தார்க்ஷ்யஶ்சாரிஷ்டநேமிஶ்ச கருடஶ்சாஸிதத்வஜஃ। அருணஶ்சாருணிஶ்சைவ வைநதேயா வ்யவஸ்திதாஃ
தார்க்ஷ்யன், அரிஷ்டநேமி, கருடன், கருப்பு கொடியுடன், அருணன், ஆருணி, வினதையின் புத்திரர்கள் அங்கே வந்தனர்.
தாம்ஶ்ச தேவகணாந்ஸர்வாம்ஸ்தபஃஸித்தா மஹர்ஷயஃ। விமாநகிர்யக்ரகதாந்தத்ரு'ஶுர்நேதரே ஜநாஃ
அந்த தேவகணங்களை, தவத்தில் சிறந்த மகரிஷிகள் மலை அரண்மனைகளில் இருந்து பார்த்தனர்; மற்றவர்கள் பார்க்க முடியவில்லை.
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா மஹதாஶ்சர்யம் விஸ்மிதா முநிஸத்தமாஃ। அதிகாம் ஸ்ம ததோ வ்ரு'த்திமவர்தந்பாண்டவம் ப்ரதி
அந்த அதிசயத்தைப் பார்த்து, சிறந்த முனிவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர்; பின்னர் அவர்கள் பாண்டுவை மேலும் கவனித்தனர்.
பாண்டுஃ ப்ரீதேந மநஸா தேவதாதீநபூஜயத்। பாண்டுநா பூஜிதா தேவாஃ ப்ரத்யூசுர்நரஸத்தமம்
மகிழ்ச்சியுடன் பாண்டு தேவர்களையும் பிறரையும் வழிபட்டான்; பாண்டுவால் மதிக்கப்பட்ட தேவர்கள் அவனை நோக்கி பேசினர்.
ப்ராதுர்பூதோ ஹ்யயம் தர்மோ தேவதாநாம் ப்ரஸாததஃ। மாதரிஶ்வா ஹ்யயம் பீமோ பலவாநரிமர்தநஃ
இது தர்மன், தேவர்களின் அருளால் தோன்றியவன்; மாதரிஸ்வா என்பவர் பீமன், வலிமைமிக்கவன், பகைவரை அழிப்பவன்.
ஸாக்ஷாதிந்த்ரஃ ஸ்வயம் ஜாதஃ ப்ரஸாதாச்ச ஶதக்ரதோஃ। பித்ரு'த்வாத்தேவதாநாம் ஹி நாஸ்தி புண்யதரஸ்த்வயா
இந்திரன் தானே நேரடியாக பிறந்தான், ஶதக்ரது என்பவரின் அருளால்; தேவர்களில், பெற்றோராக உன்னைவிட புண்ணியவான் இல்லை.
பித்ரூ'ணாம்ரு'ணநிர்முக்தஃ ஸ்வர்கம் ப்ராப்ஸ்யஸி புண்யபாக்। இத்யுக்த்வா தேவதாஃ ஸர்வா விப்ரஜக்முர்யதாகதம்
முன்னோர்களுக்கான கடனை நீங்கி, நீ வானுலகை அடைந்து புண்ணியத்தில் பங்கெடுப்பாய் என்று கூறி, அந்தத் தேவதைகள் அனைவரும் வந்தபடியே திரும்பிப் போனார்கள்.
பாண்டுஸ்து புநரேவைநாம் புத்ரலோபாந்மஹாயஶாஃ। ப்ராதிஶத்தர்ஶநீயார்தீ குந்தீ த்வேநமதாப்ரவீத்
மக்கள் பிறக்க வேண்டும் என்ற ஆசையால், புகழ் பெற்ற பாண்டு மீண்டும் அவளை நோக்கி உரையாட, குந்தி அவனைப் பார்த்து இப்படிச் சொன்னாள்.
நாதஶ்சதுர்தம் ப்ரஸவமாபஸ்த்வபி வதந்த்யுத। அதஃபரம் ஸ்வைரிணீ ஸ்யாத்பந்தகீ பஞ்சமே பவேத்
ஒரு பெண் நான்காவது முறையும் குழந்தை பெறக் கூடாது என்று கூறுகிறார்கள்; அதற்கு மேல் அவள் சுதந்திரமாகி விடுவாள்; ஐந்தாவது பிறப்பில் அவளை எல்லோரும் விற்பனை செய்யும் பெண் எனக் கருதுவார்கள்.
ஸ த்வம் வித்வந்தர்மமிமமதிகம்ய கதம் நு மாம்। அபத்யார்தம் ஸமுத்க்ரம்ய ப்ரமாதாதிவ பாஷஸே
தர்மத்தை அறிந்தவராய் நீ இப்படிப் புரிந்துகொண்டு, என்னை முறையை மீறி, பிள்ளை பெற வேண்டும் என்று தவறாகக் கேட்பது ஏன்?
