துர்மதோ துர்விகாஹஶ்ச விவித்ஸுர்விகடாநநஃ। ஊர்ணநாபஃ ஸுநாபஶ்ச ததா நந்தோபநந்தகௌ
துர்மதன், துர்விகாஹன், விவித்சு, விகடானனன், ஊர்ணநாபன், சுனாபன், நந்தன், உபநந்தன்;
சித்ரபாணஶ்சித்ரவர்மா ஸுவர்மா துர்விமோசநஃ। அயோபாஹுர்மஹாபாஹுஶ்சித்ராங்கஶ்சித்ரகுண்டலஃ
சித்ரபாணி, சித்ரவர்மன், சுவர்மன், துர்விமோசனன், அயோபாகு, மகாபாகு, சித்ராங்கன், சித்ரகுண்டலன்;
பீமவேகோ பீமபலோ பலாகீ பலவர்தநஃ। உக்ராயுதஃ ஸுஷேணஶ்ச குண்டதாரோ மஹோதரஃ
பீமவேகன், பீமபலன், பலாகி, பலவர்த்தனன், உக்ராயுதன், சுஷேணன், குண்டதாரன், மகோதரன்;
சித்ராயுதோ நிஷங்கீ ச பாஶீ வ்ரு'ந்தாரகஸ்ததா। த்ரு'டவர்மா த்ரு'டக்ஷத்ரஃ ஸோமகீர்திரநூதரஃ
சித்ராயுதன், நிஷங்கி, பாசி, வ்ருந்தாரகன், திடவர்மன், திடக்ஷத்திரன், சோமகீர்த்தி, அனூதரன்.
த்ரு'டஸந்தோ ஜராஸந்தஃ ஸத்யஸந்தஃ ஸதஃ ஸுவாக்। உக்ரஶ்ரவா உக்ரஸேநஃ ஸேநாநீர்துஷ்பராஜயஃ
ஜராசந்தன் உறுதியான நட்புகளுடன், எப்போதும் சொன்னதை நிறைவேற்றும் ஒருவன்; அரங்கில் நன்றாகப் பேசும் திறன் கொண்டவன்; புகழ் பரப்பிய வீரன்; பெரிய படையுடன், யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவன்.
அபராஜிதஃ குண்டஶாயீ விஶாலாக்ஷோ துராதரஃ। த்ரு'டஹஸ்தஃ ஸுஹஸ்தஶ்ச வாதவேகஸுவர்சஸௌ
அவரை யாரும் வெல்ல முடியாது; முட்கள் விரித்த படுக்கையில் உறங்குபவன்; அகன்ற கண்கள் உடையவன்; அடக்க முடியாதவன்; வலிமையான கைகள் கொண்டவன்; நல்ல கைநடையை உடையவன்; காற்று போல் வேகமும் ஒளியும் உடையவன்.
ஆதித்யகேதுர்பஹ்வாஶீ நாகதத்தோऽக்ரயாய்யபி। கவசீ க்ரதநஃ குண்டீ குண்டதாரோ தநுர்தரஃ
சூரியக்கொடி ஏந்தியவன்; அதிகம் உண்ணும் பழக்கம் உடையவன்; பாம்புகளால் அருள் பெற்றவன்; மதிப்புக்குரியவர்களில் முதன்மை; கவசம் அணிந்தவன்; எதிரிகளை நசுக்கும் வீரன்; அழகான குண்டலங்கள் அணிந்தவன்; குண்டலங்களை எடுத்துக் கொள்வவன்; வில்லில் நிபுணன்.
உக்ரபீமரதௌ வீரௌ வீரபாஹுரலோலுபஃ। அபயோ ரௌத்ரகர்மா ச ததா த்ரு'டரதாஶ்ரயஃ
அருவாளில் பயங்கரமும் கொடுமையும் கொண்டவர்; வீரசக்தி மிகுந்தவர்; வலிமையான புயல்கள் உடையவர்; எப்போதும் திருப்தி அடையாதவர்; அஞ்சாதவர்; கொடூரமான செயல்கள் செய்வவர்; ரதத்தில் உறுதியாய் நிலைத்திருப்பவர்.
அநாத்ரு'ஷ்யஃ குண்டபேதீ விராவீ சித்ரகுண்டலஃ। ப்ரமதஶ்ச ப்ரமாதீ ச தீர்கரோமஶ்ச வீர்யவாந்
யாராலும் அடைய முடியாதவன்; குண்டலங்களை உடைக்கும் வீரன்; பெரும் குரல் கொண்டவன்; அழகான குண்டலங்கள் அணிந்தவன்; எதிரிகளை அடக்கும் மற்றும் அழிக்கும் வீரன்; நீண்ட முடி உடையவன்; வீர்யம் நிறைந்தவன்.
