நாமாநி சக்ரிரே தேஷாம் ஶதஶ்ரு'ங்கநிவாஸிநஃ। பக்த்யா ச கர்மணா சைவ ததாऽऽஶீர்பிர்விஶாம்பதே
சதஶ்ரிங்கத்தில் வாழும் மக்கள், பக்தியோடு, நல்ல செயல்களோடு, ஆசீர்வாதங்களோடும் அவர்களுக்கு பெயர்கள் வைத்தார்கள், மன்னரே.
ஜ்யேஷ்டம் யுதிஷ்டிரேத்யேவம் பீமஸேநேதி மத்யமம்। அர்ஜுநேதி த்ரு'தீயம் ச குந்தீபுத்ராநகல்பயந்
அவர்களில் மூத்தவரை யுதிஷ்டிரன், நடுவானவரை பீமசேனன், மூன்றாவதாக அர்ஜுனன் என்று குந்தியின் மக்களுக்கு பெயர்கள் வைத்தார்கள்.
பூர்வஜம் நகுலேத்யேவம் ஸஹதேவேதி சாபரம்। மாத்ரீபுத்ராவகதயம்ஸ்தே விப்ராஃ ப்ரீதமாநஸாஃ
மாத்ரியின் மூத்த மகனை நகுலன், இளையவனை சகதேவன் என்று அந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த முனிவர்கள் அழைத்தார்கள்.
அநுஸம்வத்ஸரம் ஜாதா அபி தே குருஸத்தமாஃ। பாண்டுபுத்ரா வ்யராஜந்த பஞ்சஸம்வத்ஸரா இவ
அந்த குருவில் சிறந்த பாண்டுவின் ஐந்து மகன்கள் ஒரே ஆண்டில் பிறந்தாலும், அவர்கள் வயதில் ஐந்து ஆண்டுகள் வித்தியாசம் உள்ளவர்களாகத் தோன்றினார்கள்.
மஹாஸத்த்வா மஹாவீர்யா மஹாபலபராக்ரமாஃ। பாண்டுர்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுதாம்ஸ்தாம்ஸ்து தேவரூபாந்மஹௌஜஸஃ
அவர்கள் பெரிய மனம், பெரும் வீரியம், அளவில்லா பலம் கொண்டவர்கள்; பாண்டு, தன் மக்களை தேவதைபோல் ஒளிவுமிக்கவர்களாகப் பார்த்தான்.
முதம் பரமிகாம் லேபே நநந்த ச நராதிபஃ। ரு'ஷீணாமபி ஸர்வேஷாம் ஶதஶ்ரு'ங்கநிவாஸிநாம்
அவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்து, அந்த மன்னன் ஆனந்தமடைந்தான்; சதஶ்ரிங்கத்தில் வாழும் எல்லா முனிவர்களுக்கும் அவர்கள் பிரியமானவர்களாக ஆனார்கள்.
ப்ரியா பபூவுஸ்தாஸாம் ச ததைவ முநியோஷிதாம்। குந்தீமத புநஃ பாண்டுர்மாத்ர்யர்தே ஸமசோதயத்
அதேபோல், முனிவர்களின் பெண்களுக்கும் அவர்கள் மிகவும் பிடித்தவர்களாக இருந்தார்கள்; பின்னர், மாத்ரிக்காக பாண்டு மீண்டும் குந்தியை வற்புறுத்தினான்.
தமுவாச ப்ரு'தா ராஜந் ரஹஸ்யுக்தா ததா ஸதீ। உக்தா ஸக்வத்த்வந்த்வமேஷா லேபே தேநாஸ்மி வஞ்சிதா
அப்போது ப்ரிதா, 'இந்த மந்திரத்தை ஒரு தேவனை மட்டும் அழைக்க ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தலாம் என்று எனக்குச் சொல்லப்பட்டிருந்தது; அதனால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்' என்று தனியாக மன்னரிடம் சொன்னாள்.
பிபேம்யஸ்யாஃ பரிபவாத்குஸ்த்ரீணாம் கதிரித்ரு'ஶீ। நாஜ்ஞாஸிஷமஹம் மூடா த்வந்த்வாஹ்வாநே பலத்வயம்
'பெண்கள் இழிவுபாராட்டப்படுவதை நான் பயப்படுகிறேன்; அவர்களின் நிலை இப்படிப்பட்டதே. இரட்டையர்களை அழைத்தால் இரட்டை பலன் கிடைக்கும் என்று அறியாமல், அறியாமையால் செய்துவிட்டேன்' என்றாள்.
தஸ்மாந்நாஹம் நியோக்தவ்யா த்வயைஷோऽஸ்து வரோ மம। ஏவம் பாண்டோஃ ஸுதாஃ பஞ்ச தேவதத்தா மஹாபலாஃ
'ஆகவே, இனி நீ என்னை வற்புறுத்தக்கூடாது; இது எனக்கு ஒரு வரமாக இருக்கட்டும்.' இப்படியே பாண்டுவின் ஐந்து பெரும் பலம் கொண்ட மகன்கள் தேவர்கள் அருளால் பிறந்தார்கள்.