குந்தீபுத்ரேஷு ஜாதேஷு த்ரு'தராஷ்ட்ராத்மஜேஷு ச। மத்ரராஜஸுதா பாண்டும் ரஹோ வசநமப்ரவீத்
குந்தியின் மகன்கள் பிறந்ததும், திருதராஷ்டிரனின் மகன்களும் பிறந்ததும், மதர நாட்டின் அரசரின் மகள் தனியாக பாண்டுவிடம் பேசினாள்.
ந மேऽஸ்தி த்வயி ஸந்தாபோ விகுணேऽபி பரந்தப। நாவரத்வே வரார்ஹாயாஃ ஸ்தித்வா சாநக நித்யதா
பகைவரை வெல்லும் வீரனே, உன்னிடம் நல்ல பண்புகள் இல்லையென்றாலும் எனக்கு கவலை இல்லை; சிறந்த கணவனுக்கே உரியவளாக இருந்தாலும், நான் ஒருபோதும் மனம் மாற்றிக் கொண்டதில்லை, பாவமில்லாதவரே.
காந்தார்யாஶ்சைவ ந்ரு'பதே ஜாதம் புத்ரஶதம் ததா। ஶ்ருத்வா ந மே ததா துஃகமபவத்குருநந்தந
குருவின மகனே, காந்தாரி ஒரு நூறு மகன்களை பெற்றதாகக் கேட்டபோதும் எனக்கு அவ்வளவு துயரம் ஏற்படவில்லை.
இதம் து மே மஹத்துஃகம் துல்யதாயாமபுத்ரதா। திஷ்ட்யா த்விதாநீம் பர்துர்மே குந்த்யாமப்யஸ்தி ஸந்ததிஃ
ஆனால், சமமானவர்களிடம் நான் பிள்ளை இல்லாமல் இருப்பது எனக்கு மிகுந்த துயரமாக உள்ளது; அதற்கிடையில், அதிர்ஷ்டவசமாக இப்போது என் கணவருக்கு குந்தியின் மூலம் சந்ததி கிடைத்துள்ளது.
யதி த்வபத்யஸந்தாநம் குந்திராஜஸுதா மயி। குர்யாதநுக்ரஹோ மே ஸ்யாத்தவ சாபி ஹிதம் பவேத்
மன்னரின் மகளான குந்தி எனக்கு பிள்ளை பிறக்க உதவினால், அது எனக்கு ஒரு பெரிய உதவியாகும்; அதேபோல் உனக்கும் நல்லதாக இருக்கும்.
ஸம்ரம்போ ஹி ஸபத்நீத்வாத்வக்தும் குந்திஸுதாம் ப்ரதி। யதி து த்வம் ப்ரஸந்நோ மே ஸ்வயமேநாம் ப்ரசோதய
பொதுவாக இணைமனைவியிடம் பேசும்போது மனதில் குழப்பம் ஏற்படும்; ஆனால் நீ எனக்கு மனமகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறாய் என்றால், நீயே குந்தியைத் தூண்டி சொல்லுங்கள்.
மமாப்யேஷ ஸதா மாத்ரி ஹ்ரு'த்யர்தஃ பரிவர்ததே। ந து த்வாம் ப்ரஸஹே வக்துமிஷ்டாநிஷ்டவிவக்ஷயா
மாத்ரி, இந்த ஆசை எனது மனத்திலும் எப்போதும் உண்டு; ஆனால் நல்லதோ, கெட்டதோ, உன்னிடம் சொல்லத் துணிவாக முடியவில்லை.
தவ த்விதம் மதம் மத்வா ப்ரயதிஷ்யாம்யதஃ பரம்। மந்யே த்ருவம் மயோக்தா ஸா வசநம் ப்ரதிபத்ஸ்யதே
இப்போது நீ சொன்னதை நினைத்து, இனிமேல் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்; நான் சொன்னால் அவள் நிச்சயம் ஏற்றுக்கொள்வாள் என்று நினைக்கிறேன்.
ததஃ குந்தீம் புநஃ பாண்டுர்விவிக்த இதமப்ரவீத்। `அநுக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ கல்யாணி மத்ரராஜஸுதாமபி।' குலஸ்ய மம ஸந்தாநம் லோகஸ்ய ச குரு ப்ரியம்
பின்னர் பாண்டு தனியாகக் குந்தியிடம் இப்படிச் சொன்னான்: 'அழகியவளே, மதர நாட்டின் மகளுக்கும் தயை காட்டு; எங்கள் குலத்திற்கும் உலகத்திற்கும் நல்லது செய்யும் வகையில் நடந்து கொள்.'
மம சாபிண்டநாஶாய பூர்வேஷாம் ச மஹாத்மநாம்। மத்ப்ரியார்தம் ச கல்யாணி குரு கல்யாணமுத்தமம்
என் முன்னோர்களுக்கான பிண்டம் அழியாமல் இருக்கவும், பெரியோர்களுக்காகவும், எனக்கு மகிழ்ச்சி தரவும், அழகியவளே, இந்த உயர்ந்த நன்மையை செய்.
