கோதநம் ச விராடஸ்ய மோக்ஷிதம் யத்ர பாண்டவைஃ। அநந்தரம் ச குருபிஸ்தஸ்ய கோக்ரஹணம் க்ரு'தம்
விராட்டனின் மாடுகளை பாண்டவர்கள் மீட்டுத் தந்தார்கள்; அதற்குப் பிறகு, கௌரவர்கள் கூட மாடுகளைத் திருட முயன்றனர்.
ஸமஸ்தா யத்ர பார்தேந நிர்ஜிதாஃ குரவோ யுதி। ப்ரத்யாஹ்ரு'தம் கோதநம் ச விக்ரமேண கிரீடிநா
அங்கே, அர்ஜுனனால் எல்லா கௌரவர்களும் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்; கிரீடம் அணிந்தவன் வீரத்துடன் மாடுகளை மீட்டுத் தந்தான்.
விராடேநோத்தரா தத்தா ஸ்நுஷா யத்ர கிரீடிநஃ। அபிமந்யும் ஸமுத்திஶ்ய ஸௌபத்ரமரிகாதிநம்
அப்போது, விராட்டன் தனது மகள் உத்தரையை கிரீடம் அணிந்தவனுக்கு மருமகளாக அளித்தான்; அவள் சுபத்திரையின் மகன், பகைவரை அழிப்பவன் அபிமன்யுவுக்காகக் கொடுக்கப்பட்டாள்.
சதுர்தமேதத்விபுலம் வைராடம் பர்வ வர்ணிதம்। அத்ராபி பரிஸம்க்யாதா அத்யாயாஃ பரமர்ஷிணா
இதுவே நான்காவது விராடப் பருவம் என விரிவாக விவரிக்கப்பட்டது; இதில் உள்ள அதிகாரங்களும் அந்த மகரிஷியால் எண்ணப்பட்டுள்ளன.
ஸப்தஷஷ்டிரதோ பூர்ணாஃ ஶ்லோகாநாமபி மே ஶ்ரு'ணு। ஶ்லோகாநாம் த்வே ஸஹஸ்ரே து ஶ்லோகாஃ பஞ்சாஶதேவ து
இதில் எழுபத்து ஏழு அதிகாரங்கள் முழுமையாக உள்ளன; மேலும், இரண்டாயிரத்து ஐம்பது செய்யுள்கள் உள்ளன என்பதை நீ கேள்.
உக்தாநி வேதவிதுஷா பர்வண்யஸ்மிந்மஹர்ஷிணா। உத்யோகபர்வ விஜ்ஞேயம் பஞ்சமம் ஶ்ரு'ண்வதஃ பரம்
வேதங்களை அறிந்த அந்த மகரிஷி இந்தப் பருவத்தில் இவற்றை விவரித்துள்ளார்; அடுத்து, ஐந்தாவது உத்தியோகப் பருவத்தை நீ கேள்.
உபப்லாவ்யே நிவிஷ்டேஷு பாண்டவேஷு ஜிகீஷயா। துர்யோதநோऽர்ஜுநஶ்சைவ வாஸுதேவமுபஸ்திதௌ
உபப்லவ்யத்தில் பாண்டவர்கள் தங்கியபோது, வெற்றி பெற விரும்பி, துரியோதனும் அர்ஜுனனும் வாசுதேவனை நாடினர்.
ஸாஹாய்யமஸ்மிந்ஸமரே பவாந்நௌ கர்துமர்ஹதி। இத்யுக்தே வசநே க்ரு'ஷ்ணோ யத்ரோவாச மஹாமதிஃ
இந்தப் போரில் எங்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும் என்று கூறியபோது, அங்கே அறிவாளியான கிருஷ்ணர் பேசினார்.
அயுத்யமாநமாத்மாநம் மந்த்ரிணம் புருஷர்ஷபௌ। அக்ஷௌஹிணீம் வா ஸைந்யஸ்ய கஸ்ய கிம் வா ததாம்யஹம்
ஒருபுறம் நான் ஆயுதம் எடுக்காமல், யுத்தத்தில் கலந்துகொள்ளாமல், ஆலோசகராக இருப்பேன்; மற்றொரு புறம் ஒரு அக்ஷௌஹிணி படை இருக்கும். இதில் யாருக்கு எது வேண்டும்?
வவ்ரே துர்யோதநஃ ஸைந்யம் மந்தாத்மா யத்ர துர்மதிஃ। அயுத்யபாநம் ஸசிவம் வவ்ரே க்ரு'ஷ்மம் தநம்ஜயஃ
அப்போது, குறைந்த புத்தியுள்ள துரியோதனன் படையைத் தேர்ந்தான்; தனஞ்சயன் யுத்தத்தில் கலந்துகொள்ளாத கிருஷ்ணரைத் தன் ஆலோசகராகத் தேர்ந்தான்.
