கதம் து ஸம்பவஸ்தஸ்யா துஃஶலாயா வதஸ்வ மே। யதாவதிஹ விப்ரர்ஷே பரம் மேऽத்ர குதூஹலம்
அந்த துஷ்சலா எப்படி பிறந்தாள் என்பதை எனக்கு விளக்கி கூறு. உண்மையைப் போலவே சொல், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே; இதைப் பற்றி எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது.
ஸாத்வயம் ப்ரஶ்ந உத்திஷ்டஃ பாண்டவேய ப்ரவீமி தே। தாம் மாம்ஸபேஶீம் பகவாந்ஸ்வயமேவ மஹாதபாஃ
பாண்டவரின் மகனே, நீ கேட்ட கேள்வி மிகச் சிறந்தது; நான் உனக்கு விளக்கமாகச் சொல்கிறேன். அந்த மாமிசம் தொகுதியை அந்த மகா தவசீயே தனக்குத் தானாகப் பிரித்தார்.
ஶீதாபிரத்பிராஸிச்ய பாகம் பாகமகல்பயத்। யோ யதா கல்பிதோ பாகஸ்தம்த தாத்ர்யா ததா ந்ரு'ப
அதை குளிர்ந்த நீரால் தெளித்து, ஒவ்வொரு பாகமாகவும் பிரித்தார்; அந்தப் பாகங்களை ஒவ்வொன்றாக ஒரு தாயாரிடம் கொடுத்தார், அரசே.
க்ரு'தபூர்ணேஷு குண்டேஷு ஏகைகம் ப்ராக்ஷிபத்ததா। ஏதஸ்மிந்நந்தரே ஸாத்வீ காந்தாரீ ஸுத்ரு'டவ்ரதா
அப்போது, வெண்ணெய் நிரம்பிய பானைகளில் ஒவ்வொரு பாகத்தையும் வைத்தார். அந்த நேரத்தில், நல்லொழுக்கமுள்ள காந்தாரி தன் விரதத்தில் உறுதியுடன் இருந்தாள்.
துஹிதுஃ ஸ்நேஹஸம்யோகமநுத்யாய வராங்கநா। `நாப்ரவீத்தம்ரு'ஷிம் கிம்சித்கௌரவாச்ச யஶஸ்விநீ।' மநஸா சிந்தயத்தேவீ ஏதத்புத்ரஶதம் மம
தன் மகளின் மீது கொண்ட பாசத்தை நினைத்து, அந்த அருமைமிக்க பெண், முனிவரிடம் மரியாதையால் எதுவும் சொல்லவில்லை; ஆனால், தன் மனதில், 'எனக்கு நூறு மகன்கள் பிறக்க வேண்டும்' என்று எண்ணினாள்.
பவிஷ்யதி ந ஸம்தேஹோ ந ப்ரவீத்யந்யதா முநிஃ। மமேயம் பரமா துஷ்டிர்துஹிதா மே பவேத்யதி
இது நிச்சயமாக நடக்கும்; அந்த முனிவர் தவறாகச் சொல்வதில்லை. ஆனாலும், எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி தருவது, எனக்கு ஒரு மகள் பிறந்தால் தான்.
ஏகா ஶதாதிகா பாலா பவிஷ்யதி கநீயஸீ। ததோ தௌஹித்ரஜால்லோகாதபாஹ்யோऽஸௌ பதிர்மம
ஒரு பெண், நூறு பேருக்கு இளையவளாக பிறப்பாள். அவளின் மகன் மூலமாக என் வம்சம் இந்த உலகத்தைத் தாண்டி தொடரும்; அவன் எனது மகளின் கணவராக இருப்பான், அந்நியனல்ல.
அதிகா கில நாரீணாம் ப்ரீதிர்ஜாமாத்ரு'ஜா பவேத்। யதி நாம மமாபி ஸ்யாத்துஹிதைகா ஶதாதிகா
பெண்களுக்கு தங்கள் மகளின் மாமனிடம் அதிகமான பாசம் உண்டென்று சொல்கிறார்கள்; எனக்கும் ஒரு பெண், நூறு பேருக்கு இளையவளாக கிடைத்தால் நல்லது.
க்ரு'தக்ரு'த்யா பவேயம் வை புத்ரதௌஹித்ரஸம்வ்ரு'தா। யதி ஸத்யம் தபஸ்தப்தம் தத்தம் வாऽப்யதவா ஹுதம்
என் தவம், தர்மம், அல்லது யாகம் உண்மையில் பலனளித்திருந்தால், மகன்களும் பேரன்களும் என்னைச் சுற்றி நிற்கும்போது நான் பூரணமாக மகிழ்வேன்.
