௌ தரணீதலே। குந்தீ ஶோகபரீதாங்கீ விலலாப ஸுதுஃகிதா
பாண்டுவும் மாத்ரியும் தரையில் படுத்திருக்கக் கண்ட குந்தி, துக்கத்தில் உடல் நடுங்கி, ஆழ்ந்த வருத்தத்தில் அழுதாள்.
ரக்ஷ்யமாணோ மயா நித்யம் வீரஃ ஸததமாத்மவாந்। கதம் த்வாமத்யதிக்ராந்தஃ ஶாபம் ஜாநந்வநௌகஸஃ
நான் எப்போதும் உன்னை பாதுகாத்தேன், வீரனே, நீ சாபம் இருப்பதை அறிந்தும், காட்டில் வாழ்ந்தும், அதை எப்படி மீறினாய்?