ததஃ பாண்டுர்மஹாராஜோ மந்த்ரயித்வா மஹர்ஷிபிஃ। திதேஶ குந்த்யாஃ கௌரவ்யோ வ்ரதம் ஸாம்வத்ஸரம் ஶுபம்
பின்னர், பாண்டு மன்னர் பெரிய முனிவர்களுடன் ஆலோசித்து, குந்திக்கு ஒரு வருடம் புனித விரதம் மேற்கொள்ள உத்தரவிட்டார், கௌரவனே.
ஆத்மநா ச மஹாபாஹுரேகபாதஸ்திதோऽபவத்। உக்ரம் ஸ தப ஆஸ்தாய பரமேண ஸமாதிநா
அவரும், வலிமை மிகுந்த புயல்கள் உடையவரும், ஒரு காலில் நிற்கும் நிலையில், கடுமையான தவத்தில், மிகுந்த ஒருமைப்பாட்டுடன் ஈடுபட்டார்.
ஆரிராதயிஷுர்தேவம் த்ரிதஶாநாம் தமீஶ்வரம்। ஸூர்யேண ஸஹ தர்மாத்மா பர்யதப்யத பாரத
தேவர்களின் தலைவனை மனமார விரும்பி வழிபட, அந்த நற்பண்புடையவன் சூரியனுடன் சேர்ந்து கடுமையான தவம் செய்தான், பாரதா.
புத்ரம் தவ ப்ரதாஸ்யாமி த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதம்
மூன்று உலகிலும் புகழ்பெறும் ஒரு மகனை உனக்குக் கொடுப்பேன்.
ப்ராஹ்மணாநாம் கவாம் சைவ ஸுஹ்ரு'தாம் சார்தஸாதகம்। துர்ஹ்ரு'தாம் ஶோகஜநநம் ஸர்வபாந்தவநந்தநம்
அவன் பிராமணர்கள், பசுக்கள், நண்பர்களுக்கு நன்மை செய்வான்; தீயவர்களுக்கு துக்கம் தருவான்; எல்லா உறவினர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி அளிப்பான்.
ஸுதம் தேऽக்ர்யம் ப்ரதாஸ்யாமி ஸர்வாமித்ரவிநாஶநம்। இத்யுக்தஃ காரைவோ ராஜா வாஸவேந மஹாத்மநா
உனக்கு முன்னிலைப் பெருமை உடைய, எல்லா பகைவரையும் அழிக்கும் ஒரு மகனைத் தருவேன் என்று அந்த மகான் இந்திரன் குந்தியின் கணவரிடம் சொன்னான்.
உவாச குந்தீம் தர்மாத்மா தேவராஜவசஃ ஸ்மரந்। உதர்கஸ்தவ கல்யாணி துஷ்டோ தேவகணேஶ்வரஃ
தேவர்களின் அரசன் சொன்ன வார்த்தையை நினைத்து, அந்த நற்பண்புடையவன் குந்தியிடம், "நல்லவளே, தேவர்களின் தலைவன் உன்னால் மகிழ்ந்திருக்கிறான்" என்று சொன்னான்.
தாதுமிச்சதி தே புத்ரம் யதா ஸம்கல்பிதம் த்வயா। அதிமாநுஷகர்மாணம் யஶஸ்விநமரிந்தமம்
அவன் உனது விருப்பப்படி, மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட செயல்கள் செய்யும், புகழ்பெற்ற, பகைவரால் வெல்ல முடியாத மகனை உனக்குத் தர விரும்புகிறான்.
நீதிமந்தம் மஹாத்மாநமாதித்யஸமதேஜஸம்। துராதர்ஷம் க்ரியாவந்தமதீவாத்புததர்ஶநம்
அவன் நேர்மை உடையவன், பெரிய மனம் கொண்டவன், சூரியனைப் போல ஒளி உடையவன், வெல்ல முடியாதவன், செயல்களில் திறமை உடையவன், மிக அற்புதமான தோற்றம் உடையவன்.
புத்ரம் ஜநய ஸுஶ்ரோணி தாம க்ஷத்ரியதேஜஸாம்। லப்தஃ ப்ரஸாதோ தேவேந்த்ராத்தமாஹ்வய ஶுசிஸ்மிதே
அழகான இடுப்புடையவளே, க்ஷத்திரிய வீர்யத்தின் இருப்பிடமான ஒரு மகனைப் பெற்றிடு; இந்திரனின் அருள் கிடைத்ததால், அவனை இப்படிப் பெயர் சூடு, தூய புன்னகை உடையவளே.
ஏவமுக்தா ததஃ ஶக்ரமாஜுஹாவ யஶஸ்விநீ। அதாஜகாம தேவேந்த்ரோ ஜநயாமாஸ சார்ஜுநம்
இவ்வாறு கூறப்பட்டபின், அந்த புகழ்பெற்ற குந்தி சக்ரனை அழைத்தாள்; பின்னர் தேவர்களின் அரசன் இந்திரன் வந்து அர்ஜுனனைப் பெற்றான்.