குரவஸ்தோஷிதா வாபி ததாऽஸ்து துஹிதா மம। ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநஃ ஸ்வயம்
பெரியவர்கள் எனக்கு திருப்தி அளித்திருந்தாலும், எனக்கு ஒரு பெண் பிறக்கட்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
வ்யபஜத்ஸ ததா பேஶீம் பகவாந்ரு'ஷிஸத்தமஃ। `கண்யமாநேஷு குண்டேஷு ஶதே பூர்ணே மஹாத்மநா
அந்த நேரத்தில், மகான் கிருஷ்ணத்வைபாயனர் அந்த மாம்சத்தை நூறு பாகங்களாகப் பிரித்து, ஒவ்வொன்றாகக் குடங்களில் வைத்தார்.
அபவச்சாபரம் கண்டம் வாமஹஸ்தே ததா கில।' கணயித்வா ஶதம் பூர்ணமம்ஶாநாமாஹ ஸௌபலீம்
அப்போது, அவரது இடது கையில் இன்னொரு துண்டு இருந்தது; நூறு பாகங்களை எண்ணி முடித்த பிறகு, அவர் சுபாலனின் மகளிடம் பேசினார்.
பூர்ணம் புத்ரஶதம் த்வேதந்ந மித்யா வாகுதாஹ்ரு'தா। தைவயோகாச்ச பாகைகஃ பரிஶிஷ்டஃ ஶதாத்பரஃ
"உனக்கு முழு நூறு மகன்கள் பிறப்பார்கள்; இது பொய் அல்ல. தெய்வத்தின் கிருபையால், நூற்றுக்கு மேலாக இன்னொரு பங்கு மீதமுள்ளது."
ஏஷா தே ஸுபகா கந்யா பவிஷ்யதி யதேப்ஸிதா
"இந்தப் பாக்கியசாலி பெண், நீ விரும்பியது போல உனக்கு மகளாக பிறப்பாள்."
தம் சாபி ப்ராக்ஷிபத்தத்ர கந்யாபாகம் தபோதநஃ। `ஸம்பூதா சைவ காலேந ஸர்வேஷாம் ச யவீயஸீ
அந்த தவசு, அந்தப் பெண் பங்கையும் அங்கேயே வைத்தார்; காலப்போக்கில், அவள் அனைவரிலும் இளையவளாக பிறந்தாள்.
ஐதத்தே கதிதம் ராஜந்துஃஶலாஜந்ம பாரத। ப்ரூஹி ராஜேந்த்ர கிம் பூயோ வர்தயிஷ்யாமி தேऽநக
பாரதா, இப்போது துஷ்சலாவின் பிறப்பை உனக்குச் சொன்னேன். ராஜா, இன்னும் என்ன கேட்க விரும்புகிறாய் என்று சொல்; நான் உனக்கு விளக்கிச் சொல்கிறேன்.
ஜ்யேஷ்டாऽநுஜ்யேஷ்டதாம் தேஷாம் நாமாநி ச ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ராணாமாநுபூர்வ்யாத்ப்ரகீர்தய
த்ருதராஷ்டிரனின் மகன்களின் மூத்த, இளைய வரிசையையும், அவரவர் பெயர்களையும் ஒவ்வொன்றாகச் சொல்லுங்கள்.
துர்யோதநோ யுயுத்ஸுஶ்ச ராஜந்துஃஶாஸநஸ்ததா। துஃஸஹோ துஃஶலஶ்சைவ ஜலஸந்தஃ ஸமஃ ஸஹஃ
துரியோதனன், யுயுத்ஸு, ராஜா, துஷ்சாசனன், துஷ்சஹன், துஷ்சலன், ஜலசந்தன், சமன், சஹன்;
விந்தாநுவிந்தௌ துர்தர்ஷஃ ஸுபாஹுர்துஷ்ப்ரதர்ஷணஃ। துர்மர்ஷணோ துர்முகஶ்ச துஷ்கர்ணஃ கர்ண ஏவ ச
விந்தானுவிந்தன், துர்தர்ஷன், சுபாகு, துஷ்பிரதர்ஷணன், துர்மர்ஷணன், துர்முகன், துஷ்கர்ணன், கர்ணன்;
விவிம்ஶதிர்விகர்ணஶ்ச ஶலஃ ஸத்வஃ ஸுலோசநஃ। சித்ரோபசித்ரௌ சித்ராக்ஷஶ்சாருசித்ரஃ ஶராஸநஃ
விவிம்ʼசதி, விகர்ணன், சலன், சத்வன், சுலோசனன், சித்ரோபசித்ரன், சித்ராக்ஷன், சாருசித்ரன், சராசனன்;
துர்மதோ துர்விகாஹஶ்ச விவித்ஸுர்விகடாநநஃ। ஊர்ணநாபஃ ஸுநாபஶ்ச ததா நந்தோபநந்தகௌ
துர்மதன், துர்விகாஹன், விவித்சு, விகடானனன், ஊர்ணநாபன், சுனாபன், நந்தன், உபநந்தன்;
சித்ரபாணஶ்சித்ரவர்மா ஸுவர்மா துர்விமோசநஃ। அயோபாஹுர்மஹாபாஹுஶ்சித்ராங்கஶ்சித்ரகுண்டலஃ
சித்ரபாணி, சித்ரவர்மன், சுவர்மன், துர்விமோசனன், அயோபாகு, மகாபாகு, சித்ராங்கன், சித்ரகுண்டலன்;
பீமவேகோ பீமபலோ பலாகீ பலவர்தநஃ। உக்ராயுதஃ ஸுஷேணஶ்ச குண்டதாரோ மஹோதரஃ
பீமவேகன், பீமபலன், பலாகி, பலவர்த்தனன், உக்ராயுதன், சுஷேணன், குண்டதாரன், மகோதரன்;
சித்ராயுதோ நிஷங்கீ ச பாஶீ வ்ரு'ந்தாரகஸ்ததா। த்ரு'டவர்மா த்ரு'டக்ஷத்ரஃ ஸோமகீர்திரநூதரஃ
சித்ராயுதன், நிஷங்கி, பாசி, வ்ருந்தாரகன், திடவர்மன், திடக்ஷத்திரன், சோமகீர்த்தி, அனூதரன்.
