யத்ராஸ்ய ஶக்திம் துஷ்டோऽஸாவதாதேகவதாய ச। ஆரணேயமுபாக்யாநம் யத்ர தர்மோऽந்வஶாத்ஸுதம்
அங்கே, கர்ணன் ஒருவரை மட்டும் கொல்லும் ஆயுதத்தை இந்திரன் மகிழ்ச்சியுடன் கொடுத்தான்; அரணி கதையும், அங்கு தர்மன் தன் மகனைத் தேடியதும் இங்கே சொல்லப்பட்டுள்ளது.
ஜக்முர்லப்தவரா யத்ர பாண்டவாஃ பஶ்சிமாம் திஶம்। ஏததாரண்யகம் பர்வ த்ரு'தீயம் பரிகீர்திதம்
அங்கே, வரங்களை பெற்ற பாண்டவர்கள் மேற்குத் திசை நோக்கிப் புறப்பட்டனர்; இதுவே மூன்றாவது பகுதி, ஆரண்யக பருவம் என்று அறிவிக்கப்படுகிறது.
அத்ராத்யாயஶதே த்வே து ஸம்க்யயா பரிகீர்திதே। ஏகோநஸப்ததிஶ்சைவ ததாऽத்யாயாஃ ப்ரகீர்திதாஃ
இங்கே இருநூறு அதிகாரங்கள் எண்ணப்பட்டுள்ளன; மேலும் அறுபத்து ஒன்பது அதிகாரங்களும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
ஏகாதஶ ஸஹஸ்ராணி ஶ்லோகாநாம் ஷட் ஶதாநி ச। சதுஃஷஷ்டிஸ்ததா ஶ்லோகாஃ பர்வண்யஸ்மிந்ப்ரகீர்திதாஃ
இந்தப் பகுதியில் பதினொன்று ஆயிரத்து அறுநூற்று அறுபத்து நான்கு பாடல்கள் உள்ளன என்று கூறப்படுகிறது.
அதஃ பரம் நிபோதேதம் வைராடம் பர்வ விஸ்தரம்। விராடநகரே கத்வா ஶ்மஶாநே விபுலாம் ஶமீம்
இப்போது விராடப் பருவத்தின் நிகழ்வுகளை விரிவாகக் கேளுங்கள். பாண்டவர்கள் விராட நகரை அடைந்து, அந்த நகரின் சுடுகாட்டில் உள்ள பெரிய சமி மரத்தில் தங்கள் ஆயுதங்களை மறைத்து வைத்தனர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்நிததுஸ்தத்ர பாண்டவா ஹ்யாயுதாந்யுத। யத்ர ப்ரவிஶ்ய நகரம் சத்மநா ந்யவஸம்ஸ்து தே
அந்த இடத்தை பார்த்த பாண்டவர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை அங்கு ஒளித்து வைத்தனர். பிறகு, அவர்கள் வேடம் பூண்டபடி நகருக்குள் சென்று அங்கே தங்கினார்கள்.
பாஞ்சாலீம் ப்ரார்தயாநஸ்ய காமோபஹதசேதஸஃ। துஷ்டாத்மநோ வதோ யத்ர கீசகஸ்ய வ்ரு'கோதராத்
அங்கே, காமத்தால் மனம் மயங்கிய கீசகன் பாஞ்சாலியை விரும்பினான்; அந்த இடத்தில்தான் தீய மனம் கொண்ட கீசகன், பீமனால் கொல்லப்பட்டான்.
பாண்டவாந்வேஷணார்தம் ச ராஜ்ஞோ துர்யோதநஸ்ய ச। சாராஃ ப்ரஸ்தாபிதாஶ்சாத்ர நிபுணாஃ ஸர்வதோதிஶம்
பாண்டவர்களைத் தேடுவதற்காக, துரியோதனன் ராஜா திறமையான சாரணர்களை எல்லா திசைகளிலும் அனுப்பினான்.
ந ச ப்ரவ்ரு'த்திஸ்தைர்லப்தா பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்। கோக்ரஹஶ்ச விராடஸ்ய த்ரிகர்தைஃ ப்ரதமம் க்ரு'தஃ
ஆனால், அந்த சாரணர்கள் மகான் ஆன பாண்டவர்களின் தகவலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதன்பின், திரிகர்த்தர்கள் முதலில் விராட்டனின் மாடுகளைத் திருட முயன்றனர்.
யத்ராஸ்ய யுத்தம் ஸுமஹத்தைராஸீல்லோமஹர்ஷணம்। ஹ்ரியமாணஶ்ச யத்ராஸௌ பீமஸேநேந மோக்ஷிதஃ
அங்கே, மிகவும் பயமுறுத்தும் ஒரு பெரிய போர் நடந்தது; அந்த நேரத்தில், திருடப்பட்ட மாடுகளை பீமசேனன் மீட்டுத் தந்தான்.