யஶஸோऽர்தாய சைவ த்வம் குரு கர்ம ஸுதுஷ்கரம்। ப்ராப்யாதிபத்யமிந்த்ரேண யஜ்ஞைரிஷ்டம் யஶோऽர்திநா
புகழுக்காக நீ இந்த கடினமான காரியத்தை செய்; புகழை விரும்பிய இந்திரன் யாகங்கள் செய்து ஆட்சி பெற்றது போல.
ததா மந்த்ரவிதோ விப்ராஸ்தபஸ்தப்த்வா ஸுதுஷ்கரம்। குரூநப்யுபகச்சந்தி யஶஸோऽர்தாய பாமிநி
அதேபோல், மந்திரங்களை அறிந்த பிராமணர்கள் கடினமான தவம் செய்து, புகழுக்காக தங்கள் ஆசான்களை அணுகுகிறார்கள், அழகியவளே.
ததா ராஜர்ஷயஃ ஸர்வே ப்ராஹ்மணாஶ்ச தபோதநாஃ। சக்ருருச்சாவசம் கர்ம யஶஸோऽர்தாய துஷ்கரம்
அதேபோல், எல்லா அரச முனிவர்களும் தவத்தால் பெருமை பெற்ற பிராமணர்களும் புகழுக்காக பல்வேறு கடினமான செயல்களைச் செய்துள்ளனர்.
ஸா த்வம் மாத்ரீம் ப்லவேநைவ தாரயைநாமநிந்திதே। அபத்யஸம்விதாநேந பராம் கீர்திமவாப்நுஹி
எனவே, குற்றமற்றவளே, இந்த வழியில் மாத்ரியைப் பாதுகாத்து, அவளுக்குப் பிள்ளை பிறக்கச் செய்து உன்னுடைய பேராற்றலை அடை.
தர்மம் வை தர்மஶாஸ்த்ரோக்தம் யதா வதஸி தத்ததா। தஸ்மாதநுக்ரஹம் தஸ்யாஃ கரோமி குருநந்தந
நீ சொல்வது மறைபடி தர்மமாக இருக்கிறது; அதனால், குருகுலத்தின் மகிழ்ச்சி ஆனாயே, அவளுக்கு நான் அருள் செய்வேன்.
ஏவமுக்தாऽப்ரவீந்மார்த்ரீம் ஸக்ரு'ச்சிந்தய தைவதம்। தஸ்மாத்தே பவிதாऽபத்யமநுரூபமஸம்ஶயம்
அப்படிச் சொல்லி, அவர் மாத்ரியிடம், 'ஒருமுறை மனதை இறைவனிடம் செலுத்து; அப்பொழுது, சந்தேகமில்லாமல் உனக்கு உகந்த ஒரு மகன் பிறப்பான்' என்றார்.
ததோ மந்த்ரே க்ரு'தே தஸ்மிந்விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா। ததோ ராஜஸுதா ஸ்நாதா ஶயநே ஸம்விவேஶ ஹ
அந்த விதிமுறைப்படி மந்திரம் செய்து முடித்ததும், அந்த அரசி குளித்து, தன் படுக்கையறைக்குள் சென்றாள்.
ததோ மாத்ரீ விசார்யைகா ஜகாம மநஸாऽஶ்விநௌ। தாவாகம்ய ஸுதௌ தஸ்யாம் ஜநயாமாஸதுர்யமௌ। நகுலம் ஸஹதேவம் ச ரூபேணாப்ரதிமௌ புவி
பின்னர் மாத்ரி தனக்குள் யோசித்து, அஶ்வின தேவர்களை மனதில் அழைத்தாள்; அவர்கள் வந்து, அவளுக்குப் பிரபலம், அழகில் ஒப்பில்லாத நகுலனும் சகதேவனும் பிறந்தார்கள்.
ததைவ தாவபி யமௌ வாகுவாசாஶரீரிணீ। `தர்மதோ பக்திதஶ்சைவ ஶீலதோ விநயைஸ்ததா
அதேபோல், அந்த இரட்டையர்களிடம் ஒரு தேகம் இல்லாத குரல், 'நீங்கள் தர்மத்தாலும், பக்தியாலும், நல்ல நடத்தையாலும், பணிவாலும்—' என்று சொன்னது.
ஸத்வரூபகுணோபேதௌ பவதோऽத்யஶ்விநாவிதி। மாஸதே தேஜஸாऽத்யர்தம் ரூபத்ரவிணஸம்பதா
'வேகம், அழகு, நல்ல குணங்கள் ஆகியவற்றால் நீங்கள் அஶ்வினர்களை விட மேலாக இருப்பீர்கள்; உங்கள் ஒளி, வடிவு, செல்வத்தில் மிகுந்த மேன்மை பெறுவீர்கள்' என்றது.