யஶஸோऽர்தாய சைவ த்வம் குரு கர்ம ஸுதுஷ்கரம்। ப்ராப்யாதிபத்யமிந்த்ரேண யஜ்ஞைரிஷ்டம் யஶோऽர்திநா
புகழுக்காக நீ இந்த கடினமான காரியத்தை செய்; புகழை விரும்பிய இந்திரன் யாகங்கள் செய்து ஆட்சி பெற்றது போல.
ததா மந்த்ரவிதோ விப்ராஸ்தபஸ்தப்த்வா ஸுதுஷ்கரம்। குரூநப்யுபகச்சந்தி யஶஸோऽர்தாய பாமிநி
அதேபோல், மந்திரங்களை அறிந்த பிராமணர்கள் கடினமான தவம் செய்து, புகழுக்காக தங்கள் ஆசான்களை அணுகுகிறார்கள், அழகியவளே.
ததா ராஜர்ஷயஃ ஸர்வே ப்ராஹ்மணாஶ்ச தபோதநாஃ। சக்ருருச்சாவசம் கர்ம யஶஸோऽர்தாய துஷ்கரம்
அதேபோல், எல்லா அரச முனிவர்களும் தவத்தால் பெருமை பெற்ற பிராமணர்களும் புகழுக்காக பல்வேறு கடினமான செயல்களைச் செய்துள்ளனர்.
ஸா த்வம் மாத்ரீம் ப்லவேநைவ தாரயைநாமநிந்திதே। அபத்யஸம்விதாநேந பராம் கீர்திமவாப்நுஹி
எனவே, குற்றமற்றவளே, இந்த வழியில் மாத்ரியைப் பாதுகாத்து, அவளுக்குப் பிள்ளை பிறக்கச் செய்து உன்னுடைய பேராற்றலை அடை.
தர்மம் வை தர்மஶாஸ்த்ரோக்தம் யதா வதஸி தத்ததா। தஸ்மாதநுக்ரஹம் தஸ்யாஃ கரோமி குருநந்தந
நீ சொல்வது மறைபடி தர்மமாக இருக்கிறது; அதனால், குருகுலத்தின் மகிழ்ச்சி ஆனாயே, அவளுக்கு நான் அருள் செய்வேன்.
ஏவமுக்தாऽப்ரவீந்மார்த்ரீம் ஸக்ரு'ச்சிந்தய தைவதம்। தஸ்மாத்தே பவிதாऽபத்யமநுரூபமஸம்ஶயம்
அப்படிச் சொல்லி, அவர் மாத்ரியிடம், 'ஒருமுறை மனதை இறைவனிடம் செலுத்து; அப்பொழுது, சந்தேகமில்லாமல் உனக்கு உகந்த ஒரு மகன் பிறப்பான்' என்றார்.
ததோ மந்த்ரே க்ரு'தே தஸ்மிந்விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா। ததோ ராஜஸுதா ஸ்நாதா ஶயநே ஸம்விவேஶ ஹ
அந்த விதிமுறைப்படி மந்திரம் செய்து முடித்ததும், அந்த அரசி குளித்து, தன் படுக்கையறைக்குள் சென்றாள்.
ததோ மாத்ரீ விசார்யைகா ஜகாம மநஸாऽஶ்விநௌ। தாவாகம்ய ஸுதௌ தஸ்யாம் ஜநயாமாஸதுர்யமௌ। நகுலம் ஸஹதேவம் ச ரூபேணாப்ரதிமௌ புவி
பின்னர் மாத்ரி தனக்குள் யோசித்து, அஶ்வின தேவர்களை மனதில் அழைத்தாள்; அவர்கள் வந்து, அவளுக்குப் பிரபலம், அழகில் ஒப்பில்லாத நகுலனும் சகதேவனும் பிறந்தார்கள்.
ததைவ தாவபி யமௌ வாகுவாசாஶரீரிணீ। `தர்மதோ பக்திதஶ்சைவ ஶீலதோ விநயைஸ்ததா
அதேபோல், அந்த இரட்டையர்களிடம் ஒரு தேகம் இல்லாத குரல், 'நீங்கள் தர்மத்தாலும், பக்தியாலும், நல்ல நடத்தையாலும், பணிவாலும்—' என்று சொன்னது.
ஸத்வரூபகுணோபேதௌ பவதோऽத்யஶ்விநாவிதி। மாஸதே தேஜஸாऽத்யர்தம் ரூபத்ரவிணஸம்பதா
'வேகம், அழகு, நல்ல குணங்கள் ஆகியவற்றால் நீங்கள் அஶ்வினர்களை விட மேலாக இருப்பீர்கள்; உங்கள் ஒளி, வடிவு, செல்வத்தில் மிகுந்த மேன்மை பெறுவீர்கள்' என்றது.