ஸம்பூதாஃ கீர்திமந்தஶ்ச குருவம்ஶவிவர்தநாஃ। ஶுபலக்ஷணஸம்பந்நாஃ ஸோமவத்ப்ரியதர்ஶநாஃ
அவர்கள் புகழுடன் பிறந்தவர்கள், குருவம்சத்தை வளர்த்தவர்கள், நல்ல குறியீடுகள் உடையவர்கள், சந்திரனைப் போல அனைவருக்கும் இனிமையாகத் தோன்றினார்கள்.
ஸிம்ஹதர்பா மஹேஷ்வாஸாஃ ஸிம்ஹவிக்ராந்தகாமிநஃ। ஸிம்ஹக்ரீவா மநுஷ்யேந்த்ரா வவ்ரு'துர்தேவவிக்ரமாஃ
அவர்கள் சிங்கத்தின் பெருமிதம் உடையவர்கள், சிறந்த வில் வித்தையாளர், சிங்கம் போல் நடக்கும் நடை உடையவர்கள், சிங்கக் கழுத்து போன்றவர்கள்; மனிதர்களில் அரசர்களே, அவர்கள் தேவர்களைப் போல வலிமையுடன் வளர்ந்தார்கள்.
விவர்தமாநாஸ்தே தத்ர புண்யே ஹைமவதே கிரௌ। விஸ்மயம் ஜநயாமாஸுர்மஹர்ஷீணாம் ஸமேயுஷாம்
அவர்கள் அந்த புனிதமான இமயமலைப் பகுதியில் வளர்ந்தபோது, அங்கே கூடிய மகரிஷிகள் அவர்களைப் பார்த்து ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
ஜாதமாத்ராநுபாதாய ஶதஶ்ரு'ங்கநிவாஸிநஃ। பாண்டோஃ புத்ராநமந்யந்த தாபஸாஃ ஸ்வாநிவாத்மஜாந்
பிறந்த உடனே, சதஶ்ரிங்கம் மலையில் வாழ்ந்த தவசிகள், பாண்டுவின் மக்களைத் தங்கள் சொந்த பிள்ளைகள் போலவே நேசித்தார்கள்.
ததஸ்து வ்ரு'ஷ்ணயஃ ஸர்வே வஸுதேவபுரோகமாஃ
அதன்பின், வசுதேவன் தலைமையில் எல்லா வ்ருஷ்ணிகளும் அங்கே வந்தார்கள்.
பாண்டுஃ ஶாபபயாத்பீதஃ ஶதஶ்ரு'ங்கமுபேயிவாந்। தத்ரைவ முநிபிஃ ஸார்தம் தாபஸோऽபூத்தபஸ்விபிஃ
சாபத்தைப் பயந்து பாண்டு சதஶ்ரிங்கம் சென்றார்; அங்கே முனிவர்களுடன் சேர்ந்து அவர் தவம் செய்தார்.
ஶாகமூலபலாஹாரஸ்தபஸ்வீ நியதேந்த்ரியஃ। யோகத்யாநபரோ ராஜா பபூவேதி ச வாதகாஃ
மூலங்கள், கிழங்குகள், பழங்கள் ஆகியவற்றை உணவாக எடுத்துக் கொண்டு, தவத்தில் நிலைத்த மனம் கொண்டு, யோகத்திலும் தியானத்திலும் முழுமையாக ஈடுபட்டார் என்று சொல்கின்றனர்.
ப்ரபுவந்தி ஸ்ம பஹவஸ்தச்ச்ருத்வா ஶோககர்ஶிதாஃ। பாண்டோஃ ப்ரீதிஸமாயுக்தாஃ கதா ஶ்ரோஷ்யாம ஸம்கதாஃ
இதை கேட்ட பலர் துக்கத்தில் ஆழ்ந்தாலும், பாண்டுவை நேசித்து, 'அவர்களின் செய்தி எப்போது கேட்கப்போகிறோம்?' என்று கூறினார்கள்.
இத்யேவம் கதயந்தஸ்தே வ்ரு'ஷ்ணயஃ ஸஹ பாந்தவைஃ। பாண்டோஃ புத்ராகமம் ஶ்ருத்வா ஸர்வே ஹர்ஷஸமந்விதாஃ
இவ்வாறு வ்ருஷ்ணிகள் தங்கள் உறவினர்களுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, பாண்டுவின் மக்களின் வருகையை அறிந்து அனைவரும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தார்கள்.
ஸபாஜயந்தஸ்தேऽந்யோந்யம் வஸுதேவம் வசோऽப்ருவந்। ந பவேரந்க்ரியாஹீநாஃ பாண்டுபுத்ரா மஹாபலாஃ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மரியாதை செய்து, வசுதேவனிடம், 'பாண்டுவின் வலிமையான மக்களுக்கு எப்போதும் யாகங்கள் குறையாமல் இருக்க வேண்டும்' என்று கூறினார்கள்.