மத்ரராஜம் வ ராஜாநமாயாந்தம் பாண்டவாந்ப்ரதி। உபஹாரைர்வஞ்சாயத்வா வர்த்மந்யேவ ஸுயோதநஃ
மத்ர ராஜா பாண்டவர்களிடம் வரும்போது, சுயோதனன் வழியில் பரிசுகளால் அவரை ஏமாற்றினான்.
வரதம் தம் வரம் வவ்ரே ஸாஹாய்யம் க்ரியதாம் மம। ஶல்யஸ்தஸ்மை ப்ரதிஶ்ருத்ய ஜகாமோத்திஶ்ய பாண்டவாந்
வரங்களை வழங்கும் அவனை, 'எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்' என்று கேட்டான்; சல்யன் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டு, பின்பு பாண்டவர்களை நோக்கி சென்றான்.
ஶாந்திபூர்வம் சாகதயத்யத்ரேந்த்ரவிஜயம் ந்ரு'பஃ। புரோஹிதப்ரேஷணம் ச பாண்டவைஃ கௌரவாந்ப்ரதி
அமைதியுடன் அரசன் இந்திரனின் வெற்றியை விவரித்ததும், பாண்டவர்கள் கௌரவர்களிடம் தங்கள் புரோகிதரை அனுப்பியதும் இங்கு சொல்லப்பட்டுள்ளது.
வைசித்ரவீர்யஸ்ய வசஃ ஸமாதாய புரோதஸஃ। ததேந்த்ரவிஜயம் சாபி யாநம் சைவ புரோதஸஃ
விசித்ரவீர்யரின் புரோகிதரின் வார்த்தைகளை ஏற்று, அந்த புரோகிதரின் பயணமும் இந்திரனின் வெற்றியும் இங்கு விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ஸம்ஜயம் ப்ரேஷயாமாஸ ஶமார்தீ பாண்டவாந்ப்ரதி। யத்ர தூதம் மஹாராஜோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ப்ரதாபவாந்
பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் விரும்பி, வீரமான த்ருதராஷ்டிரர் சஞ்சயனை தூதராக அனுப்பினார்.
ஶ்ருத்வா ச பாண்டவாந்யத்ர வாஸுதேவபுரோகமாந்। ப்ரஜாகரஃ ஸம்ப்ரஜஜ்ஞே த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய சிந்தயா
வாசுதேவன் தலைமையில் பாண்டவர்கள் வந்திருப்பதை அறிந்து, த்ருதராஷ்டிரர் கவலையால் இரவு முழுவதும் தூங்காமல் சிந்தனையில் இருந்தார்.
விதுரோ யத்ர வாக்யாநி விசித்ராணி ஹிதாநி ச। ஶ்ராவயாமாஸ ராஜாநம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் மநீஷிணம்
விதுரன் பல விதமான நன்மை தரும் வார்த்தைகளை அறிவாளி த்ருதராஷ்டிரருக்கு கூறினார்.
ததா ஸநத்ஸுஜாதேந யத்ராத்யாத்மமநுத்தமம்। மநஸ்தாபாந்விதோ ராஜா ஶ்ராவிதஃ ஶோகலாலஸஃ
அதேபோல், மனதுக்கு துயரம் மிகுந்த த்ருதராஷ்டிரருக்கு சனத்ஸுஜாதன் ஆன்மீகத்தின் உயர்ந்த உண்மையை எடுத்துரைத்தார்.
ப்ரபாதே ராஜஸமிதௌ ஸம்ஜயோ யத்ர வா விபோ। ஐகாத்ம்யம் வாஸுதேவஸ்ய ப்ரோக்தவாநர்ஜுநஸ்ய ச
காலை அரசரசவையில், சஞ்சயன் வாசுதேவனும் அர்ஜுனனும் ஒரே ஆத்மா என உரைத்தார்.
யத்ர க்ரு'ஷ்ணோ தயாபந்நஃ ஸந்திமிச்சந்மஹாமதிஃ। ஸ்வயமாகாச்சணம் கர்தும் நகரம் நாகஸாஹ்வயம்
கருணைமிகு, பெரிய ஞானம் உடைய கிருஷ்ணன் சமாதானம் விரும்பி, நாகசாஹ்வயம் என்ற நகரத்திற்கு உடனே வந்து உடன்பாடு செய்ய முயன்றார்.