நாமாநி சக்ரிரே தேஷாம் ஶதஶ்ரு'ங்கநிவாஸிநஃ। பக்த்யா ச கர்மணா சைவ ததாऽऽஶீர்பிர்விஶாம்பதே
சதஶ்ரிங்கத்தில் வாழும் மக்கள், பக்தியோடு, நல்ல செயல்களோடு, ஆசீர்வாதங்களோடும் அவர்களுக்கு பெயர்கள் வைத்தார்கள், மன்னரே.
ஜ்யேஷ்டம் யுதிஷ்டிரேத்யேவம் பீமஸேநேதி மத்யமம்। அர்ஜுநேதி த்ரு'தீயம் ச குந்தீபுத்ராநகல்பயந்
அவர்களில் மூத்தவரை யுதிஷ்டிரன், நடுவானவரை பீமசேனன், மூன்றாவதாக அர்ஜுனன் என்று குந்தியின் மக்களுக்கு பெயர்கள் வைத்தார்கள்.
பூர்வஜம் நகுலேத்யேவம் ஸஹதேவேதி சாபரம்। மாத்ரீபுத்ராவகதயம்ஸ்தே விப்ராஃ ப்ரீதமாநஸாஃ
மாத்ரியின் மூத்த மகனை நகுலன், இளையவனை சகதேவன் என்று அந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த முனிவர்கள் அழைத்தார்கள்.
அநுஸம்வத்ஸரம் ஜாதா அபி தே குருஸத்தமாஃ। பாண்டுபுத்ரா வ்யராஜந்த பஞ்சஸம்வத்ஸரா இவ
அந்த குருவில் சிறந்த பாண்டுவின் ஐந்து மகன்கள் ஒரே ஆண்டில் பிறந்தாலும், அவர்கள் வயதில் ஐந்து ஆண்டுகள் வித்தியாசம் உள்ளவர்களாகத் தோன்றினார்கள்.
மஹாஸத்த்வா மஹாவீர்யா மஹாபலபராக்ரமாஃ। பாண்டுர்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுதாம்ஸ்தாம்ஸ்து தேவரூபாந்மஹௌஜஸஃ
அவர்கள் பெரிய மனம், பெரும் வீரியம், அளவில்லா பலம் கொண்டவர்கள்; பாண்டு, தன் மக்களை தேவதைபோல் ஒளிவுமிக்கவர்களாகப் பார்த்தான்.
முதம் பரமிகாம் லேபே நநந்த ச நராதிபஃ। ரு'ஷீணாமபி ஸர்வேஷாம் ஶதஶ்ரு'ங்கநிவாஸிநாம்
அவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்து, அந்த மன்னன் ஆனந்தமடைந்தான்; சதஶ்ரிங்கத்தில் வாழும் எல்லா முனிவர்களுக்கும் அவர்கள் பிரியமானவர்களாக ஆனார்கள்.
ப்ரியா பபூவுஸ்தாஸாம் ச ததைவ முநியோஷிதாம்। குந்தீமத புநஃ பாண்டுர்மாத்ர்யர்தே ஸமசோதயத்
அதேபோல், முனிவர்களின் பெண்களுக்கும் அவர்கள் மிகவும் பிடித்தவர்களாக இருந்தார்கள்; பின்னர், மாத்ரிக்காக பாண்டு மீண்டும் குந்தியை வற்புறுத்தினான்.
தமுவாச ப்ரு'தா ராஜந் ரஹஸ்யுக்தா ததா ஸதீ। உக்தா ஸக்வத்த்வந்த்வமேஷா லேபே தேநாஸ்மி வஞ்சிதா
அப்போது ப்ரிதா, 'இந்த மந்திரத்தை ஒரு தேவனை மட்டும் அழைக்க ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தலாம் என்று எனக்குச் சொல்லப்பட்டிருந்தது; அதனால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்' என்று தனியாக மன்னரிடம் சொன்னாள்.
பிபேம்யஸ்யாஃ பரிபவாத்குஸ்த்ரீணாம் கதிரித்ரு'ஶீ। நாஜ்ஞாஸிஷமஹம் மூடா த்வந்த்வாஹ்வாநே பலத்வயம்
'பெண்கள் இழிவுபாராட்டப்படுவதை நான் பயப்படுகிறேன்; அவர்களின் நிலை இப்படிப்பட்டதே. இரட்டையர்களை அழைத்தால் இரட்டை பலன் கிடைக்கும் என்று அறியாமல், அறியாமையால் செய்துவிட்டேன்' என்றாள்.
தஸ்மாந்நாஹம் நியோக்தவ்யா த்வயைஷோऽஸ்து வரோ மம। ஏவம் பாண்டோஃ ஸுதாஃ பஞ்ச தேவதத்தா மஹாபலாஃ
'ஆகவே, இனி நீ என்னை வற்புறுத்தக்கூடாது; இது எனக்கு ஒரு வரமாக இருக்கட்டும்.' இப்படியே பாண்டுவின் ஐந்து பெரும் பலம் கொண்ட மகன்கள் தேவர்கள் அருளால் பிறந்தார்கள்.