உத்தராப்யாம் து பூர்வாப்யாம் பல்குநீப்யாம் ததோ திவா। ஜாதஸ்து பால்குநே மாஸி தேநாஸௌ பல்குநஃஸ்ம்ரு'தஃ
உத்தரா மற்றும் பூர்வா பல்குணி நட்சத்திரங்கள் பகலில் சேர்ந்தபோது, பல்குண மாதத்தில் அவன் பிறந்தான்; அதனால் அவனை பல்குணன் என்று அழைக்கிறார்கள்.
ஜாதமாத்ரே குமாரே து `ஸர்வபூதப்ரஹர்ஷிணீ। ஸூதகே வர்தமாநாம் தாம்' வாகுவாசாஶரீரிணீ। மஹாகம்பீரநிர்கோஷா நபோ நாதயதீ ததா
அந்தக் குழந்தை பிறந்தவுடன், எல்லா உயிர்களும் மகிழ்ச்சி அடைய, தூய்மை இல்லாத நிலையில் இருந்த குந்திக்கு, வானில் இருந்து உடல் இல்லாத ஒரு ஆழமான குரல் ஒலித்தது.
ஶ்ரு'ண்வதாம் ஸர்வபூதாநாம் தேஷாம் சாஶ்ரமவாஸிநாம்। குந்தீமாபாஷ்ய விஸ்பஷ்டமுவாசேதம் ஶுசிஸ்மிதாம்
அந்த குரல், அங்கு இருந்த எல்லா உயிர்களும், அஷ்ரம வாசிகளும் கேட்கும்படி, தூய புன்னகை உடைய குந்தியிடம் தெளிவாகப் பேசியது.
கார்தவீர்யஸமஃ குந்தி ஶிவதுல்யபராக்ரமஃ। ஏஷ ஶக்ர இவாஜய்யோ யஶஸ்தே ப்ரதயிஷ்யதி
"குந்தி, அவன் கார்த்தவீர்யனைப் போலவும், சிவனைப் போல வீரமும் உடையவனும், இந்திரனைப் போல வெல்ல முடியாதவனும்; உன் புகழை பரப்புவான்" என்று கூறியது.
அதித்யா விஷ்ணுநா ப்ரீதிர்யதாऽபூதபிவர்திதா। ததா விஷ்ணுஸமஃ ப்ரீதிம் வர்தயிஷ்யதி தேऽர்ஜுநஃ
"அதிதிக்கு விஷ்ணு மகிழ்ச்சி அளித்தது போல, அர்ஜுனனும், விஷ்ணுவுக்கு ஒப்பான வீரன், உனக்கு மகிழ்ச்சி அதிகரிக்கச் செய்வான்" என்று கூறியது.
ஏஷ மத்ராந்வஶே க்ரு'த்வா குரூம்ஶ்ச ஸஹ ஸோமகைஃ। சேதிகாஶிகரூஷாம்ஶ்ச குருலக்ஷ்மீம் வஹிஷ்யதி
"அவன் மத்ரர்களையும், சோமகர்களுடன் கூடிய குருக்களையும், சேதி, காசி, கருஷர்களையும் வென்று, குருக்களின் பெருமையை நிலைநிறுத்துவான்" என்று கூறியது.
ஏதஸ்ய புஜவீர்யேண காண்டவே ஹவ்யவாஹநஃ। மேதஸா ஸர்வபூதாநாம் த்ரு'ப்திம் யாஸ்யதி வை பராம்
"அவனது புயலின் வலிமையால், காண்டவ வனத்தில், அக்னி எல்லா உயிர்களின் கொழுப்பால் மிகுந்த திருப்தி அடைவான்" என்று கூறியது.
க்ராமணீஶ்ச மஹீபாலாநேஷ ஜித்வா மஹாபலஃ। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ வீரஸ்த்ரீந்மேதாநாஹரிஷ்யதி
"இந்தப் பெரும் வீரன், சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, பல மன்னர்களை வென்று, மூன்று பெரிய யாகங்களை நடத்துவான்" என்று கூறியது.
ஜாமதக்ந்யஸமஃ குந்தி விஷ்ணுதுல்யபராக்ரமஃ। ஏஷ வீர்யவதாம் ஶ்ரேஷ்டோ பவிஷ்யதி மஹாயஶாஃ
"குந்தி, அவன் ஜாமதக்னியின் மகனைப் போலவும், விஷ்ணுவைப் போல வீரமும் உடையவனும்; வீரர்களில் சிறந்தவனாகி, பெரிய புகழ் பெறுவான்" என்று கூறியது.