ப்ரத்யாக்யாநம் ச க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ராஜ்ஞா துர்யோதநேந வை। ஶமார்தே யாசமாநஸ்ய பக்ஷயோருபயோர்ஹிதம்
இங்கு, இரு தரப்புக்கும் நன்மை வேண்டி கிருஷ்ணன் சமாதானம் கோரியபோது, துரியோதனன் அதை மறுத்ததும் கூறப்பட்டுள்ளது.
தம்போத்பவஸ்ய சாக்யாநமத்ரைவ பரிகீர்திதம்। வராந்வேஷணமத்ரைவ மாதலேஶ்ச மஹாத்மநஃ
இங்கே தம்போத்பவனின் கதை மற்றும் மகாத்மா மாதலியின் வரம் வேண்டிய நிகழ்வும் சொல்லப்பட்டுள்ளது.
மஹர்ஷேஶ்சாபி சரிதம் கதிதம் காலவஸ்ய வை। விதுலாயாஶ்ச புத்ரஸ்ய ப்ரோக்தம் சாப்யநுஶாஸநம்
மேலும், முனிவர் காலவனின் வாழ்க்கை வரலாறும், விதுலையின் மகனுக்கு அவள் வழங்கிய அறிவுரையும் இங்கு கூறப்பட்டுள்ளது.
கர்ணதுர்யோதநாதீநாம் துஷ்டம் விஜ்ஞாய மந்த்ரிதம்। யோகேஶ்வரத்பம் க்ரு'ஷ்ணேந யத்ர ராஜ்ஞாம் ப்ரதர்ஶிதம்
கர்ணன், துரியோதனன் மற்றும் மற்றவர்களின் தீய ஆலோசனையை உணர்ந்த கிருஷ்ணன், அதை அரசர்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார்.
ரதமாரோப்ய க்ரு'ஷ்ணேந யத்ர கர்ணோऽநுமந்த்ரிதஃ। உபாயபூர்வம் ஶௌடீர்யாத்ப்ரத்யாக்யாதஶ்ச தேந ஸஃ
கிருஷ்ணன் தனது ரதத்தில் கர்ணனை ஏற்றி, பல வழிகளில் சமாதானம் பேசினார்; ஆனால் கர்ணன் தனது நட்புக்காக அதை மறுத்தான்.
ஆகம்ய ஹாஸ்திநபுராதுபப்லாவ்யமரிம்தமஃ। பாண்டவாநாம் யதாவ்ரு'த்தம் ஸர்வமாக்யாதவாந்ஹரிஃ
ஹஸ்தினாபுரத்திலிருந்து உபப்லவ்யம் வந்த அரிகளைக் வெல்லும் ஹரி, பாண்டவர்களுக்கு நடந்த அனைத்தையும் விவரித்தார்.
தே தஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா மந்த்ரயித்வா ச யத்திதம்। ஸாங்க்ராமிகம் ததஃ ஸர்வம் ஸஞ்ஜம் சக்ருஃ பரம்தபாஃ
அவரது வார்த்தைகளை கேட்ட பாண்டவர்கள், நன்மை என்ன என்பதை ஆலோசித்து, பின்னர் யுத்தத்திற்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்தார்கள்.
ததோ யுத்தாய நிர்யாதா நராஶ்வரததந்திநஃ। நகராத்தாஸ்திநபுராத்வலஸம்க்யாநமேவச
பின்னர் ஹஸ்தினாபுர நகரிலிருந்து மனிதர்கள், குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள் யுத்தத்திற்காக புறப்பட்டனர்; அவர்களின் எண்ணிக்கையும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
யத்ர ராஜ்ஞா ஹ்யுலூகஸ்ய ப்ரேஷணம் பாம்டவாந்ப்ரதி। ஶ்வோபாவிநி மஹாயுத்தே தௌத்யேந க்ரு'தவாந்ப்ரபுஃ
பெரும் யுத்தம் நடக்கவிருக்கும் முன்னிரவில், அரசன் உலூகனை தூதராக பாண்டவர்களிடம் அனுப்பி செய்தி சொல்ல வைத்தான்.
ரதாதிரதஸம்க்யாநமம்போபாக்யாநமேவ ச। ஏதத்ஸுபஹுவ்ரு'த்தாந்தம் பஞ்சமம் பர்வ பாரதே
ரத வீரர்கள், பெரும் போராளிகள் எண்ணிக்கை, அம்பாவின் கதை ஆகியவை இங்கு கூறப்பட்டுள்ளன; இவ்வாறு பல நிகழ்வுகள் நிறைந்த ஐந்தாவது பகுதி முடிகிறது.