கோதநம் ச விராடஸ்ய மோக்ஷிதம் யத்ர பாண்டவைஃ। அநந்தரம் ச குருபிஸ்தஸ்ய கோக்ரஹணம் க்ரு'தம்
விராட்டனின் மாடுகளை பாண்டவர்கள் மீட்டுத் தந்தார்கள்; அதற்குப் பிறகு, கௌரவர்கள் கூட மாடுகளைத் திருட முயன்றனர்.
ஸமஸ்தா யத்ர பார்தேந நிர்ஜிதாஃ குரவோ யுதி। ப்ரத்யாஹ்ரு'தம் கோதநம் ச விக்ரமேண கிரீடிநா
அங்கே, அர்ஜுனனால் எல்லா கௌரவர்களும் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்; கிரீடம் அணிந்தவன் வீரத்துடன் மாடுகளை மீட்டுத் தந்தான்.
விராடேநோத்தரா தத்தா ஸ்நுஷா யத்ர கிரீடிநஃ। அபிமந்யும் ஸமுத்திஶ்ய ஸௌபத்ரமரிகாதிநம்
அப்போது, விராட்டன் தனது மகள் உத்தரையை கிரீடம் அணிந்தவனுக்கு மருமகளாக அளித்தான்; அவள் சுபத்திரையின் மகன், பகைவரை அழிப்பவன் அபிமன்யுவுக்காகக் கொடுக்கப்பட்டாள்.
சதுர்தமேதத்விபுலம் வைராடம் பர்வ வர்ணிதம்। அத்ராபி பரிஸம்க்யாதா அத்யாயாஃ பரமர்ஷிணா
இதுவே நான்காவது விராடப் பருவம் என விரிவாக விவரிக்கப்பட்டது; இதில் உள்ள அதிகாரங்களும் அந்த மகரிஷியால் எண்ணப்பட்டுள்ளன.
ஸப்தஷஷ்டிரதோ பூர்ணாஃ ஶ்லோகாநாமபி மே ஶ்ரு'ணு। ஶ்லோகாநாம் த்வே ஸஹஸ்ரே து ஶ்லோகாஃ பஞ்சாஶதேவ து
இதில் எழுபத்து ஏழு அதிகாரங்கள் முழுமையாக உள்ளன; மேலும், இரண்டாயிரத்து ஐம்பது செய்யுள்கள் உள்ளன என்பதை நீ கேள்.
உக்தாநி வேதவிதுஷா பர்வண்யஸ்மிந்மஹர்ஷிணா। உத்யோகபர்வ விஜ்ஞேயம் பஞ்சமம் ஶ்ரு'ண்வதஃ பரம்
வேதங்களை அறிந்த அந்த மகரிஷி இந்தப் பருவத்தில் இவற்றை விவரித்துள்ளார்; அடுத்து, ஐந்தாவது உத்தியோகப் பருவத்தை நீ கேள்.
உபப்லாவ்யே நிவிஷ்டேஷு பாண்டவேஷு ஜிகீஷயா। துர்யோதநோऽர்ஜுநஶ்சைவ வாஸுதேவமுபஸ்திதௌ
உபப்லவ்யத்தில் பாண்டவர்கள் தங்கியபோது, வெற்றி பெற விரும்பி, துரியோதனும் அர்ஜுனனும் வாசுதேவனை நாடினர்.
ஸாஹாய்யமஸ்மிந்ஸமரே பவாந்நௌ கர்துமர்ஹதி। இத்யுக்தே வசநே க்ரு'ஷ்ணோ யத்ரோவாச மஹாமதிஃ
இந்தப் போரில் எங்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும் என்று கூறியபோது, அங்கே அறிவாளியான கிருஷ்ணர் பேசினார்.
அயுத்யமாநமாத்மாநம் மந்த்ரிணம் புருஷர்ஷபௌ। அக்ஷௌஹிணீம் வா ஸைந்யஸ்ய கஸ்ய கிம் வா ததாம்யஹம்
ஒருபுறம் நான் ஆயுதம் எடுக்காமல், யுத்தத்தில் கலந்துகொள்ளாமல், ஆலோசகராக இருப்பேன்; மற்றொரு புறம் ஒரு அக்ஷௌஹிணி படை இருக்கும். இதில் யாருக்கு எது வேண்டும்?