தீர்கபாஹுர்மஹாபாஹுர்வ்யூடோராஃ கநகத்வஜஃ। குண்டாஶீ விராஜாஶ்சைவ துஃஶலா ச ஶதாதிகா
நீண்ட புயல்கள் உடையவன்; மிகப்பெரிய புயல்கள் கொண்டவன்; அகன்ற மார்புடன்; தங்கக் கொடி ஏந்தியவன்; குண்டலங்களை உண்ணும் பழக்கம் உடையவன்; பிரகாசமாக விளங்குபவன்; துஷ்சலா என்ற பெண் நூற்றுக்கு மேல் சிறப்புடையவள்.
இதி புத்ரஶதம் ராஜந்கந்யா சைவ ஶதாதிகா। நாமதேயாநுபூர்வ்யேண வித்தி ஜந்மக்ரமம் ந்ரு'ப
இவ்வாறு, அரசே, நூறு மகன்கள் மற்றும் நூற்றொன்று மகள்கள் இருந்தனர்; அவர்களின் பெயர்களும் பிறப்பின் வரிசையும் நான் சொன்னபடி அறிந்து கொள்.
ஸர்வே த்வதிரதாஃ ஶூராஃ ஸர்வே யுத்தவிஶாரதாஃ। ஸர்வே வேதவிதஶ்சைவ ஸர்வே ஸர்வாஸ்த்ரகோவிதாஃ
அவர்கள் எல்லாரும் சிறந்த ரதசுவாரிகள்; எல்லாரும் வீரர்கள்; யுத்தத்தில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்; வேதங்களை அறிந்தவர்கள்; எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர்கள்.
ஸர்வேஷாமநுரூபாஶ்ச க்ரு'தா தாரா மஹீபதே। த்ரு'தராஷ்ட்ரேண ஸமயே பரீக்ஷ்ய விவிவந்ந்ரு'ப
அவர்களுக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் தகுந்த வாழ்க்கைத் துணைகள், அரசே, தர்மராஜர் நேரம் பார்த்து, ஆராய்ந்து தேர்ந்தெடுத்தார்.
துஃஶலாம் சாபி ஸமயே த்ரு'தராஷ்ட்ரோ நராதிபஃ। ஜயத்ரதாய ப்ரததௌ விதிநா பரதர்ஷப
அதேபோல், துஷ்சலாவை நேரம் பார்த்து, தர்மப்படி, அரசன் த்ருதராஷ்டிரர், ஜயத்ரதனுக்கு கொடுத்தார், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
இதி புத்ரஶதம் ராஜந்யுயுத்ஸுஶ்ச ஶதாதிகஃ। கந்யகா துஃஶலா சைவ யதாவத்கீர்திதம் மயா
இவ்வாறு, அரசே, நூறு மகன்கள் இருந்தனர்; யுயுத்சு சேர்த்து நூற்றொன்று ஆனார்கள்; துஷ்சலா என்ற மகளும் இருந்தாள்; நான் முறையாக கூறினேன்.
ஜாதே பலவதாம் ஶ்ரேஷ்டே பாண்டுஶ்சிந்தாபரோऽபவத்। கதமந்யோ மம ஸுதோ லோகே ஶ்ரேஷ்டோ பவேதிதி
அனைவரிலும் வலிமை மிகுந்தவன் பிறந்தபோது, பாண்டு மனதில் கவலையுடன், என் மற்றொரு மகன் உலகில் சிறந்தவனாக எப்படி ஆக முடியும் என்று எண்ணினார்.
தைவே புருஷகாரே ச லோகோऽயம் ஸம்ப்ரதிஷ்டிதஃ। தத்ர தைவம் து விதிநா காலயுக்தேந லப்யதே
இந்த உலகம் கடவுளின் அருள் மற்றும் மனித முயற்சியால் நிலைத்திருக்கிறது; ஆனால் கடவுளின் அருள் விதியின் படி, காலம் வந்தால் மட்டுமே கிடைக்கும்.
இந்த்ரோ ஹி ராஜா தேவாநாம் ப்ரதாந இதி நஃ ஶ்ருதம்। அப்ரமேயபலோத்ஸாஹோ வீர்யவாநமிதத்யுதிஃ
இந்திரன் தேவர்களுக்கு அரசனும், முதன்மையுமானவனும் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்; அளவிட முடியாத வலிமையும், உற்சாகமும், வீரமும், முடிவில்லா ஒளியும் உடையவன்.
தம் தோஷயித்வா தபஸா புத்ரம் லப்ஸ்யே மஹாபலம்। யம் தாஸ்யதி ஸ மே புத்ரம் ஸ வீரயாந்பவிஷ்யதி
அவரை தவம் செய்து மகிழ்வித்தால், நான் பெரிய வலிமை கொண்ட ஒரு மகனை பெறுவேன்; அவர் எனக்கு கொடுக்கும் மகன் வீரத்தில் சிறந்தவனாக இருப்பான்.