பாண்டோஃ ப்ரியஹிதாந்வேஷீ ப்ரேஷய த்வம் புரோஹிதம்। வஸுதேவஸ்ததேத்யுக்த்வா விஸஸர்ஜ புரோஹிதம்
பாண்டுவுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, 'குலபுரோகிதரை அனுப்பு' என்று கூறினார்கள். வசுதேவன் உடனே சம்மதித்து புரோகிதரை அனுப்பினார்.
யுக்தாநி ச குமாராணாம் பாரபர்ஹாண்யநேகஶஃ। குந்தீம் மாத்ரீம் ச ஸம்திஶ்ய தாஸீதாஸபரிச்சதம்
அவர், இளவரசர்களுக்காக மயில் இறகுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பலவகை உடைகள், குந்திக்கும் மாத்ரிக்கும் சேவகர்களும் சேவகிகளும் அனுப்பினார்.
காவோ ஹிரண்யம் ரௌப்யம் ச ப்ரேஷயாமாஸ பாரத। தாநி ஸர்வாணி ஸம்க்ரு'ஹ்ய ப்ரயயௌ ஸ புரோஹிதஃ
மேலும், பசுக்கள், தங்கம், வெள்ளி ஆகியவற்றையும் அனுப்பினார்; அவை அனைத்தையும் சேர்த்து புரோகிதர் புறப்பட்டார்.
தமாகதம் த்விஜஶ்ரேஷ்டம் காஶ்யபம் வை புரோஹிதம்। பூஜயாமாஸ விதிவத்பாண்டுஃ பரபுரஞ்ஜயஃ
அந்த சிறந்த புரோகிதரான காஷ்யபர் வந்தபோது, பகை நகரங்களை வென்ற பாண்டு, முறையின்படி அவரை மரியாதை செய்தார்.
ப்ரு'தா மாத்ரீ ச ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டே வஸுதேவம் ப்ரஶம்ஸதாம்। ததஃ பாண்டுஃ க்ரியாஃ ஸர்வாஃ பாண்டவாநாமகாரயத்
குந்தியும் மாத்ரியும் மகிழ்ச்சியுடன் வசுதேவனைப் புகழ்ந்தார்கள்; பின்னர் பாண்டு, பாண்டவர்களுக்கான அனைத்து யாகங்களையும் செய்தார்.
கர்பாதாநாதிக்ரு'த்யாநி சௌலோபநயநாநி ச। காஶ்யபஃ க்ரு'தவாந்ஸர்வமுபாகர்ம ச பாரத
கருப்பிரவேசம் முதலான கிரியைகள், முதற்கட்ட முடி எடுத்தல், பூணூல் அணிவித்தல் ஆகிய அனைத்தையும் காஷ்யபர் முறையாகச் செய்தார்.
சௌலோபநயநாதூர்த்வம்ரு'ஷபாக்ஷா யஶஸ்விநஃ। வைதிகாத்யயநே ஸர்வே ஸமபத்யந்த பாரகாஃ
முடி எடுத்தல், பூணூல் அணிவித்தல் ஆகியவற்றுக்குப் பிறகு, அந்த புகழ்பெற்ற பசு சின்னம் கொண்ட பிள்ளைகள் எல்லோரும் வேதபாடத்தில் தேர்ச்சி பெற்றார்கள்.
ஶர்யாதேஃ ப்ரதமஃ புத்ரஃ ஶுக்ரோ நாம பரந்தபஃ। யேந ஸாகரபர்யந்தா துஷா நிர்ஜிதா மஹீ
சர்யாதியின் முதல் மகன் சுக்ரன் என அழைக்கப்பட்டான்; அவன் கடல் எல்லையுள்ள பூமியை வென்றான்.
அஶ்வமேதஶதைரிஷ்ட்வா ஸ மஹாத்மா மஹாமகைஃ। ஆராத்ய தேவதாஃ ஸர்வாஃ பித்ரூ'நபி மஹாமதிஃ
அந்த மகான் நூறு அசுவமேத யாகங்களை நடத்தி, பெரிய யாகங்களால் எல்லா தேவர்களையும் முன்னோர்களையும் வழிபட்டான்.
ஶதஶ்ரு'ஹ்கே தபஸ்தேபே ஶாகமூலபலாஶநஃ। தேநோபகரணஶ்ரேஷ்டைஃ ஶிக்ஷயா சோபப்ரு'ம்ஹிதாஃ
சதஶ்ரிங்கத்தில் தவம் செய்து, மூலங்கள், கிழங்குகள், பழங்கள் ஆகியவற்றை உணவாக எடுத்தான்; அவன் சிறந்த கருவிகளாலும், கற்றுத்தந்த அறிவாலும் அவர்கள் மேலும் வலிமை பெற்றார்கள்.