தத்ப்ரஸாதாத்தநுர்வேதே ஸமபத்யந்த பாரகாஃ। கதாயாம் பாரகோ பீமஸ்தோமரேஷு யுதிஷ்டிரஃ
அவரது அருளால், அவர்கள் வில்லின் கலைகளில் நிபுணர்களாக ஆனார்கள்; பீமன் சுழல் களிற்றில் வல்லவராக, யுதிஷ்டிரன் வேல் போர் ஆயுதத்தில் சிறந்தவராக உயர்ந்தார்.
அஸிசர்மணி நிஷ்ணாதௌ யமௌ ஸத்த்வவதாம் வரௌ। தநுர்வேதே கதஃ பாரம் ஸவ்யஸாசீ பரந்தபஃ
மத்ரியின் இரு மகன்கள், வீரர்களில் முன்னோடிகள், வாள் மற்றும் கேடயத்தில் தேர்ச்சி பெற்றார்கள்; சவ்யசாசி அர்ஜுனன், பகைவரை அழிப்பவன், வில்லில் எல்லா உச்சத்தையும் எட்டினார்.
ஶுக்ரேண ஸமநுஜ்ஞாதோ மத்ஸமோऽயமிதி ப்ரபோ। அநுஜ்ஞாய ததோ ராஜா ஶக்திம் கங்கம் ததஃ ஶராந்
சுக்ரன், 'இவன் எனக்கு சமன்' என்று அனுமதி அளித்தபின், அரசன் அவனுக்கு வேல், வாள், அம்பு ஆகியவற்றை வழங்கினார்.
தநுஶ்ச தமதாம் ஶ்ரேஷ்டஸ்தாலமாத்ரம் மஹாப்ரபம்। விபாடக்ஷுரநாராசாந்க்ரு'த்ரபக்ஷைரலங்க்ரு'தாந்
தன்னடக்கத்தில் சிறந்தவர், ஒரு பனை மரம் உயரம் கொண்ட பிரகாசமான வில்லையும், கழுகு இறகுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள், கூரிய வாள், இரும்பு அம்புகளையும் அவனுக்கு வழங்கினார்.
ததௌ பார்தாய ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ மஹோரகஸமப்ரபாந்। அவாப்ய ஸர்வஶஸ்த்ராணி முதிதோ வாஸவாத்மஜஃ
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அவர் பார்த்தனுக்கு பெரிய பாம்புகளைப் போல் பிரகாசிக்கும் ஆயுதங்களை வழங்கினார்; எல்லா ஆயுதங்களையும் பெற்ற வாசவனின் மகன் பெரிதும் மகிழ்ந்தான்.
மேநே ஸர்வாந்மஹீபாலாநபர்யாப்தாந்ஸ்வதேஜஸஃ
அவன் தன் சக்திக்கு முன்பாக பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களும் போதாது என்று எண்ணினான்.
ஏகவர்ஷாந்தராஸ்த்வேவம் பரஸ்பரமரிந்தமாஃ। அந்வவர்தந்த பார்தாஶ்ச மாத்ரீபுத்ரௌ ததைவ ச
இவ்வாறு, ஒரு வருட இடைவெளியில், பார்த்தர்கள் மற்றும் மத்ரியின் இரு மகன்கள், பகைவரை அழிப்பவர்கள், ஒருவருக்கொருவர் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
தே ச பஞ்ச ஶதம் சைவ குருவம்ஶவிவர்தநாஃ। ஸர்வே வவ்ரு'திரேऽல்பேந காலேநாப்ஸ்விவ பங்கஜாஃ
அந்த ஐவரும், குரு வம்சத்தை வளர்க்கும் நூறு பேரும், அனைவரும் குறுகிய காலத்தில் நீரில் மலர்ந்த தாமரைகள் போல விரைவாக வளர்ந்தார்கள்.
கஸ்மிந்வயஸி ஸம்ப்ராப்தாஃ பாண்டவா கஜஸாஹ்வயம்। ஸமபத்யந்த தேவேப்யஸ்தேஷாமாயுஶ்ச கிம் பரம்
பாண்டவர்கள் எவ்வளவு வயதில் ஹஸ்தினாபுரிக்கு வந்தார்கள், அவர்களுக்கு தேவதைகளால் வழங்கப்பட்ட ஆயுள் எவ்வளவு?
பாண்டவாநாமிஹாயுஷ்யம் ஶ்ரு'ணு கௌரவநந்தந। ஜகாம ஹாஸ்திநபுரம் ஷோடஶாப்தோ யுதிஷ்டிரஃ
குரு குலத்தின் மகிழ்ச்சி, பாண்டவர்களின் ஆயுளை இப்போது கேள்: யுதிஷ்டிரன் பதினாறு வயதில் ஹஸ்தினாபுரிக்கு சென்றான்.