அமாநுஷாந்மாநுஷாம்ஶ்ச ஸம்க்ராமே ஸ ஹநிஷ்யதி। கர்மணா மநஸா வாசா தஸ்மாத்தப்ஸ்யே மஹத்தபஃ
அவன் யுத்தத்தில் மனிதர்களையும், அதிமானிடர்களையும் deed, எண்ணம், சொல் மூலமும் வெல்லுவான்; அதனால் நான் பெரிய தவம் செய்ய வேண்டும்.
ததஃ பாண்டுர்மஹாராஜோ மந்த்ரயித்வா மஹர்ஷிபிஃ। திதேஶ குந்த்யாஃ கௌரவ்யோ வ்ரதம் ஸாம்வத்ஸரம் ஶுபம்
பின்னர், பாண்டு மன்னர் பெரிய முனிவர்களுடன் ஆலோசித்து, குந்திக்கு ஒரு வருடம் புனித விரதம் மேற்கொள்ள உத்தரவிட்டார், கௌரவனே.
ஆத்மநா ச மஹாபாஹுரேகபாதஸ்திதோऽபவத்। உக்ரம் ஸ தப ஆஸ்தாய பரமேண ஸமாதிநா
அவரும், வலிமை மிகுந்த புயல்கள் உடையவரும், ஒரு காலில் நிற்கும் நிலையில், கடுமையான தவத்தில், மிகுந்த ஒருமைப்பாட்டுடன் ஈடுபட்டார்.
ஆரிராதயிஷுர்தேவம் த்ரிதஶாநாம் தமீஶ்வரம்। ஸூர்யேண ஸஹ தர்மாத்மா பர்யதப்யத பாரத
தேவர்களின் தலைவனை மனமார விரும்பி வழிபட, அந்த நற்பண்புடையவன் சூரியனுடன் சேர்ந்து கடுமையான தவம் செய்தான், பாரதா.
புத்ரம் தவ ப்ரதாஸ்யாமி த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதம்
மூன்று உலகிலும் புகழ்பெறும் ஒரு மகனை உனக்குக் கொடுப்பேன்.
ப்ராஹ்மணாநாம் கவாம் சைவ ஸுஹ்ரு'தாம் சார்தஸாதகம்। துர்ஹ்ரு'தாம் ஶோகஜநநம் ஸர்வபாந்தவநந்தநம்
அவன் பிராமணர்கள், பசுக்கள், நண்பர்களுக்கு நன்மை செய்வான்; தீயவர்களுக்கு துக்கம் தருவான்; எல்லா உறவினர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி அளிப்பான்.
ஸுதம் தேऽக்ர்யம் ப்ரதாஸ்யாமி ஸர்வாமித்ரவிநாஶநம்। இத்யுக்தஃ காரைவோ ராஜா வாஸவேந மஹாத்மநா
உனக்கு முன்னிலைப் பெருமை உடைய, எல்லா பகைவரையும் அழிக்கும் ஒரு மகனைத் தருவேன் என்று அந்த மகான் இந்திரன் குந்தியின் கணவரிடம் சொன்னான்.
உவாச குந்தீம் தர்மாத்மா தேவராஜவசஃ ஸ்மரந்। உதர்கஸ்தவ கல்யாணி துஷ்டோ தேவகணேஶ்வரஃ
தேவர்களின் அரசன் சொன்ன வார்த்தையை நினைத்து, அந்த நற்பண்புடையவன் குந்தியிடம், "நல்லவளே, தேவர்களின் தலைவன் உன்னால் மகிழ்ந்திருக்கிறான்" என்று சொன்னான்.
தாதுமிச்சதி தே புத்ரம் யதா ஸம்கல்பிதம் த்வயா। அதிமாநுஷகர்மாணம் யஶஸ்விநமரிந்தமம்
அவன் உனது விருப்பப்படி, மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட செயல்கள் செய்யும், புகழ்பெற்ற, பகைவரால் வெல்ல முடியாத மகனை உனக்குத் தர விரும்புகிறான்.
நீதிமந்தம் மஹாத்மாநமாதித்யஸமதேஜஸம்। துராதர்ஷம் க்ரியாவந்தமதீவாத்புததர்ஶநம்
அவன் நேர்மை உடையவன், பெரிய மனம் கொண்டவன், சூரியனைப் போல ஒளி உடையவன், வெல்ல முடியாதவன், செயல்களில் திறமை உடையவன், மிக அற்புதமான தோற்றம் உடையவன்.
புத்ரம் ஜநய ஸுஶ்ரோணி தாம க்ஷத்ரியதேஜஸாம்। லப்தஃ ப்ரஸாதோ தேவேந்த்ராத்தமாஹ்வய ஶுசிஸ்மிதே
அழகான இடுப்புடையவளே, க்ஷத்திரிய வீர்யத்தின் இருப்பிடமான ஒரு மகனைப் பெற்றிடு; இந்திரனின் அருள் கிடைத்ததால், அவனை இப்படிப் பெயர் சூடு, தூய புன்னகை உடையவளே.