ஏஷ யுத்தே மஹாதேவம் தோஷயிஷ்யதி ஶங்கரம்। அஸ்த்ரம் பாஶுபதம் நாம தஸ்மாத்துஷ்டாதவாப்ஸ்யதி
இவன் போரில் பரமசிவனை மகிழ்விப்பான்; திருப்தியடைந்த சிவனிடமிருந்து பாஷுபதம் எனும் அஸ்திரத்தைப் பெறுவான்.
நிவாதகவசா நாம தைத்யா விபுதவித்விஷஃ। ஶக்ராஜ்ஞயா மஹாபாஹுஸ்தாந்வதிஷ்யதி தே ஸுதஃ
நிவாதகவசர் என்று அழைக்கப்படும், தேவர்களை வெறுக்கும் அசுரர்களை, உன் வலிமைமிக்க மகன் இந்திரனின் todayயின்படி அழிப்பான்.
ததா திவ்யாநி சாஸ்த்ராணி நிகிலேநாஹரிஷ்யதி। விப்ரநஷ்டாம் ஶ்ரியம் சாயமாஹர்தா புருஷர்ஷபஃ
அதேபோல், எல்லா தெய்வீக ஆயுதங்களையும் முழுமையாகப் பெறுவான்; இவன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், இழந்த செல்வத்தையும் மீட்டுத் தருவான்.
ஏதாமத்யத்புதாம் வாசம் குந்தீ ஶுஶ்ராவ ஸூதகே। வாசமுச்சரிதாமுச்சைஸ்தாம் நிஶம்ய தபஸ்விநாம்
இந்த அதிசயமான வார்த்தைகளை, குந்தி தனது பிரசவத்தின் போது, முனிவர்கள் உரக்கச் சொன்னதை கேட்டாள்.
பபூவ பமோ ஹர்ஷஃ ஶதஶ்ரு'ங்கநிவாஸிநாம்। ததா தேவமஹர்ஷீணாம் ஸேந்த்ராணாம் ச திவௌகஸாம்
சதஶ்ருங்கத்தில் வாழ்ந்தவர்களுக்கும், தேவர்கள், பெரிய முனிவர்கள், இந்திரனுடன் கூடிய வானவாசிகளுக்கும் பேரானந்தம் ஏற்பட்டது.
ஆகாஶே துந்துபீநாம் ச பபூவ துமுலஃ ஸ்வநஃ। உததிஷ்டந்மஹாகோரஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிபிராவ்ரு'தஃ
வானில் பறை ஓசை பெரிதாகக் கேட்டது; அதே சமயம், பயமுறுத்தும் பூமழை பொழிந்தது.
ஸமவேத்ய ச தேவாநாம் கணாஃ பார்தமபூஜயந்। காத்ரவேயா வைநதேயா கந்தர்வாப்ஸரஸஸ்ததா। ப்ரஜாநாம் பதயஃ ஸர்வே ஸப்த சைவ மஹர்ஷயஃ
அப்போது, தேவகணங்கள் கூடி, பார்த்தனை வணங்கினார்கள்; நாகர்கள், கருடன் சந்ததியினர், கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள், எல்லா உயிர்களின் தலைவர்கள், ஏழு பெரிய முனிவர்களும் அங்கு வந்தனர்.
பரத்வாஜஃ கஸ்யபோ கௌதமஶ்ச விஶ்வாமித்ரோ ஜமதக்நிர்வஸிஷ்டஃ। யஶ்சோதிதோ பாஸ்கரேऽபூத்ப்ரநஷ்டே ஸோऽப்யத்ராத்ரிர்பகவாநாஜகாம
பரத்வாஜர், கசியபர், கவுதமர், விஸ்வாமித்திரர், ஜமதக்னி, வசிஷ்டர், சூரியன் மறைந்தபோது தோன்றிய அத்ரி மகானும் அங்கு வந்தார்.
மரீசிரங்கிராஶ்சைவ புலஸ்த்யஃ புலஹஃ க்ரதுஃ। தக்ஷஃ ப்ரஜாபதிஶ்சைவ கந்தர்வாப்ஸரஸஸ்ததா
மரீசி, அங்கிரஸ், புலஸ்தியர், புலஹர், கிரது, பிரஜாபதி தக்ஷன், கந்தர்வர்கள், அப்சரைகளும் அங்கு வந்தனர்.
திவ்யமால்யாம்பரதராஃ ஸர்வாலங்காரபூஷிதாஃ। உபகாயந்தி பீபத்ஸும் ந்ரு'த்யந்தேऽப்ஸரஸாம் கணாஃ
தெய்வீக மலர் மாலையும், அழகிய ஆடைகளும் அணிந்து, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள், பீபத்சுவைப் பாடினர்; அப்சரைகள் குழுவாக நடனமாடினர்.