பீமஸேநஃ பஞ்சதஶோ பீபத்ஸுர்வை சதுர்தஶஃ। த்ரயோதஶாப்தௌ ச யமௌ ஜக்மதுர்நாகஸாஹ்வயம்
பீமசேனன் பதினைந்து வயது, அர்ஜுனன் பதினான்கு வயது; இரட்டையர்கள் பதின்மூன்று வயதில் ஹஸ்தினாபுரிக்கு சென்றார்கள்.
தத்ர த்ரயோதஶாப்தாநி தார்தராஷ்ட்ரைஃ ஸஹோஷிதாஃ। ஷண்மாஸாஞ்ஜாதுஷக்ரு'ஹாந்முக்தா ஜாதோ கடோத்கசஃ
அங்கு, அவர்கள் துரியோதனருடன் பதின்மூன்று ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்கள்; லட்சகிரிக்களில் ஆறு மாதம் கழித்து, கதோட்கசன் பிறந்தான்.
ஷண்மாஸாநேகசக்ராயாம் வர்ஷம் பாஞ்சாலகே க்ரு'ஹே। தார்தராஷ்ட்ரைஃ ஸஹோஷித்வா பஞ்ச வர்ஷாணி பாரத
ஏகசக்ராவில் ஆறு மாதமும், பாஞ்சால நாட்டில் ஒரு வருடமும் தங்கினார்கள்; துரியோதனருடன் ஐந்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்த பிறகு, பாரதா,
இந்த்ரப்ரஸ்தே வஸந்தஸ்தே த்ரீணி வர்ஷாணி விம்ஶதிம்। த்வாதஶாப்தாநதைகம் ச பபூவுர்த்யூதநிர்ஜிதாஃ
இந்திரபிரஸ்தத்தில் இருபத்து மூன்று ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்கள்; பிறகு சூதாட்டத்தில் தோற்று, பன்னிரண்டு ஆண்டும், மேலும் ஒரு ஆண்டும் கழித்தார்கள்.
புக்த்வா ஷட்த்ரிம்ஶதம் ராஜந்ஸாகராந்தாம் வஸுந்தராம்। மாஸைஃ ஷட்பிர்மஹாத்மாநஃ ஸர்வே க்ரு'ஷ்ணபராயணாஃ
கடலை எல்லையாகக் கொண்ட பூமியை முப்பத்தாறு ஆண்டுகள் அனுபவித்த பின், அந்த மகான்கள், கிருஷ்ணனை அடைந்தவர்கள், ஆறு மாதங்களில்—
ராஜ்யே பரீக்ஷிதம் ஸ்தாப்ய திஷ்டாம் கதிமவாப்நுவந்। ஏவம் யுதிஷ்டிரஸ்யாஸீதாயுரஷ்டோத்தரம் ஶதம்
பரீக்ஷித்தை அரசராக நிறுவி, தங்கள் விதிக்கேற்ப பின் சென்றார்கள்; இவ்வாறு, யுதிஷ்டிரனின் ஆயுள் நூற்று எட்டு ஆண்டுகள் ஆனது.
அர்ஜுநாத்கேஶவோ ஜ்யேஷ்டஸ்த்ரிபிர்மாஸைர்மஹாத்யுதிஃ। க்ரு'ஷ்ணாத்ஸம்கர்ஷணோ ஜ்யேஷ்டஸ்த்ரிபிர்மாஸைர்மஹாபலஃ
அர்ஜுனனை விட கேசவன் மூன்று மாதம் மூத்தவர், அருமை உடையவரே; கிருஷ்ணனை விட சங்கர்ஷணன் மூன்று மாதம் மூத்தவர், வலிமை மிகுந்தவரே.
பாண்டுஃ பஞ்சமஹாதேஜாஸ்தாந்பஶ்யந்பர்வதே ஸுதாந்। ரேமே ஸ காஶ்யபயுதஃ பத்நீப்யாம் ஸுப்ரு'ஶம் ததா
ஐந்தாவது மகனாகப் பிறந்த பாண்டு, பர்வதத்தில் தன் மகன்களைப் பார்த்து, காச்யப முனிவருடன், தன் இரு மனைவிகளுடன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் இருந்தான்.
ஸுபுஷ்பிதவநே காலே ப்ரவ்ரு'த்தே மதுமாதவே। பூர்ணே சதுர்தஶே வர்ஷே பல்குநஸ்ய ச தீமதஃ
மலர்கள் மலர்ந்த காட்டில், வசந்த காலமான மதுவும் மாதவமும் வந்தபோது, புத்திசாலியான பாண்டுவின் பதினான்காவது ஆண்டு முடிந்தது.