த்ரு'டஸந்தோ ஜராஸந்தஃ ஸத்யஸந்தஃ ஸதஃ ஸுவாக்। உக்ரஶ்ரவா உக்ரஸேநஃ ஸேநாநீர்துஷ்பராஜயஃ
ஜராசந்தன் உறுதியான நட்புகளுடன், எப்போதும் சொன்னதை நிறைவேற்றும் ஒருவன்; அரங்கில் நன்றாகப் பேசும் திறன் கொண்டவன்; புகழ் பரப்பிய வீரன்; பெரிய படையுடன், யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவன்.
அபராஜிதஃ குண்டஶாயீ விஶாலாக்ஷோ துராதரஃ। த்ரு'டஹஸ்தஃ ஸுஹஸ்தஶ்ச வாதவேகஸுவர்சஸௌ
அவரை யாரும் வெல்ல முடியாது; முட்கள் விரித்த படுக்கையில் உறங்குபவன்; அகன்ற கண்கள் உடையவன்; அடக்க முடியாதவன்; வலிமையான கைகள் கொண்டவன்; நல்ல கைநடையை உடையவன்; காற்று போல் வேகமும் ஒளியும் உடையவன்.
ஆதித்யகேதுர்பஹ்வாஶீ நாகதத்தோऽக்ரயாய்யபி। கவசீ க்ரதநஃ குண்டீ குண்டதாரோ தநுர்தரஃ
சூரியக்கொடி ஏந்தியவன்; அதிகம் உண்ணும் பழக்கம் உடையவன்; பாம்புகளால் அருள் பெற்றவன்; மதிப்புக்குரியவர்களில் முதன்மை; கவசம் அணிந்தவன்; எதிரிகளை நசுக்கும் வீரன்; அழகான குண்டலங்கள் அணிந்தவன்; குண்டலங்களை எடுத்துக் கொள்வவன்; வில்லில் நிபுணன்.
உக்ரபீமரதௌ வீரௌ வீரபாஹுரலோலுபஃ। அபயோ ரௌத்ரகர்மா ச ததா த்ரு'டரதாஶ்ரயஃ
அருவாளில் பயங்கரமும் கொடுமையும் கொண்டவர்; வீரசக்தி மிகுந்தவர்; வலிமையான புயல்கள் உடையவர்; எப்போதும் திருப்தி அடையாதவர்; அஞ்சாதவர்; கொடூரமான செயல்கள் செய்வவர்; ரதத்தில் உறுதியாய் நிலைத்திருப்பவர்.
அநாத்ரு'ஷ்யஃ குண்டபேதீ விராவீ சித்ரகுண்டலஃ। ப்ரமதஶ்ச ப்ரமாதீ ச தீர்கரோமஶ்ச வீர்யவாந்
யாராலும் அடைய முடியாதவன்; குண்டலங்களை உடைக்கும் வீரன்; பெரும் குரல் கொண்டவன்; அழகான குண்டலங்கள் அணிந்தவன்; எதிரிகளை அடக்கும் மற்றும் அழிக்கும் வீரன்; நீண்ட முடி உடையவன்; வீர்யம் நிறைந்தவன்.
தீர்கபாஹுர்மஹாபாஹுர்வ்யூடோராஃ கநகத்வஜஃ। குண்டாஶீ விராஜாஶ்சைவ துஃஶலா ச ஶதாதிகா
நீண்ட புயல்கள் உடையவன்; மிகப்பெரிய புயல்கள் கொண்டவன்; அகன்ற மார்புடன்; தங்கக் கொடி ஏந்தியவன்; குண்டலங்களை உண்ணும் பழக்கம் உடையவன்; பிரகாசமாக விளங்குபவன்; துஷ்சலா என்ற பெண் நூற்றுக்கு மேல் சிறப்புடையவள்.