வவ்ரே துர்யோதநஃ ஸைந்யம் மந்தாத்மா யத்ர துர்மதிஃ। அயுத்யபாநம் ஸசிவம் வவ்ரே க்ரு'ஷ்மம் தநம்ஜயஃ
அப்போது, குறைந்த புத்தியுள்ள துரியோதனன் படையைத் தேர்ந்தான்; தனஞ்சயன் யுத்தத்தில் கலந்துகொள்ளாத கிருஷ்ணரைத் தன் ஆலோசகராகத் தேர்ந்தான்.
மத்ரராஜம் வ ராஜாநமாயாந்தம் பாண்டவாந்ப்ரதி। உபஹாரைர்வஞ்சாயத்வா வர்த்மந்யேவ ஸுயோதநஃ
மத்ர ராஜா பாண்டவர்களிடம் வரும்போது, சுயோதனன் வழியில் பரிசுகளால் அவரை ஏமாற்றினான்.
வரதம் தம் வரம் வவ்ரே ஸாஹாய்யம் க்ரியதாம் மம। ஶல்யஸ்தஸ்மை ப்ரதிஶ்ருத்ய ஜகாமோத்திஶ்ய பாண்டவாந்
வரங்களை வழங்கும் அவனை, 'எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்' என்று கேட்டான்; சல்யன் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டு, பின்பு பாண்டவர்களை நோக்கி சென்றான்.
ஶாந்திபூர்வம் சாகதயத்யத்ரேந்த்ரவிஜயம் ந்ரு'பஃ। புரோஹிதப்ரேஷணம் ச பாண்டவைஃ கௌரவாந்ப்ரதி
அமைதியுடன் அரசன் இந்திரனின் வெற்றியை விவரித்ததும், பாண்டவர்கள் கௌரவர்களிடம் தங்கள் புரோகிதரை அனுப்பியதும் இங்கு சொல்லப்பட்டுள்ளது.
வைசித்ரவீர்யஸ்ய வசஃ ஸமாதாய புரோதஸஃ। ததேந்த்ரவிஜயம் சாபி யாநம் சைவ புரோதஸஃ
விசித்ரவீர்யரின் புரோகிதரின் வார்த்தைகளை ஏற்று, அந்த புரோகிதரின் பயணமும் இந்திரனின் வெற்றியும் இங்கு விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ஸம்ஜயம் ப்ரேஷயாமாஸ ஶமார்தீ பாண்டவாந்ப்ரதி। யத்ர தூதம் மஹாராஜோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ப்ரதாபவாந்
பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் விரும்பி, வீரமான த்ருதராஷ்டிரர் சஞ்சயனை தூதராக அனுப்பினார்.
ஶ்ருத்வா ச பாண்டவாந்யத்ர வாஸுதேவபுரோகமாந்। ப்ரஜாகரஃ ஸம்ப்ரஜஜ்ஞே த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய சிந்தயா
வாசுதேவன் தலைமையில் பாண்டவர்கள் வந்திருப்பதை அறிந்து, த்ருதராஷ்டிரர் கவலையால் இரவு முழுவதும் தூங்காமல் சிந்தனையில் இருந்தார்.
விதுரோ யத்ர வாக்யாநி விசித்ராணி ஹிதாநி ச। ஶ்ராவயாமாஸ ராஜாநம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் மநீஷிணம்
விதுரன் பல விதமான நன்மை தரும் வார்த்தைகளை அறிவாளி த்ருதராஷ்டிரருக்கு கூறினார்.
ததா ஸநத்ஸுஜாதேந யத்ராத்யாத்மமநுத்தமம்। மநஸ்தாபாந்விதோ ராஜா ஶ்ராவிதஃ ஶோகலாலஸஃ
அதேபோல், மனதுக்கு துயரம் மிகுந்த த்ருதராஷ்டிரருக்கு சனத்ஸுஜாதன் ஆன்மீகத்தின் உயர்ந்த உண்மையை எடுத்துரைத்தார்.
ப்ரபாதே ராஜஸமிதௌ ஸம்ஜயோ யத்ர வா விபோ। ஐகாத்ம்யம் வாஸுதேவஸ்ய ப்ரோக்தவாநர்ஜுநஸ்ய ச
காலை அரசரசவையில், சஞ்சயன் வாசுதேவனும் அர்ஜுனனும் ஒரே ஆத்மா என உரைத்தார்.
யத்ர க்ரு'ஷ்ணோ தயாபந்நஃ ஸந்திமிச்சந்மஹாமதிஃ। ஸ்வயமாகாச்சணம் கர்தும் நகரம் நாகஸாஹ்வயம்
கருணைமிகு, பெரிய ஞானம் உடைய கிருஷ்ணன் சமாதானம் விரும்பி, நாகசாஹ்வயம் என்ற நகரத்திற்கு உடனே வந்து உடன்பாடு செய்ய முயன்றார்.