ஸம்பூதாஃ கீர்திமந்தஶ்ச குருவம்ஶவிவர்தநாஃ। ஶுபலக்ஷணஸம்பந்நாஃ ஸோமவத்ப்ரியதர்ஶநாஃ
அவர்கள் புகழுடன் பிறந்தவர்கள், குருவம்சத்தை வளர்த்தவர்கள், நல்ல குறியீடுகள் உடையவர்கள், சந்திரனைப் போல அனைவருக்கும் இனிமையாகத் தோன்றினார்கள்.
ஸிம்ஹதர்பா மஹேஷ்வாஸாஃ ஸிம்ஹவிக்ராந்தகாமிநஃ। ஸிம்ஹக்ரீவா மநுஷ்யேந்த்ரா வவ்ரு'துர்தேவவிக்ரமாஃ
அவர்கள் சிங்கத்தின் பெருமிதம் உடையவர்கள், சிறந்த வில் வித்தையாளர், சிங்கம் போல் நடக்கும் நடை உடையவர்கள், சிங்கக் கழுத்து போன்றவர்கள்; மனிதர்களில் அரசர்களே, அவர்கள் தேவர்களைப் போல வலிமையுடன் வளர்ந்தார்கள்.
விவர்தமாநாஸ்தே தத்ர புண்யே ஹைமவதே கிரௌ। விஸ்மயம் ஜநயாமாஸுர்மஹர்ஷீணாம் ஸமேயுஷாம்
அவர்கள் அந்த புனிதமான இமயமலைப் பகுதியில் வளர்ந்தபோது, அங்கே கூடிய மகரிஷிகள் அவர்களைப் பார்த்து ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
ஜாதமாத்ராநுபாதாய ஶதஶ்ரு'ங்கநிவாஸிநஃ। பாண்டோஃ புத்ராநமந்யந்த தாபஸாஃ ஸ்வாநிவாத்மஜாந்
பிறந்த உடனே, சதஶ்ரிங்கம் மலையில் வாழ்ந்த தவசிகள், பாண்டுவின் மக்களைத் தங்கள் சொந்த பிள்ளைகள் போலவே நேசித்தார்கள்.
ததஸ்து வ்ரு'ஷ்ணயஃ ஸர்வே வஸுதேவபுரோகமாஃ
அதன்பின், வசுதேவன் தலைமையில் எல்லா வ்ருஷ்ணிகளும் அங்கே வந்தார்கள்.
பாண்டுஃ ஶாபபயாத்பீதஃ ஶதஶ்ரு'ங்கமுபேயிவாந்। தத்ரைவ முநிபிஃ ஸார்தம் தாபஸோऽபூத்தபஸ்விபிஃ
சாபத்தைப் பயந்து பாண்டு சதஶ்ரிங்கம் சென்றார்; அங்கே முனிவர்களுடன் சேர்ந்து அவர் தவம் செய்தார்.
ஶாகமூலபலாஹாரஸ்தபஸ்வீ நியதேந்த்ரியஃ। யோகத்யாநபரோ ராஜா பபூவேதி ச வாதகாஃ
மூலங்கள், கிழங்குகள், பழங்கள் ஆகியவற்றை உணவாக எடுத்துக் கொண்டு, தவத்தில் நிலைத்த மனம் கொண்டு, யோகத்திலும் தியானத்திலும் முழுமையாக ஈடுபட்டார் என்று சொல்கின்றனர்.
ப்ரபுவந்தி ஸ்ம பஹவஸ்தச்ச்ருத்வா ஶோககர்ஶிதாஃ। பாண்டோஃ ப்ரீதிஸமாயுக்தாஃ கதா ஶ்ரோஷ்யாம ஸம்கதாஃ
இதை கேட்ட பலர் துக்கத்தில் ஆழ்ந்தாலும், பாண்டுவை நேசித்து, 'அவர்களின் செய்தி எப்போது கேட்கப்போகிறோம்?' என்று கூறினார்கள்.
இத்யேவம் கதயந்தஸ்தே வ்ரு'ஷ்ணயஃ ஸஹ பாந்தவைஃ। பாண்டோஃ புத்ராகமம் ஶ்ருத்வா ஸர்வே ஹர்ஷஸமந்விதாஃ
இவ்வாறு வ்ருஷ்ணிகள் தங்கள் உறவினர்களுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, பாண்டுவின் மக்களின் வருகையை அறிந்து அனைவரும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தார்கள்.
ஸபாஜயந்தஸ்தேऽந்யோந்யம் வஸுதேவம் வசோऽப்ருவந்। ந பவேரந்க்ரியாஹீநாஃ பாண்டுபுத்ரா மஹாபலாஃ
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மரியாதை செய்து, வசுதேவனிடம், 'பாண்டுவின் வலிமையான மக்களுக்கு எப்போதும் யாகங்கள் குறையாமல் இருக்க வேண்டும்' என்று கூறினார்கள்.