யஸ்மிந்ந்ரு'க்ஷே ஸமுத்பந்நஃ பார்தஸ்தஸ்ய ச தீமதஃ। தஸ்மிந்நுத்தரபல்குந்யாம் ப்ரவ்ரு'த்தே ஸ்வஸ்திவாசநே
அந்த புத்திசாலியான பார்த்தன் பிறந்த அதே நட்சத்திரத்தில், உத்தரபலகுணி நல்ல நேரத்தில் விழா நடந்தது.
ரக்ஷணே விஸ்ம்ரு'தா குந்தீ வ்யக்ரா ப்ராஹ்மணபோஜநே। புரோஹிதேந ஸஹிதாந்ப்ராஹ்மணாந்பர்யவேஷயத்
அப்போது குந்தி, புரோகிதருடன் சேர்ந்து பிராமணர்களுக்கு உணவு பரிமாறுவதில் கவனம் செலுத்தி, பாதுகாப்பை மறந்துவிட்டாள்.
தர்ஶநீயாம்ஸ்ததஃ புத்ராந்பாண்டுஃ பஞ்ச மஹாவநே। தாந்பஶ்யந்பர்வதே ரம்யே ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரிதஃ
பாண்டு, தனது ஐந்து அழகான மகன்களை அந்த அழகான மலைக் காட்டில் பார்த்தபோது, தன் வலிமையை நம்பி மகிழ்ந்தார்.
ஸுபுஷ்பிதவநே காலே கதாசிந்மதுமாதவே। பூதஸம்மோஹநே ராஜா ஸபார்யோ வ்யசரத்வநம்
ஒரு முறையில், மலர்கள் மலர்ந்த வசந்த காலத்தில், எல்லா உயிர்களையும் கவரும் அந்த காட்டில் மனைவியுடன் அரசன் சுற்றினார்.
பலாஶைஸ்திலகைஶ்சூதைஶ்சம்பகைஃ பாரிபத்ரகைஃ। அந்யைஶ்ச பஹுபிர்வ்ரு'க்ஷைஃ பலபுஷ்பஸம்ரு'த்திபிஃ
பலகை, திலகம், மாமரம், சம்பங்கி, பாரிபத்ரம் மற்றும் பல பழும் பூவும் நிறைந்த மரங்களால் அந்த காடு அழகாக இருந்தது.
ஜலஸ்தாநைஶ்ச விவிதைஃ பத்மிநீபிஶ்ச ஶோபிதம்। பாண்டோர்வநம் தத்ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ப்ரஜஜ்ஞே ஹ்ரு'தி மந்மதஃ
பலவிதமான குளங்களும், மலர்ந்த தாமரைகளும் அந்த பாண்டுவின் காட்டை அலங்கரித்திருந்தன; அதை பார்த்தபோது அவரது மனத்தில் காதல் எழுந்தது.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸம் தத்ர விசரந்தம் யதாऽமரம்। தம் மாத்ர்யநுஜகாமைகா வஸநம் பிப்ரதீ ஶுபம்
அங்கே, தேவனைப் போல மகிழ்ச்சியுடன் சுற்றியபோது, மாட்ரி அழகான உடை அணிந்து தனியாக அவரை பின்தொடர்ந்தாள்.
ஸமீக்ஷமாணஃ ஸ து தாம் வயஃஸ்தாம் தநுவாஸஸம்। தஸ்ய காமஃ ப்ரவ்ரு'தே கஹநேऽக்நிரிவோத்கதஃ
அவரை இளம் வயதில், மென்மையான உடையுடன் பார்த்தபோது, அந்த அடர்ந்த காட்டில் அவரது மனத்தில் ஆசை தீப்போல் எழுந்தது.
ரஹஸ்யேகாம் து தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜா ராஜீவலோசநாம்। ந ஶஶாக நியந்தும் தம் காமம் காமவஶீக்ரு'தஃ
அந்த இரகசிய இடத்தில், தனியாக இருந்த மாட்ரியைப் பார்த்த அரசன், தாமரைப்பூ போன்ற கண்களுடன், ஆசையில் அடிமையாகி தன்னை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
அத ஸோऽஷ்டாதஶே வர்ஷே ரு'தௌ மாத்ரமலங்க்ரு'தாம்। ஆஜுஹாவ ததஃ பாண்டுஃ பரீதாத்மா யஶஸ்விநீம்
பின்னர், பதினெட்டாவது ஆண்டில், சரியான காலத்தில், புகழ்பெற்ற மாட்ரி அலங்கரித்து வந்தபோது, பாண்டு ஆசையில் ஆட்கொண்டு அவளை அழைத்தார்.
தத ஏநாம் பலாத்ராஜா நிஜக்ராஹ ரஹோகதாம்। வார்யமாணஸ்தயா தேவ்யா விஸ்புரந்த்யா யதாபலம்
அந்த இரகசிய இடத்தில், அந்த தேவியை அவள் தடுத்தும், போராடியும் இருந்தபோது, அரசன் வலுக்கட்டாயமாக பிடித்தான்.